THE FOUNDATION WAS LAID на Русском - Русский перевод

• была заложена основа
• был заложен фундамент

Примеры использования The foundation was laid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foundation was laid with the participation of the archbishop, too.
Закладка фундамента тоже проходила при участии владыки».

With the United Nations International Women's Year in 1975, the foundation was laid for the advancement of women in Saint Lucia.
С проведением Организацией Объединенных Наций Международного года женщин в 1975 году были заложены основы для улучшения положения женщин в Сент-Люсии.

Thus, the foundation was laid for the Human Rights Field Operation in Rwanda.
Таким образом, были заложены основы для проведения Полевой операции по правам человека в Руанде.

Soon after the establishment of a national government in 1920, which included a ministry of education, the foundation was laid for a national education system.
Вскоре после создания национального правительства в 1920 году, в которое вошло Министерство образования, была заложена основа для национальной системы образования.

One year later the foundation was laid for the region's first mosque, Ibn Fadlan.
В 1994 году этой общиной был заложен фундамент первой в регионе мечети« Ибн Фадлан».

In 1949, Rodney and Janet Collin purchased a plot of land in the mountains outside the city of Mexico City, where in 1951 the foundation was laid for the planetarium"Tetecala", which in Aztec means"Stone House of God.
В 1949 году Родни и Джанет Коллин приобрели земельный участок в горах за городом Мехико, на котором в 1951 году был заложен фундамент под планетарий« Тетекала», что в переводе с ацтекского означает« Каменный дом Бога».

In the summer of 1968, the foundation was laid for a new building for the Institute at Mir Avenue, 19-a.
Летом 1968 г. заложен фундамент нового здания института на пр.

These events occurred at a time when, through concerted effort, the Geneva process gained momentum, the activities of the coordinating bodies became more effective, the programme of economic rehabilitation of the Abkhaz region took shape, the foundation was laid for raising the level of bilateral talks and preconditions were specified for attaining political accord.
Эти события произошли в тот период, когда благодаря совместным усилиям активизировался женевский процесс, повысилась эффективность деятельности координирующих органов, приобрела конкретные очертания программа экономического восстановления Абхазского региона, была заложена основа для повышения уровня двусторонних переговоров и были определены предварительные условия достижения политического соглашения.

The foundation was laid in the first year, and we began to produce results in the second year.
Основа была заложена в первый год, а во второй год мы начали давать результаты.

More than fifty years ago, the foundation was laid for the company that is now Cummins Filtration.
Основа современной компании Cummins Filtration была заложена более 50 лет назад.

The foundation was laid by Karl Fazer, the strong and insightful founder of the company.
Фундамент был заложен Карлом Фацером, решительным и проницательным бизнесменом- основателем.

Was it not under the aegis of the United Nations that the foundation was laid for the establishment of an anti-terrorism coalition and elaboration of a counter-terrorism strategy after the tragic events of 11 September 2001?
Разве не под эгидой Организации Объединенных Наций после трагических событий 11 сентября 2001 года была заложена основа для формирования глобальной антитеррористической коалиции и выработки глобальной контртеррористической стратегии?

The foundation was laid back in 1952 with the first safety light curtain for accident prevention on presses.
Основа была заложена еще 1952 году с появлением первой световой завесы безопасности для защиты от несчастных случаев при работе с прессами.

In 1865 the foundation was laid for a new and bigger facility in the district Barmbeck(now Barmbek) on the Hufnerstraße.
Уже в 1865 году был заложен фундамент для постройки нового и более большого заведения в районе Гамбург- Бармбек на Хуфнер- улице.

After the foundation was laid in September 2015, a new building featuring a 2,000 m² production hall and 700 m² of office space was completed in record time.
После закладки фундамента в сентябре 2015 года в рекордный срок было возведено новое здание с производственным цехом площадью 2000 м2 и офисами площадью 700 м2.

The foundation was laid for a qualitatively new format of informational promotion of the production, export and cultural potential of goods produced in Russia.
Была заложена основа для качественно нового формата информационного продвижения производственного, экспортного и культурного потенциала произведенных в России товаров.

The foundation was laid for the Church of Christ the Saviour(The Saviour-on-the-Waters) on the Neva embankment near the Novoadmiralteisky(New Admiralty) canal.
Заложены церковь Христа Спасителя(« Спас- на- водах») на набережной Невы у Новоадмиралтейского канала и Соборная Мечеть на Кронверкском проспекте.

Thereby the foundation was laid for the development of such industries as heavy industry, energy, chemistry, petrochemistry, oil refining, ferrous and non-ferrous metallurgy, instrument making and electrical engineering.
Тем самым был заложен фундамент для развития таких отраслей, как тяжелая промышленность, энергетика, химия, нефтехимия, нефтепереработка, черная и цветная металлургия, приборостроение и электротехника.

While we may feel that the foundation was laid during that important event, what we have to do now is to complete what has been undertaken, consolidate the sections of walls that have been erected and build those parts that have only been sketched out-- and here I am thinking particularly of the Human Rights Council-- and provide our project with a sound roof.
Хотя мы можем допустить, что основа была заложена во время этого важного события, теперь нам необходимо завершить начатое, укрепить части возведенных стен и построить те части, проект которых был лишь подготовлен, и в этой связи я, в частности, имею в виду Совет по правам человека, и считаю, что для этого проекта нам необходимо построить надежную крышу.

The foundation was laid in resolution 1325(2000), which calls for equal participation by women in the maintenance and promotion of peace and security, and for the mainstreaming of gender perspectives into conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction.
Основа для нее была заложена в резолюции 1325( 2000), в которой содержится призыв к обеспечению равноправного участия женщин в усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и к актуализации гендерной проблематики в контексте мер по предупреждению конфликтов, проведения мирных переговоров, операций по поддержанию мира, оказания гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления.

The foundations were laid for a new system of government based on a policy of decentralization.
Были заложены основы новой системы государственного управления на базе политики децентрализации.

Nonetheless, the foundations were laid for a new policy of efficiency.
Тем не менее, были заложены основы новой политики энергоэффективности.

In 2014, the foundations were laid for a very successful entry into the market in Brazil.
В 2014 году были заложены основы для успешного выхода на рынок Бразилии.

How can the foundation be laid for long-term economic development?
Каким образом можно заложить основу для долгосрочного экономического развития?

The foundations were laid in September 1892, and work was completed in August 1893.
Основание здания было заложено в сентябре 1892 и работа была завершена в августе 1893.

With the entry into force of social law reforms on 1 August 1999, the foundations were laid for a sound labour-market policy.
С началом реформы социального законодательства 1 августа 1999 года были заложены основы для разумной политики в отношении рынка труда.

With the establishment of its first subsidiary in 1972- MULTIVAC France- the foundation is laid for the company to become internationalised.
С основанием первого иностранного филиала MULTIVAC Frankreich( Франция) в 1972 году была заложена основа для будущей международной структуры компании.

The foundations were laid in 2006 for a unified system for monitoring and evaluation of the programme; although it was initiated only recently, considerable progress has been made with its implementation.
В течение 2006 года были заложены основы единой системы мониторинга и оценки Программы, хотя лишь в 2009 году в ее применении был достигнут ряд успехов.

With the attainment of independence in Kazakhstan, the foundations were laid for regulating tourist activities and revitalizing the historical and cultural heritage of the people.
С приобретением независимости в Казахстане была заложена основа для регулирование туристской деятельности и возрождения исторического и культурного наследия народа.

Through the visionary decision of Presidents Rafael Angel Calderón Guardia and Arnulfo Arias Madrid, the foundations were laid in 1941 for a peaceful and respectful relationship between our fraternal countries.
Благодаря мудрому решению, которое приняли президенты Рафаэль Анхель Кальдерон Гуардия и Арнульфо Ариас Мадрид, в 1941 году были заложены основы мирных и уважительных отношений между нашими братскими странами.