THE FUEL CONTAINER на Русском - Русский перевод

• топливного баллона
• топливный баллон

Примеры использования The fuel container на Английском языке и их переводы на Русский язык

Installation of the fuel container.
Установка топливного баллона.

The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
Топливный баллон должен устанавливаться в транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отделении.

Accessories to the fuel container.
Вспомогательное оборудование топливного баллона.

The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer.
Топливный баллон должен устанавливаться в правильном положении в соответствии с инструкциями завода- изготовителя баллона..

Further requirements to the fuel container.
Дополнительные предписания в отношении топливного баллона.

Mix by shaking the fuel container extensively before each refuelling.
Перед каждой заправкой перемешивайте смесь, встряхивая энергично контейнер с топливом.

Service coupling" means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
Соединительный патрубок подачи резервного топлива" означает соединительный патрубок на участке топливопровода между топливным баллоном и двигателем.

Its characteristic provisions include the fuel container installation requirement for prevention of displacement.
Среди предусмотренных в нем положений имеется требование к установке топливного резервуара в целях предотвращения его смещения.

A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
Между топливным баллоном и скобами для баллона должен быть вставлен защитный материал, например войлок, кожа или пластмасса.

The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
Указатель уровня должен соответствовать топливному баллону, для которого он предназначен, и должен устанавливаться в надлежащем положении.

Service coupling" means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
Под" соединительным патрубком подачи резервного топлива" подразумевается соединительный патрубок на участке топливопровода между топливным баллоном и двигателем.

The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container..
Топливный баллон должен устанавливаться таким образом, чтобы не происходило контакта между металлическими поверхностями, за исключением контакта со стационарными узлами крепления баллона..

The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
Скобы для баллона должны предотвращать выскальзывание, вращение или смещение топливного баллона.

As a principle for safely releasing gas containing hydrogen, prescribe the releasing direction of hydrogen gas from the fuel container upon fire.
В качестве соблюдения принципа безопасного сброса газа, содержащего водород, стандарты предписывают направления сброса газообразного водород из топливной емкости в результате пожара.

If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
Если скобы для баллона также несут нагрузку от массы топливного баллона, то должны использоваться по крайней мере три скобы для баллона..

The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps.
Топливный баллон должен быть оснащен стационарными узлами крепления или же он должен крепиться на механическое транспортное средство при помощи рамы баллона и ленточных хомутов крепления.

The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры.

Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
Считают, что крепление топливных баллонов отвечает требованиям Правил№ 110, если оно удовлетворяет требованиям приложения 5 к настоящим Правилам.

A gas-tight housing over the container(s) fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.5.5.2. to 17.5.5.5. shall be fitted to the fuel container, unless the container(s) is installed outside the vehicle.
Газонепроницаемый кожух, надеваемый поверх арматуры баллона( баллонов) и отвечающий требованиям пунктов 17. 5. 5. 2- 17. 5. 5. 5, устанавливается на топливном баллоне, за исключением случаев, когда баллон( баллоны) устанавливается( устанавливаются) с внешней стороны транспортного средства.

Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
Считают, что крепление топливных баллонов отвечает требованиям Правил№ 67 с поправками серии 01, если оно удовлетворяет требованиям приложения 5 к настоящим Правилам.

In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.
Длина проходящего через пассажирский салон или замкнутое пространство багажного отделения патрубка или резинового рукава газопровода не должна превышать обоснованно необходимой величины; это положение считается выполненным, если длина патрубка или резинового рукава не превышает расстояния от топливного баллона до борта транспортного средства.

The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Подпружиненный предохранительный клапан должен устанавливаться внутри топливного баллона таким образом, чтобы он находился в зоне парового пространства и обеспечивал возможность отводить газы в атмосферу.

In case the container(s) is(are) fitted on the outside of the vehicle the pressure relief device(temperature triggered) shall, in addition to the provisions of paragraph 15.5.2.1., be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge the CNG only in a vertical upward direction.
В том случае, если баллон( ы) установлен( ы) снаружи транспортного средства, предохранительный ограничитель давления( срабатывающий при заданной температуре) устанавливается на топливный( е) баллон( ы), в дополнение к положениям пункта 15. 5. 2. 1, таким образом, чтобы КПГ отводился только в вертикальном направлении.

The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent.
Автоматический ограничитель уровня наполнения должен соответствовать топливному баллону, для которого он предназначен, и должен устанавливаться в надлежащем положении для обеспечения того, чтобы баллон не мог наполняться более чем на 80% его емкости.

In case the container(s) is(are) fitted inside the vehicle the pressure relief device(temperature triggered) shall, in addition to the provisions of paragraph 17.5.2.1., be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge the CNG into an atmospheric outlet that vents outside the vehicle.
В том случае, если баллон( ы) установлен( ы) внутри транспортного средства, предохранительный ограничитель давления( срабатывающий при заданной температуре) устанавливается на топливный( е) баллон( ы), в дополнение к положениям пункта 17. 5. 2. 1, таким образом, чтобы КПГ отводился в сторону выходного отверстия, предусмотренного для вентиляции транспортного средства.

The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Ограничитель давления должен быть установлен на топливном баллоне( баллонах) таким образом, чтобы он мог отводить газ в газонепроницаемый кожух, если его наличие предусмотрено, при условии, что газонепроницаемый кожух отвечает требованиям пункта 17. 6. 5.

A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2. to 17.6.5.5. shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water.
Топливный баллон должен оснащаться газонепроницаемым кожухом, надеваемым поверх арматуры баллона и отвечающим предписаниям пунктов 17. 6. 5. 2- 17. 6. 5. 5, за исключением случаев, когда баллон устанавливается с внешней стороны транспортного средства, а арматура баллона защищается от попадания грязи и влаги.

The fuel container type(i.e. LPG liquid take off/ vapour pressure, LPG vapour take off, LPG liquid take off/ pressurized by pump, pressurized CNG take off), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable(i.e. relief valve); 2.2.6.
Тип топливного баллона( т. е. в отношении забора жидкости СНГ/ давления пара, забора пара СНГ, забора жидкости СНГ/ нагнетания ее насосом, под давлением КПГ), устройства безопасности и вспомогательное оборудование топливного баллона, как это в соответствующих случаях требуется в силу Правил№ 67 с поправками серии 01 или Правил№ 110( т. е. предохранительный клапан);

The qualification requirements verify that the device, once activated, will fully vent the contents of the fuel container even at the end of the service life when the device has been exposed to fuelling/defuelling pressure and temperature changes and environmental exposures.
Соответствие квалификационным требованиям позволяет удостовериться, что устройство, после его приведения в действие, обеспечит полное стравливание газов из топливного резервуара, причем даже при окончательном выходе системы из строя, в условиях перепадов давления и колебания температур в результате наполнения/ опорожнения, а также в условиях воздействия внешних факторов.

The fuel container type(i.e. as amended by TRANS/WP.29/GRPE/2005/8 liquid take off/ vapour pressure, vapour take off, liquid take off/ pressurized by pump), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable i.e. relief valve.
Тип топливного баллона( с изменениями на основании документа TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2005/ 8 в отношении забора жидкости/ давления пара, забора пара, забора жидкости/ нагнетания ее насосом), устройства безопасности и вспомогательное оборудование топливного баллона, как это в соответствующих случаях требуется на основании Правил№ 67 с поправками серии 01 или Правил№ 110 т. е. предохранительный клапан.