THE FORM OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• форме поддержки
• виде поддержки

Примеры использования The form of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law ensured that victims of crime shall receive the form of support they needed.
Закон гарантирует, что жертвы преступления получат поддержку в требуемой им форме.

This contribution took the form of support for administrative expenses or for specific activities such as workshops, seminars or the work of external consultants.
Этот вклад выразился в поддержке финансирования административных расходов или конкретных мероприятий типа рабочих совещаний и семинаров или работы внешних консультантов.

Fourthly, the private sector is involved in ECE activities in the form of support groups to various PSBs.
В-четвертых, частный сектор участвует в деятельности ЕЭК в форме групп по оказанию поддержки различным ОВО.

To provide a special insurance(in the form of support services) for women who are breadwinners of families and also other people, particularly children without guardians.
Обеспечение специального страхования( в виде услуг по поддержке) для женщин, которые являются кормильцами семей, а также других лиц, особенно детей, не имеющих опекунов;

This is also part of the anti-crisis measures and the multiplier effect in the form of support for domestic companies.
Это тоже часть антикризисных мер и тот самый мультипликативный эффект в виде поддержки отечественных компаний.

One of its principal commitments was in the form of support to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Одно из его основных обязательств имеет форму поддержки Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.

Morocco had therefore established specialist bodies responsible for innovation and mobilized financial assistance in the form of support funds for clusters and businesses.
Поэтому Марокко создало специализированные структуры, занимаю- щиеся вопросами инноваций и мобилизацией финансовой помощи в виде фондов поддержки кластеров и предприятий.

This body of knowledge will be disseminated internally in the form of supporting guidance with a view to continuously improving service quality and operational performance.
Эта информация будет распространяться внутри организации в виде вспомогательного пособия для непрерывного повышения качества обслуживания и оперативной деятельности.

The realisation happens on the level of the individual Ministries(the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education, Youth and Sports) or in the form of support for the activities of the non-government organisations.
Они осуществляются на уровне отдельных министерств( Министерство внутренних дел, Министерство труда и социальных вопросов, Министерство по делам образования, молодежи и спорта) или в виде оказания поддержки деятельности неправительственных организаций.

While the form of support will vary widely from country to country, donors need to start thinking about such support and setting resources aside.
Хотя форма такой поддержки будет значительно различаться в зависимости от конкретной страны, донорам пора уже сейчас задуматься об оказании такой поддержки и начать откладывать на эти цели необходимые ресурсы.

Direct support in the area of macroeconomic policy development, principally in the form of support to economic adjustment programmes;
Прямая поддержка в области разработки макроэкономической политики, главным образом в виде поддержки программ экономической перестройки;

Contributions may be in the form of support for concrete activities or, as the Norwegian Government has already done, in the form of a substantial contribution to the Voluntary Fund for the Decade.
Вклады могут вноситься в виде поддержки конкретных мероприятий или, как это уже сделало правительство Норвегии, в виде внесения существенного взноса в фонд добровольных взносов для Десятилетия.

The International Maritime Organization referred to the need for capacity-building in training seafarers, in the form of support for education and training centres of excellence see also para. 40 above.
ИМО отметила необходимость наращивания потенциала в деле подготовки моряков в виде оказания поддержки центрам по обеспечению обучения и подготовки см. также пункт 40 выше.

Legal training in the form of support for the holding of specialized and sectoral permanent training sessions at the regional level and for the design of permanent distance training modules.
Профессиональная подготовка судебных работников путем оказания поддержки в организации проведения курсов непрерывной, специализированной и секторальной профессиональной подготовки на региональном уровне, а также в разработке модулей для заочной непрерывной профессиональной подготовки.

These results enabled IAPSO to make a financial contribution to the inter-agency community in the form of support in developing the United Nations Global Marketplace www. ungm. org.
Такие результаты позволили БМУСЗ внести финансовый вклад в деятельность межучрежденческого сообщества в форме поддержки разработки системы United Nations Global Marketplace(<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>) www. ungm. org.

These have taken the form of support and supplementary educational assistance, consisting mainly of educational compensation, educational psychology and social assistance in education, not to mention many other activities in the field of school health and support for working students.
Это носит форму поддержки и дополнительной учебной помощи и включает главным образом учебную компенсацию, учебную психологию и социальную помощь в образовании, не говоря уже о многих других видах деятельности в области школьного здравоохранения и поддержки работающих учащихся.

On the other hand, we should distinguish tips for services that you really provide the nature of their work, even if it is as simple as opening before you the doors of the imposed in the form of support on the street adhering to you guide whom you asked, the attendant in the Museum, the owner of the camel.
С другой стороны, следует различать чаевые за услуги, которые вам действительно оказывают по роду своей работы, пускай даже такие простые, как открывание перед вами дверей, от навязанных услуг в виде сопровождения на улице приставшего к вам гида, которого вы об этом не просили, сопровождающего в музее, хозяина верблюда.

Only two of them, however, would be for roads, again in the form of support for broad multi-year programmes, with special emphasis on improvement of cost recovery from road users, especially heavier vehicles.
Однако лишь два из них будут направлены на строительство и реконструкцию дорог вновь в форме поддержки широкомасштабных многолетних программ, при этом особое внимание будет уделено совершенствованию системы возмещения издержек пользователями автодорог, в частности большегрузными транспортными средствами.

In document DP/1994/59, the Administrator suggested a possible scheme of assessments for the costs of UNDP support to the United Nations system currently covered by core resources, which presently takes the form of support provided to United Nations operational activities by the network of UNDP country offices.
В документе DP/ 1994/ 59 Администратор предложил возможную схему разверстки расходов, связанных с оказываемой ПРООН поддержкой системы Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время осуществляется из основных фондов в виде помощи, предоставляемой сетью национальных отделений ПРООН на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

China had provided victim assistance for the first time, in 2010, in the form of support for the reintegration of mine-affected persons in Peru and Ethiopia as part of his Government's efforts to help build a mine-free world.
В 2010 году Китай впервые внес вклад в оказание помощи жертвам в форме поддержки для реинтеграции лиц, затронутых минами, в Перу и Эфиопии в рамках усилий правительства его страны, направленных на содействие построению мира, свободного от мин.

The European Commission further indicated that since stockpile destruction was not identified as a priority in the ENPI National Programme 2007-2010, a stand-alone stockpile destruction project would not be possible and that any assistance"needed to be in the form of support to capacity building under the general technical assistance envelope in the annual ENPI programme for Ukraine.
Европейская комиссия далее указала, что, поскольку уничтожение запасов не определено в качестве приоритета в Национальной программе по ИЕПСП на 2007- 2010 годы, отдельный проект по уничтожению запасов был бы невозможен, и" нужно…" чтобы любое содействие" выступало в форме поддержки наращивания потенциала по рубрике общего технического содействия в рамках годовой программы ИЕПСП для Украины";

Such a concern should not take the form of support- political, economic or military- for one faction at the expense of the other, but rather for reconciliation between the two factions so that the right to self-determination may be realized within the 1967 borders of the Palestinian self-determination unit, that is including the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
Такая обеспокоенность должна выражаться не в форме поддержки- политической, экономической или военной- одной фракции за счет другой, а скорее в форме примирения между двумя фракциями в целях создания возможностей для осуществления права на самоопределение в пределах границ палестинской единицы самоопределения 1967 года, т. е. включая Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу.

Until recently, development cooperation aimed at technology transfer and development or for production and export promotion purposes in developing countries often took the form of support for large state-owned companies, with donors channelling state-to-state development cooperation exclusively to the public sector and parastatal bodies.
До недавнего времени сотрудничество в области развития, направленное на передачу и разработку технологии или содействие расширению производства и экспорта в развивающихся странах, во многих случаях осуществлялось в форме поддержки крупных государственных компаний, а усилия доноров в рамках межгосударственного сотрудничества в целях развития были ориентированы исключительно на государственный сектор и полугосударственные органы.

The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children's Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society.
Целью мониторинга и оценки является углубление понимания того, как применяется КПР на уровнях местного управления и центрального правительства, и представление Управлению Омбудсмена по правам ребенка и правительству материалов, показывающих, какие действия в форме поддержки, образования, законодательных мер и прочее необходимо предпринять для улучшения защиты и укрепления прав и интересов ребенка в обществе.

The forms of support can be divided into educational support and pupil welfare support..
Формы поддержки можно разделить на академическую и социальную поддержку учащегося.

The new legislation passed in 2002 extended the forms of support available for encouraging employment.
Принятые в 2002 году новые законы расширили формы поддержки, содействующие занятости.

The organizers presented the principles of operation of these institutions and the forms of support provided to unemployed persons, including internally displaced persons.
Организаторы представили принципы работы данных учреждений, а также формы поддержки, предоставляемые безработным лицам, в том числе также внутренне перемещенным лицам.

Informative activities also pertained to the forms of support to the employment of people with disabilities, and promoted a positive image of the person with disability as a full-value employee.
Информационные мероприятия также касались форм поддержки найма инвалидов и содействовали формированию позитивных представлений об инвалидах как о полноценных работниках.

Entrepreneur by contacting the Center will be able to get information on the forms of support for small and medium-sized businesses and take advantage of them.
Предприниматель, обратившись в ЦПП РД, сможет получить информацию о формах поддержки малого и среднего бизнеса и воспользоваться ими.

UNDP makes reference in its strategic plan to both capacity-building and capacity development to describe the forms of support it may provide to governments, at their request.
ПРООН в своем стратегическом плане упоминает как о наращивании потенциала, так и о развитии потенциала, чтобы охарактеризовать те формы поддержки, которые она может оказывать правительствам по их просьбе.