THE FINDINGS IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• выводы содержащиеся в докладе

Примеры использования The findings in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell us about the findings in the report that was just released.
Расскажите о находках, опубликованных в данном отчете.

They ought to have been added in order to give greater weight to the findings in the report.
Такие критерии необходимо было указать, чтобы придать больший вес выводам, изложенным в докладе.

The findings in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA(A/63/375) merited careful reading.
Содержащиеся в докладе Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР( А/ 63/ 375) выводы заслуживают тщательного изучения.

Yes, you can ask follow-up questions regarding the findings in the report easily from your account.
Да, Вы можете задавать уточняющие вопросы врачу, касающиеся его выводов, содержащихся в заключении, прямо в Вашем деле.

One of the findings in the report prepared by TechAmerica Foundation's Federal Big data Commission in the United States was that the success of transformation to Big data lies in..
Один из выводов доклада, подготовленного Федеральной комиссией по вопросам больших данных организации" ТехАмерика" Соединенных Штатов, заключается в том, что успех перехода на большие данные зависит от.

In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the Sri Lanka Monitoring Mission SLMM.
В этой связи ЕС поддерживает все выводы, содержащиеся в докладах Миссии по наблюдению в Шри-Ланке МНШЛ.

Moreover, the findings in the report indicate that piracy has affected the fishing industry negatively in East African countries in terms of both output and trade and that the impact on fisheries has probably been higher for Somalia's neighbours than for Somalia itself.
Кроме того, согласно сделанным в докладе выводам, пиратство негативно отразилось на состоянии рыболовецкой промышленности восточноафриканских стран, как с точки зрения объема производства, так и с точки зрения объема торговли, и рыболовецкому сектору в соседних с Сомали странах был нанесен, пожалуй, более серьезный ущерб, чем в самой Сомали.

The Mission fully appreciates the importance of the presumption of innocence: the findings in the report do not subvert the operation of that principle.
Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы никоим образом не подрывают действия этого принципа.

This was one of the findings in the Report on the Effects of Articles 15 and 16 in the Act on the Granting of Child-Raising Allowances and Child-Raising Leave parental leave and part-time employment during parental leave.
Это был один из результатов, приведенных в докладе о последствиях применения статей 15 и 16 Закона о предоставлении пособий на содержание ребенка и отпуска по уходу за ребенком родительский отпуск и частичная занятость во время родительского отпуска.

The Mission fully appreciates the importance of the presumption of innocence: the findings in the report do not subvert the operation of that principle.
Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы отнюдь не ставят под сомнение действие этого принципа.

Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition and mass of the goods and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an expert appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.
Если правомочное лицо не признает констатации в акте, то оно может потребовать, чтобы состояние и вес груза, а также причина и размер ущерба были зафиксированы экспертом, назначенным заинтересованными сторонами или судом.

Council members were joined by non-members in expressing their views on the report(S/2001/1015), including a response to the findings in the report by the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Monie R. Captan see S/PV.4405.
Не являющиеся членами Совета, поддержали членов Совета, высказавших свои мнения по докладу( S/ 2001/ 1015), включая реакцию на выводы, содержащиеся в докладе министра иностранных дел Либерии Мони Р. Каптана см. S/ PV. 4405.

Members of the Council endorsed the findings in the report and focused their discussion on the implementation of Council resolution 1244 1999.
Члены Совета одобрили выводы, содержащиеся в докладе, и в ходе обсуждения сосредоточили основное внимание на осуществлении резолюции 1244( 1299) Совета.

The Centre offers Recommendation 3, along with the other recommendations in the Report for the delegations' consideration but with the caveat outlined above- that if the GGE chooses to do nothing by way of substantive response to the findings in the Report States Parties need to contemplate the likely consequences of their inaction.
Центр предлагает рекомендацию 3, наряду с другими рекомендациями доклада, на рассмотрение делегаций, но с вышеизложенной оговоркой, а именно: если ГПЭ предпочтет ничего не делать в плане предметного отклика на выводы доклада, то государствам- участникам нужно будет задуматься о вероятных последствиях своего бездействия.

The Government is urged to make public the findings in the report of the Judicial Committee and to take the steps necessary to hold accountable those responsible for committing abuses of human rights and international humanitarian law during the conflict.
Правительству настоятельно предлагается предать огласке выводы, сделанные в докладе Судебного комитета, и предпринять необходимые шаги к тому, чтобы привлечь к ответственности лиц, причастных к фактам попрания прав человека и международного гуманитарного права во время конфликта.

In connection with the requirements for four Security Officers, it should be noted that these security arrangements are proposed on the basis of the findings in the report of the Office of the United Nations Security Coordinator, which conducted a special survey in the area of operations.
В связи с потребностью в четырех сотрудниках службы охраны следует отметить, что данный механизм обеспечения безопасности предлагается на основе выводов, содержащихся в докладе Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, которым был проведен специальный обзор в данном районе операций.

The questionnaire asked respondents to evaluate the findings in The Report of the Expert Group Meeting, the Elimination of All Forms of Discrimination and Violence Against the Girl Child, and to offer their opinions on how to protect girls from violence and discrimination.
В этом вопроснике респондентов просили оценить выводы Группы экспертов в ее докладе о работе Совещания, посвященного ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, и высказать свои соображения по поводу того, каким образом, по их мнению, можно оградить девочек от насилия и дискриминации.

Noting the observations in the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem, which indicate that more needs to be done to strengthen efforts in prevention, rehabilitation and treatment, and the findings in the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, which indicate that women experience difficulties in utilizing specialized treatment services in many regions.
Отмечая сделанные в третьем докладе Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков замечания, которые указывают на необходимость принятия дополнительных мер для активизации усилий в области профилактики, реабилитации и лечения, и выводы, содержащиеся в докладе Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, которые свидетельствуют о том, что во многих регионах женщинам трудно получить специализированные лечебные услуги.

Mr. Mohsin(Malaysia) concurred with the findings in the report of the Secretary-General(A/66/167) and hoped that steps would be taken to strengthen the international financial system, with a focus on addressing the needs of the developing world, particularly the least developed countries.
Гн Мохсин( Малайзия) выражает согласие с выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 167), и надеется, что будут приняты меры для укрепления международной финансовой системы, основной упор в которых будет делаться на удовлетворение потребностей развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.

The Committee noted that in accordance with the agreement reached by the Working Group at the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group had discussed the findings in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities(A/68/189), with a view to identifying interlinkages in the recommendations contained in that report and in the work under way in the Working Group.
Комитет отметил, что в соответствии с договоренностью, достигнутой Рабочей группой на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета, Рабочая группа обсудила выводы, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189), для выявления взаимосвязанных аспектов в рекомендациях, содержащихся в этом докладе, и в работе, проводимой Рабочей группой.

The draft resolution reflected the findings in the report of the Secretary-General in document A/66/78-E/2011/13 that the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people and was associated with illegal exploitation of their natural resources.
Проект резолюции отражает выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в документе A/ 66/ 78- E/ 2011/ 13, о том, что израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает углублять экономические и социальные трудности палестинского народа и связана с незаконной эксплуатацией их природных ресурсов.

The findings in the report also pointed to several discrepancies and errors in the technical evaluation of proposals, which raised concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and to evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
Кроме того, содержащиеся в докладе выводы указывают на ряд расхождений и ошибок в технической оценке предложений, что породило сомнения относительно способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения составлять всеобъемлющие технические спецификации и оценивать сложные технические предложения, касающиеся обслуживания авиатранспортных средств и аэродромного обслуживания.

Expresses serious concern about the findings in the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, 2/ especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с выводами, содержащимися в нынешнем докладе Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2/, особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

The findings in the report are in line with the overall findings of a comprehensive lessons learned study on the management of quick-impact projects in peacekeeping missions undertaken by the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support in 2010/11.
Содержащиеся в докладе выводы соответствуют общим выводам по итогам всеобъемлющего исследования опыта работы в области управления проектами с быстрой отдачей в миротворческих миссиях, проведенного в 2010/ 11 году Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира и Отделом бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки.

Mrs. CASTRO de BARISH( Costa Rica) said that her delegation agreed with the findings in the report under consideration that children were increasingly becoming the direct victims of armed conflicts, particularly as a result of the availability of all kinds of light weapons and the presence of great many unexploded landmines. On that question, her Government had always been in favour of eliminating those arms and had supported proposals to reach an international agreement which would prohibit their manufacture and use.
Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика) говорит, что ее делегация согласна с содержащимися в рассматриваемом докладе положениями о том, что дети все чаще становятся прямыми жертвами вооруженных конфликтов, в частности из-за распространения стрелкового оружия всех видов и наличия большого числа невзорвавшихся наземных мин. Что касается этой проблемы, то ее страна всегда была сторонником ликвидации этого оружия, и она поддерживала предложения о заключении международного соглашения, запрещающего его производство и применение.

While welcoming the findings in the report of the United Nations High Commissioner for Refugees(A/52/12 and Add.1) concerning the reduction in global refugee figures and the absence of massive influxes in 1996 and the first quarter of 1997(paras. 1 and 2), his delegation wondered whether account had been taken of the situation in the Great Lakes region of Africa, where a deteriorating security situation had resulted in enormous numbers of refugees.
С удовлетворением отмечая содержащуюся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 52/ 12 и Add. 1) информацию о том, что общее число беженцев в мире сократилось, а в 1996 году и в первом квартале 1997 года не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев( пункты 1 и 2), делегация Египта вместе с тем интересуется, учтены ли в ней события в районе Великих озер в Африке, где ухудшение положения в плане безопасности привело к появлению огромного числа беженцев.

The findings in the report, contained in document A/51/256, on the progress that has been made since the World Summit for Children are on the whole a cause for celebration- and we did just that two weeks ago in the Trusteeship Council Chamber on the sixth anniversary of the Summit, with the participation of children, the President of the General Assembly, representatives of the initiating countries, the Executive Director of UNICEF and others.
Выводы, содержащиеся в докладе о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( документ A/ 51/ 256), в целом дают основания громогласно заявить об успехе- что и было сделано всего две недели назад в зале Совета по Опеке в ходе проведения торжественного заседания, посвященного шестой годовщине Встречи на высшем уровне, в котором приняли участие дети, Председатель Генеральной Ассамблеи, представители стран- инициаторов, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ и другие лица.

The finding in the report that hopes for progress in the Occupied Palestinian Territory were tending to vanish in the face of persistent negative factors was sadly true.
Содержащийся в докладе вывод о том, что в присутствии таких упорно сохраняющихся негативных факторов надежды на улучшение положения на оккупированной палестинской территории начинают постепенно рассеиваться, к сожалению, соответствует действительности.

He would appreciate comments on the finding in the report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/16/47/Add.3) to the effect that suspects were invited to police stations under the pretext that they were material witnesses, only for their status to be subsequently altered from witness to suspect during their time in custody.
Он будет приветствовать комментарии по фактам, представленным в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 16/ 47/ Add. 3), согласно которым подозреваемые вызываются в отделения полиции под предлогом того, что они являются важными свидетелями, только потом их статус меняется со статуса свидетелей на статус подозреваемых, пока они содержатся под стражей.

His delegation was alarmed by the finding in the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/67/179) that, at the current rate of decrease, extreme poverty would not be eradicated for 88 years.
Делегация Бангладеш встревожена выводом, сделанным в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 67/ 179), о том, что при нынешних темпах сокращения масштабов крайней нищеты для полного ее искоренения понадобится еще 88 лет.