ОФИЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• formal session
• official session

Примеры использования Официальной сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка официальной сессии КЕС, проект повестки дня.
Preparation of the formal session of the CES, draft agenda.

По возможности проект должен быть обсужден на неофициальном заседании до официальной сессии.
If possible, the draft should be discussed at an informal meeting before the formal session.

Кроме того, мы участвовали в консультациях еще до открытия официальной сессии Комиссии по разоружению.
We were involved in consultations before the formal session of the Disarmament Commission started.

На своей первой официальной сессии группа утвердила свой круг ведения и методы работы см. приложение.
At its first formal session, the group adopted its terms of reference and working methods see annex.

Обращение к делегациям с просьбой представлять письменные заявления по каждому пункту повестки дня либо заранее, либо в ходе официальной сессии.
Invite delegations to submit written statements under each agenda item either in advance or during the formal session.

Комитет постановил принять на своей предстоящей официальной сессии следующий текст с целью включения в его временные правила процедуры.
The Committee decided to adopt at its next formal session the following text, to be inserted in its provisional rules of procedure.

Организация деятельности Комитета будет осуществляться на основе годового плана работы, который будет утверждаться на официальной сессии Комитета.
The organization of activities of the Committee shall be carried out on the basis of an annual workplan to be adopted at a formal session of the Committee.

Было решено провести в ходе официальной сессии общие прения по различным аспектам процесса, в котором участвует рабочая группа.
There was agreement on having a general debate in formal session on the different aspects of the process in which the working group was involved.

Это подготовительное совещание было созвано в порядке подготовки первой официальной сессии Социального форума, которое намечено на август 2002 года.
This preparatory meeting was being convened to plan the first formal session of the Social Forum, to be held in August 2002.

Такое решение может быть принято на официальной сессии Комиссии, решение о созыве которой будет принято на одной из ее неофициальных заседаний осенью этого года.
Such a decision might be taken at a formal session of the Commission to be called during one of its informal sessions in autumn this year.

Специальному комитету по операциям по поддержанию мира следует еще до своей официальной сессии приступить к проведению оценки рекомендаций, содержащихся в данной Программе.
The Special Committee on Peacekeeping Operations should begin, even before its formal session, to evaluate the recommendations in the Agenda.

Кроме того, дополнительная сессия продолжительностью в пять рабочих дней, предшествующая второй официальной сессии Группы, позволила бы ускорить ход обсуждения.
Moreover, an additional session of five working days, preceding the working group's second formal session, would speed up discussions.

Но я не прихожу к заключению о том, что мы непременно скольлибо дальше отдалились от этой цели по сравнению с тем, где мы были, когда наш форум последний раз заседал на официальной сессии.
But I do not conclude that we are necessarily any further from that goal than we were when this body last met in formal session.

Г-н Председатель, поскольку мы начали на официальной сессии обсуждать пункты повестки дня основной сессии, подлежащие согласованию, Вы сами подскажите наиболее подходящее для этого время.
Since we have begun in the formal session to discuss the substantive issues to be agreed on, you, Sir, will judge what the best time would be.

Предложение должно включать кандидатов на должность Председателя, трех заместителей Председателя и двух других членов, один из которых будет выполнять обязанности Докладчика в ходе официальной сессии;
The proposal should consist of nominations for a Chair, three vice-chairs and two other members, one of whom will act as the Rapporteur during the formal session;

Новая Каледония и Французская Полинезия также приняли участие в работе официальной сессии в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау и острова Уоллис и Футуна-- в качестве наблюдателей.
New Caledonia and French Polynesia also attended the formal session as Associate Members and Timor-Leste, Tokelau and Wallis& Futuna as observers.

Тем не менее, поскольку приглашение было представлено за относительно короткий срок, по его мнению, правительство Испании не располагает достаточным временем для организации полномасштабной официальной сессии.
As the invitation had been extended on relatively short notice, however, it was his impression that the Spanish Government did not have sufficient time to organize a full-scale formal session.

Оно создает основу официальной сессии Генеральной Ассамблеи или специального этапа заседаний Форума по вопросам сотрудничества в области развития, в которых будут участвовать представители Африканского союза.
It would form the core of a formal session of the General Assembly or the special segment of the Development Cooperation Forum, to which representatives of the African Union would participate.

В состав Бюро входит Председатель( как правило, Председатель Комитета), три заместителя Председателя и до трех других членов, один из которых выполняет функции Докладчика Комитета в ходе официальной сессии.
The Bureau membership comprises the Chair(usually the Chair of the Committee), three Vice-Chairs and up to three other members, one of whom acts as the Rapporteur of the Committee during the formal session.

В отношении проведения Комитетом официальной сессии в Южной Африке, была поднята проблема, связанная с вопросами конфиденциальности, когда от государств- участников требуется представлять свои доклады в Южную Африку.
With regard to the Committee holding a formal session in South Africa, the problem of possible sensitivity issues in requesting States parties to submit their reports in South Africa had been raised.

Секретарь- исполнитель предложил участвовавшим в прениях делегациям для получения исчерпывающего ответа подать свои вопросы в письменной форме, учитывая жесткий регламент официальной сессии Исполнительного совета.
The Executive Secretary requested that delegations submit their questions in writing to obtain a complete response, given the time limitation at the formal session of the Executive Board.

Доклад представляется в качестве документа официальной сессии по вопросам управления людскими ресурсами в соответствии с просьбой Бюро Исполнительного совета, выраженной на его заседании 22 июня 2010 года.
The report is being submitted as a document for the formal session on human resources management as requested by the Bureau of the Executive Board at its meeting of 22 June 2010.

Члены таких подкомитетов должны будут назначаться тремя входящими в состав Правления группами членов в ходе его официальной сессии, причем один представитель должен назначаться группой, представляющей пенсионеров и других бенефициаров.
The members of such subcommittees should be designated by the three constituent groups during a formal session of the Board, with one representative to be designated by the group representing the retirees and other beneficiaries.

Рабочая группа планирует проведение официальной сессии Руководящего комитета в конце 1996 года, с тем чтобы положить начало подготовительному процессу для заключительного мероприятия Десятилетия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Working Group is planning a formal session of the Steering Committee at the end of 1996, to launch the preparatory process for the closing event of the Decade within the United Nations system.

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация просила сегодня слова, чтобы засвидетельствовать свои взгляды по нескольким проблемам, которые дискутируются в ходе неофициальных пленарных заседаний с нашей последней официальной сессии.
Mr. ÜZÜMCÜ(Turkey): Mr. President, my delegation requested the floor today to register its views on several issues that have been discussed during the informal plenary meetings since our last formal session.

В ожидании представления доклада с результатами подтверждения цикла испытаний ВЦИМ GRPE решила, что группе ВЦИМ следует провести совещание до начала сорок четвертой сессии GRPE в течение одной половины дня, предназначенной для проведения официальной сессии, с устным синхронным переводом см. пункт 77 ниже.
Expecting the presentation of the WMTC validation report, GRPE agreed that the WMTC group should meet prior to the forty-fourth session of GRPE, using one halfday of the official session time, with simultaneous interpretation see para. 77 below.

В 2013 году секретариат вместе с делегациями, которые просили внести соответствующие поправки( предложенные в новых или пересмотренных стандартах), подготовит пересмотренный вариант приложения и представит его на неофициальном совещании до проведения официальной сессии.
In 2013, the secretariat together with those delegations requesting amendments(proposed in the new or the revised standards) would prepare a revised version of the Annex and present it at an informal meeting prior to the formal session.

Основная группа женщин будет взаимодействовать с этими организациями и лицами с целью задействовать свою сеть женщин, профессионально занимающихся лесными ресурсами, а также представить результаты исследований государствам- членам Форума Организации Объединенных Наций по лесам на официальной сессии или во время какого-либо неформального мероприятия в период 2007 года.
The Major Group WOMEN will collaborate with these organizations and individuals to engage its network of women forestry professionals, and bring research results to the attention of UNFF member states at a formal session or informal side event sometime in 2007.

Круглый стол на тему о роли ОУР в решении возникающих проблем устойчивого развития предлагается организовать во время обеденного перерыва до официального заседания, с тем чтобы главные выводы дискуссии за круглым столом можно было довести до сведения официальной сессии.
A panel discussion on ESD's role in solving emerging problems related to sustainable development would be held during a lunch break prior to the formal session, so that the key outcomes of the informal panel could be communicated to the formal session.

Учитывая, что если оставить по крайней мере одну половину рабочего дня для официальной сессии самой GRPE, то это превысит предоставленное ей время, Председатель GRPE согласился обратиться к WP. 29 на его сессии в марте 2002 года с просьбой выделить дополнительный рабочий день с устным переводом и начать сессию на день раньше, т. е. в понедельник, 10 июня 2002 года.
Considering that, when retaining at least one-and-half days of the official session time for the GRPE proper this would exceed the allocated time, the GRPE Chairman agreed to request WP.29 at its March 2002 session for allocation of an additional working day with interpretation, a start the session one day earlier, on Monday 10 June 2002.