THE FORMAL SESSION на Русском - Русский перевод

• официальной сессии
• официального заседания
• официальной сессией
• официальное заседание

Примеры использования The formal session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to lack of time the text was not discussed at the formal session.
Из-за отсутствия времени данный текст не обсуждался на официальном заседании.

The formal session of the Committee(general segment) took place on the second day.
Официальная сессия Комитета( общий сегмент) состоялась во второй день.

New Caledonia and Timor-Leste also attended the formal session as observers.
На официальной сессии в качестве наблюдателей также присутствовали Новая Каледония и ТиморЛешти.

Unlike the formal session, the panel discussion would touch upon experts' and stakeholders' views and practical experiences.
В отличие от официального заседания групповое обсуждение будет ориентировано на точки зрения и практический опыт экспертов и участников.

If possible, the draft should be discussed at an informal meeting before the formal session.
По возможности проект должен быть обсужден на неофициальном заседании до официальной сессии.

We were involved in consultations before the formal session of the Disarmament Commission started.
Кроме того, мы участвовали в консультациях еще до открытия официальной сессии Комиссии по разоружению.

Invite delegations to submit written statements under each agenda item either in advance or during the formal session.
Обращение к делегациям с просьбой представлять письменные заявления по каждому пункту повестки дня либо заранее, либо в ходе официальной сессии.

Strengthening the link between the formal session and the side events of the Statistics Division.
Укрепление связи между официальной сессией и параллельными мероприятиями Статистического отдела.

The working group was, however, not in the position to conclude this task within the time allotted to the formal session of the working group.
Однако Рабочая группа не сумела выполнить эту задачу в сроки, отведенные для официальной сессии Рабочей группы.

The Bureau strongly felt that the formal session should focus on the commitments made by governments regarding the implementation of ESD.
Бюро уверено, что официальное заседание следует сосредоточить на обязательствах правительств в отношении осуществления ОУР.

The proposal should consist of nominations for a Chair, three vice-chairs and two other members, one of whom will act as the Rapporteur during the formal session;
Предложение должно включать кандидатов на должность Председателя, трех заместителей Председателя и двух других членов, один из которых будет выполнять обязанности Докладчика в ходе официальной сессии;

New Caledonia and French Polynesia also attended the formal session as Associate members and Timor-Leste and Tokelau as observers.
Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в работе формальной сессии в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти и Токелау-- в качестве наблюдателей.

The Bureau membership comprises the Chair(usually the Chair of the Committee), three Vice-Chairs and up to three other members, one of whom acts as the Rapporteur of the Committee during the formal session.
В состав Бюро входит Председатель( как правило, Председатель Комитета), три заместителя Председателя и до трех других членов, один из которых выполняет функции Докладчика Комитета в ходе официальной сессии.

Since we have begun in the formal session to discuss the substantive issues to be agreed on, you, Sir, will judge what the best time would be.
Г-н Председатель, поскольку мы начали на официальной сессии обсуждать пункты повестки дня основной сессии, подлежащие согласованию, Вы сами подскажите наиболее подходящее для этого время.

Further to the offers made by Greece and Serbia, the Committee agreed that Greece would chair the formal session and Serbia the informal panel discussion.
С учетом с предложений, сделанных Грецией и Сербией, Комитет постановил, что Греция будет председательствовать на официальном заседании, а Сербия- на неофициальном обсуждении с участием приглашенных экспертов.

Nominations shall be proposed to the Committee at the formal session and shall be seconded by two different Committee members who are not candidates for election to the Bureau.
Iii кандидаты должны предлагаться Комитету в ходе официальной сессии, и их должны поддерживать два разных члена Комитета, которые не являются кандидатами для выборов в Бюро.

This second option would provide for retention of the current arrangements as far as practicable, allowing for greater participation during the formal session of the Board, while also providing formal recognition to IOM.
Указанный второй вариант предусматривает сохранение нынешних процедур, насколько это практически возможно, обеспечивая более широкое участие в официальных сессиях Правления, при официальном признании членства МОМ.

New Caledonia and French Polynesia attended the formal session as associate members and Timor-Leste, Tokelau, Wallis& Futuna, the Commonwealth Secretariat and the United Nations as observers.
Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в официальном заседании в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау, Уоллис и Футуна, Секретариат Содружества и Организация Объединенных Наций-- в качестве наблюдателей.

Mr. Schialer(Peru)(spoke in Spanish): Mr. President, please be assured that it was not my delegation's intention to take the floor again after having done so this morning in the formal session that began today under your presidency.
Г-н Схиалер( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поверьте, у моей делегации не было намерений вновь брать слово после того, как это было сделано сегодня утром на официальном заседании, которое началось сегодня под вашим председательством.

New Caledonia and French Polynesia also attended the formal session as Associate Members and Timor-Leste, Tokelau and Wallis& Futuna as observers.
Новая Каледония и Французская Полинезия также приняли участие в работе официальной сессии в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау и острова Уоллис и Футуна-- в качестве наблюдателей.

The formal session will begin on Tuesday at 14:30. On Wednesday, 17 September in the afternoon, after the discussion on the programme of work and the election of officers, the Centre will approve the decisions of the fourteenth session..
Официальное заседание начнется во вторник в 14 час. 30 мин. В среду, 17 сентября, во второй половине дня после обсуждения программы работы и выборов должностных лиц Центр утвердит решения четырнадцатой сессии.

The Bureau recommended holding the panel discussion during a lunch break prior to the formal session, so that the key outcomes of the informal panel could be communicated to the formal session.
Бюро рекомендовало провести групповое обсуждение в ходе перерыва на обед перед официальным заседанием, с тем чтобы ключевые результаты неофициального группового обсуждения можно было бы довести до сведения официального заседания.

After closing the formal session, the Chair took up item 3 and announced that the Secretary-General of the United Nations would inaugurate the high-level segment of the Jubilee Session on 21 April 1997.
После окончания официального заседания Председатель перешел к пункту 3 повестки дня и объявил о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций откроет сегмент высокого уровня юбилейной сессии 21 апреля 1997 года.

Based on experience from the previous"Environment for Europe" Conferences and the preliminary assessment of the organization of work of the Belgrade Conference, the time available for the formal session on ESD would be three hours maximum.
Исходя из опыта предыдущих конференций на тему" Окружающая среда для Европы" и предварительной оценки работы по организации Белградской конференции, предполагается, что на официальное заседание, посвященное ОУР, останется максимум три часа.

Do you support strengthening the link between the formal session of the Statistical Commission and the Monday high-level forum on official statistics and the Friday seminar on emerging issues, as well as other side events?
Поддерживаете ли вы укрепление связи между официальными сессиями Статистической комиссии и проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам, а также другими параллельными мероприятиями?

In 2013, the secretariat together with those delegations requesting amendments(proposed in the new or the revised standards) would prepare a revised version of the Annex and present it at an informal meeting prior to the formal session.
В 2013 году секретариат вместе с делегациями, которые просили внести соответствующие поправки( предложенные в новых или пересмотренных стандартах), подготовит пересмотренный вариант приложения и представит его на неофициальном совещании до проведения официальной сессии.

In addition to the formal session, and to secure the highest degree of inclusivity and diversity of views and opinions, all participants were given the opportunity to organize side events in order to draw attention to any relevant issues of their choice.
Помимо официального заседания, в интересах обеспечения самой высокой степени охвата и разнообразия точек зрения и мнений, всем участникам была предоставлена возможность организовать параллельные мероприятия, с тем чтобы привлечь внимание к любым соответствующим вопросам по их выбору.

A panel discussion on ESD's role in solving emerging problems related to sustainable development would be held during a lunch break prior to the formal session, so that the key outcomes of the informal panel could be communicated to the formal session.
Круглый стол на тему о роли ОУР в решении возникающих проблем устойчивого развития предлагается организовать во время обеденного перерыва до официального заседания, с тем чтобы главные выводы дискуссии за круглым столом можно было довести до сведения официальной сессии.

The formal session deals with the review of general issues related to the international statistical work in the region, while the two seminars focus on specific topics of current interest to the heads of national and international statistical agencies.
Официальная сессия посвящена рассмотрению общих вопросов международной статистической деятельности в регионе, в то время как на семинарах основное внимание уделяется конкретным темам, представляющим особый интерес для руководителей национальных и международных статистических учреждений.

In order to have an opportunity to interact with a greater number of nongovernmental organizations representatives during the formal session, a maximum of 15 minutes will be allocated to each non-governmental organization representative during the question and answer sessions of the Committee;
В целях обеспечения охвата в ходе официальных сессий большего числа представителей неправительственных организаций каждому такому представителю будет выделяться не более 15 минут на заседаниях Комитета, посвященных ответам на вопросы;