THE FINDINGS INDICATE на Русском - Русский перевод

• полученные результаты свидетельствуют
• полученные результаты показывают
• выводы указывают
• полученные данные указывают

Примеры использования The findings indicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings indicate a promising process of change.
Полученные результаты свидетельствуют об обнадеживающих изменениях.

Many cases stop and are closed with the completion of the preliminary assessment when the findings indicate there is no prima facie case.
Многие дела прекращаются и закрываются по завершении предварительной оценки, когда ее результаты свидетельствуют о том, что нет дела prima facie.

In aggregate, many of the findings indicate deficiencies in the internal control.
В целом многие из этих результатов указывают на недостатки внутреннего контроля.

An independent survey conducted by non-governmental organizations had found no evidence of discrimination against Roma by the Slovenian law enforcement and justice system- indeed, the findings indicated a slight bias in their favour.
Независимое расследование, проведенное неправительственными организациями, не установило каких-либо фактов дискриминации в отношении рома со стороны правоприменительных органов и правовой системы Словении; более того, их выводы свидетельствуют о некоторой необъективности в оценке в их пользу.

The findings indicate that air-levels and deposition over the global oceans may be higher than previously thought.
Результаты показывают, что уровни осаждения и содержания в воздухе глобального океана могут быть выше, чем считалось ранее.

However, if antibody tests of paired serum samples show a fourfold rise in IgG antibody and a significant level of IgM antibody, meaning equal to at least 30% of the IgG value, or virus is cultured from a urine or throat specimen, the findings indicate that an active CMV infection is present.
Но если тесты в парных сыворотках показывают четырехкратное повышение антител IgG и значительный уровень IgM антитела, то есть составляет не менее 30% от IgG, вирус культивируется в посевах мочи или других мазков, все эти результаты указывают на присутствие активной цитомегаловирусной инфекции.

The findings indicated that the UNICEF-supported approach was not designed for individual student diagnostics.
Согласно результатам этого сопоставления, поддерживаемый ЮНИСЕФ подход не подходит для оценки степени готовности отдельных учащихся.

As annual migratory movements are depicted more accurately by flow data, the findings indicate that stock data based on the person's previous place of residence one year ago underestimate the annual international inflows by 43 per cent in 2011 and by about 30 per cent in 2012.
Поскольку годовая миграция более точно описывается данными о миграционных потоках, эти результаты показывают, что данные о контингентах мигрантов, которые определяются с помощью переменной" предыдущее место жительства за год до проведения переписи" занижают годовую численность международной иммиграции на 43% в 2011 году и на 30% в 2012 году.

The findings indicate that the practical implementation of the Espoo Convention still needs improving.
Полученные результаты свидетельствуют о необходимости дальнейшего совершенствования процесса практического осуществления принятой в Эспо Конвенции.

The findings indicate the need for the formation in children of speech mediation activities and methods of working memory.
Полученные данные указывают на необходимость формирования у детей речевого опосредования деятельности и приемов рабочей памяти.

The findings indicate that green investments can yield significant economic, social and environmental returns in most sectors.
Сделанные выводы свидетельствуют о том, что" зеленые" инвестиции могут дать значительную экономическую, социальную и экологическую отдачу в большинстве секторов.

The findings indicated that a reduction in backset from 100 mm to 40 mm would result in a significant reduction in whiplash injury risk.
Полученные выводы указывают на то, что уменьшение расстояния со 100 мм до 40 мм может привести к существенному снижению риска получения хлыстовых травм.

Overall, the findings indicate that policies aimed at favoring universalism may provide an effective tool to reduce corruption.
В целом, результаты исследования показывают, что политика, направленная на распространение универсализма может обеспечить эффективный инструмент по борьбе с коррупцией.

The findings indicate that one of the strongest benefits of joint programmes is that they enhance United Nations relevance.
Выводы указывают на то, что одним из самых больших плюсов совместных программ является то, что делают более актуальной деятельность Организации Объединенных Наций.

The findings indicate that a simple parameter such as thrombus size might influence the decision to give or refrain from additional thrombolysis.
Полученные данные показали, что простой параметр, такой как размер тромба, может повлиять на решение вопроса о проведении дополнительного тромболизиса.

The findings indicate the contribution of disease-associated factors in the mechanisms of endothelial dysfunction formation and progression in RA.
Полученные данные свидетельствуют о вкладе болезнь- ассоциированных факторов в механизмы формирования и прогрессирования эндотелиальной дисфункции при РА.

The findings indicate that as a result of scientific research and assignments collected relevant material, explain the scientific and practical value of work.
В заключении указывают, что в результате научного исследования и выполнения задач собрано соответствующий материал, объясняют научное и практическое значение работы.

The findings indicate that routine supplementation with vitamin E in combination with other supplements during pregnancy did not improve outcomes for babies or women.
Полученные результаты показывают, что регулярное добавление витамина Е в комбинации с другими добавками во время беременности не улучшало исходы беременности для младенцев или женщин.

The findings indicated that the intervention group significantly reduced their intake per drinking day compared to the control group.
Результаты исследования показали, что по сравнению с группой контроля в группе вмешательства значительно снизилось количество алкоголя, принимаемого женщинами за один день употребления алкоголя.

The findings indicate wide variations between Member States in their development of high-quality standards for maternal, infant and young child health.
Полученные данные указывают на значительные различия между государствами- членами в их подходе к разработке высококачественных стандартов в области охраны здоровья матерей, а также детей грудного и раннего возраста.

The findings indicate the need for improved financial control over the recording and reconciliation of transactions between UNOPS and other United Nations entities;
Эти результаты свидетельствуют о необходимости ужесточения финансового контроля за регистрацией и выверкой операций между ЮНОПС и другими структурами Организации Объединенных Наций;

The findings indicate that there had been one IED inside each bus, and that the explosive in each, possibly TNT, was approximately 1.5 kg in weight.
Сделанные выводы указывают на то, что в каждом из автобусов было установлено по одному самодельному взрывному устройству, каждое из них было начинено взрывчатым веществом, вероятно, тротилом, весом приблизительно 1, 5 кг.

The findings indicate that, for financial instruments to succeed, it is also important to have a well-articulated innovation policy, with emphasis on human resource development.
Выводы указывают на то, что для успешного применения финансовых инструментов важно также располагать хорошо сформулированной политикой в области новаторских разработок с акцентом на развитие людских ресурсов.

The findings indicated that young women were not being attracted to higher education in forestry, largely because of competition from alternative career opportunities.
Выводы свидетельствуют о том, что молодых женщин не привлекают к прохождению дополнительного обучения по вопросам лесного хозяйства, в основном по причине наличия других альтернативных возможностей продвижения по службе.

The findings indicated that experiences of racism in Ireland had reduced and there had been a shift in understanding and awareness regarding non-Irish Nationals and their contribution to society since 2003.
Результаты показывают, что случаи проявления расизма в Ирландии сократились и что начиная с 2003 года наблюдаются подвижки в понимании и информированности в отношении неирландцев и их вклада в общество.

The findings indicate the recovered endothelial function in microcirculation of patients that can be due to the resolution of disease-mediated inflammation of a vessel wall.
Полученные результаты свидетельствуют о восстановлении функции эндотелия в системе микроциркуляции у обследованных больных, что может происходить за счет купирования болезнь- опосредованного воспаления сосудистой стенки.

In addition, the findings indicated the significance of sensitizing concerned social actors to the critical role they are expected to play to reinforce respect for and advocacy of children's rights.
Кроме того, результаты исследований показали важность обеспечения осознания соответствующими социальными субъектами отведенной им ключевой роли в деле усиления уважения прав ребенка и защиты этих прав.

The findings indicate that in healthy children CD95+ DR3- apoptosis induction of isolated nCTLs requires no participation of other immune competent cells, as well as additional stimulation of CD95 receptor.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что у здоровых детей индукция апоптоза CD95+ DR3- изолированных нЦТЛ не требует участия других иммунокомпетентных клеток, а также дополнительной стимуляции рецептора CD95.

The findings indicated that in the majority of the countries(42 of the 78 countries providing information) there is no such awareness component in training programmes.
Полученные результаты указывают на то, что в большинстве стран( 42 из 78 предоставивших информацию стран) такого рода компонентов, предусматривающих углубление понимания этой проблемы, в программы подготовки кадров не включается.

The findings indicated that low coverage of key nutrition interventions and poor awareness about infant and young child feeding practices were contributing to the dual problems of acute and chronic undernutrition.
Выводы свидетельствуют о том, что низкий уровень охвата важнейших мероприятий в области питания и неадекватная осведомленность о методах кормления младенцев и детей младшего возраста обусловливают двойственный характер проблемы острого и хронического недоедания.