THE FULL INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• полную независимость и беспристрастность
• полной независимости и беспристрастности

Примеры использования The full independence and impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full independence and impartiality of the judiciary, in conformity with international standards(Botswana);
Обеспечить полную независимость и объективность системы правосудия в соответствии с международными стандартами( Ботсвана);

The Committee urges the State party to take all necessary legislative and administrative measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и административные меры для гарантирования полной независимости и беспристрастности судебной власти.

The State party should ensure the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
Государству- участнику следует обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.

The Commission on Human Rights recommended the"adoption of legislative and administrative measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, to ensure due process of law.
Комиссия по правам человека рекомендовала" принять законодательные и административные меры, гарантирующие полную независимость и беспристрастность судебной власти, обеспечивающие соблюдение надлежащей законной процедуры.

The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure.
Государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти, в частности гарантировав несменяемость судей.

Particular attention should be paid to the prevention of juvenile delinquency, the protection of the rights of children deprived of liberty, respect for fundamental rights and legal safeguards in all aspects of the juvenile justice system and the full independence and impartiality of the juvenile judges.
Особое внимание следует уделять борьбе с подростковой преступностью, защите прав детей, лишенных свободы, уважению основных прав и юридических гарантий во всех аспектах системы уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних и полной независимости и беспристрастности судей, разбирающих дела о преступлениях несовершеннолетних.

The HR Committee urged Uzbekistan to ensure the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.

Particular attention should be paid to using deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; to ensuring humane conditions of detention, taking into account the specific needs of children including separation from adult detainees; to the rights of the child to legal assistance and judicial review; to due process of law; and to the full independence and impartiality of the judiciary.
Особое внимание следует уделить тому, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайнего средства и в течение, возможно, более короткого периода времени; обеспечению гуманных условий содержания под стражей, в том числе посредством учета особых потребностей детей и необходимости их раздельного содержания со взрослыми заключенными; правам ребенка на помощь адвоката и судебный пересмотр дела; право на надлежащее судебное разбирательство; и на полную независимость и беспристрастность судебных органов.

The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
Государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти посредством предоставления судьям гарантии сохранения должности.

Particular attention should be paid to raising the minimum age of criminal responsibility, the establishment of juvenile courts, the enforcement of existing legislation, the prevention of juvenile delinquency, alternatives to deprivation of liberty and institutional care, the protection of the rights of children deprived of liberty, respect for fundamental rights and legal safeguards in all aspects of the juvenile justice system, and the full independence and impartiality of the juvenile judiciary.
Особое внимание следует уделить повышению минимального возраста уголовной ответственности, созданию судов по делам несовершеннолетних, укреплению действующего законодательства, профилактике преступности среди несовершеннолетних, нахождению альтернатив лишению свободы и помещению в учреждения закрытого типа, защите прав детей, лишенных свободы, уважению основных прав и юридических гарантий во всех сферах системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также обеспечению полной независимости и беспристрастности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

CAT urged Ethiopia to ensure the full independence and impartiality of the judiciary, in conformity with international standards.
КПП настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами.

The Committee is concerned at provisions in the State party's law which raise doubts as to the full independence and impartiality of its judges, as required by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет озабочен отдельными положениями законодательства государства- участника, которые вызывают сомнения относительно полной независимости и беспристрастности его судей, требуемых согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.

The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, by ensuring, inter alia, that judicial appointments be made according to objective criteria such as qualifications, integrity, ability and efficiency.
Государству- участнику надлежит гарантировать полную независимость и беспристрастность судей за счет того, в частности, чтобы назначение судей осуществлялось в соответствии с объективными критериями с учетом их квалификации, моральных и профессиональных качеств и эффективности.

The Committee reiterates its previous recommendation(A/56/44, para. 129(e)) that the State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing separation of power.
Комитет вновь повторяет ранее вынесенную рекомендацию( A/ 56/ 44, пункт 129 e) о том, что государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти среди прочего путем гарантирования разделения властей.

Please report on measures taken to ensure the full independence and impartiality of the judiciary, including the security of tenure of judges, the role of the Executive and the criteria for the appointment, promotion, suspension and removal of judges.
Просьба сообщить о принимаемых мерах по обеспечению полной независимости и беспристрастности судов, в том числе о существующих гарантиях несменяемости судей, роли исполнительной власти в назначении судей и о критериях назначения судей на должности, их продвижения по службе, приостановки их полномочий и снятия с должности.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the independence of the Judiciary.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов.

The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary by establishing an independent body charged with the responsibility of appointing, promoting and disciplining judges at all levels and by remunerating judges with due regard for the responsibilities and the nature of their office.
Государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти посредством учреждения независимого органа, наделенного полномочиямм назначения судей, их продвижения по службе и применения к ним мер дисциплинарного воздействия на всех уровнях, а также вознаграждения судей с должным учетом возлагаемых на них обязанностей и характера их должностных функций.

The Special Rapporteur therefore recommends the adoption of legislative and administrative measures which will guarantee the full independence and impartiality of the Judiciary and ensure the due process of the law, including the right to a defence in court proceedings.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует принять законодательные и административные меры, способные гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти и обеспечить осуществление должного судебного разбирательства, включая право на защиту в суде.

The State party should take measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its functions and review the regime of appointment, promotion and dismissal of judges in line with the relevant international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения полной независимости и беспристрастности судебных органов при осуществлении ими своих функций, а также пересмотреть порядок назначения, продвижения по службе и отрешения судей с учетом соответствующих международных стандартов, включая Основные принципы независимости судебных органов одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 от 29 ноября 1985 года и 40/ 146 от 13 декабря 1985 года.

In 2011, the Human Rights Committee recommended that the Islamic Republic of Iran should take immediate steps to ensure and protect the full independence and impartiality of the judiciary, and guarantee that its functioning is free from pressure and interference from the executive power and clergy.
В 2011 году Комитет по правам человека рекомендовал Исламской Республике Иран принять незамедлительные меры для обеспечения и защиты полной независимости и беспристрастности судебной системы и гарантировать ее право действовать без давления и вмешательства со стороны исполнительной власти и духовенства.

The Committee recommends that the State party ensure the full independence and impartiality of the judiciary, with a view to ensuring the effective use of the State party's resources and the realization of the Covenant rights, including by introducing the principle of the irremovability of judges; establishing an independent body responsible for the appointment, promotion, suspension and removal of judges; and enacting the 2011 draft Code of Judicial Ethics.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную независимость и беспристрастность судей в целях обеспечения эффективного использования ресурсов государства- участника и реализации прав, закрепленных в Пакте, и в частности провозгласить принцип несменяемости судей; создать независимый орган, ответственный за назначение, продвижение по службе, приостановление полномочий и отстранение от должности судей; и принять подготовленный в 2011 году проект Кодекса судебной этики.

The Sudan should also consider passing legislation designed to ensure the full independence and impartiality of the judiciary and provide it with adequate powers enabling it to address human rights violations.
Судану следует подумать о принятии законодательства с целью обеспечения полной независимости и беспристрастности судебной системы и наделения ее достаточными полномочиями, с тем чтобы она могла рассматривать нарушения прав человека.

The State party should take measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its functions, and review the regime of appointment, promotion and dismissal of judges in line with the relevant international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which provides, in part, that judges shall be subject to suspension or removal only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения полной независимости и беспристрастности судебных органов при осуществлении ими своих функций, а также пересмотреть порядок назначения, продвижения по службе и увольнения судей с учетом соответствующих международных стандартов, включая Основные принципы независимости судебных органов, согласно которым, в частности, судьи могут быть временно отстранены от должности или уволены только по причине их неспособности выполнять свои обязанности или поведения, делающего их не соответствующими занимаемой должности.

In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure and reforming the appointment process of lower-level judges para. 19.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полной независимости и беспристрастности судебных органов, в частности посредством гарантирования несменяемости судей и реформирования порядка назначения судей более низкого уровня пункт 19.

The State party should continue to take measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary in performing its functions, and should review the regime for the appointment, promotion and dismissal of judges, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(General Assembly resolution 40/146) and the Bangalore Principles of Judicial Conduct 2002.
Государству- участнику следует продолжить принятие мер по обеспечению полной независимости и беспристрастности судебной системы при выполнении ею своих функций, а также пересмотреть порядок назначения, повышения по службе и увольнения судей в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов( резолюция 40/ 146 Генеральной Ассамблеи) и Бангалорскими принципами поведения судей 2002 год.

The Committee urges the State party to take all the necessary legislative and other necessary measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by General Assembly resolutions 40/32 and 40/146.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные и другие меры, с тем чтобы гарантировать полную независимость и беспристрастность судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов одобрены резолюциями Генеральной Ассамблеи 40/ 32 и 40/ 146.

The State party should take immediate steps to ensure and protect the full independence and impartiality of the judiciary, and guarantee that it is free to operate without pressure and interference from the executive power and clergy.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения и защиты полной независимости и беспристрастности судебной системы и гарантировать ее право действовать без давления и вмешательства со стороны исполнительной власти и духовенства.

Please inform the Committee of the measures taken to guarantee the full independence and impartiality of judges and prosecutors, by ensuring, inter alia, that nominations are made according to objective criteria.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для гарантирования в полном объеме независимости и беспристрастности судей и прокуроров путем обеспечения, в частности того, чтобы назначение судей осуществлялось в соответствии с объективными критериями.

The State party should take the necessary measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по обеспечению полной независимости и беспристрастности судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами, в особенности Основными принципами независимости судебных органов.

To this end he recommends the adoption of legislative and administrative measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary with respect to any undue interference and to ensure due process of law and the enforcement of judicial decisions by the security forces.
В этой связи он рекомендует принять ряд законодательных и административных мер, гарантирующих полную независимость и беспристрастность судебной власти в целях ее защиты от любых форм неправомерного вмешательства и обеспечивающих соблюдение надлежащих правовых норм, а также исполнение судебных решений сотрудниками служб безопасности.