Примеры использования The full inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The full inclusion of the least developed countries and LLDCs in the World Trade Organization will address their marginalization in international trade.
Полное включение наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, во Всемирную торговую организацию решит проблему их маргинализации в рамках международной торговли.Maintain and intensify its positive engagement towards the full inclusion of Roma people(Rwanda);
Сохранить и усилить свою позитивную решимость добиться по достижению полной интеграции народности рома( Руанда);Своей главной обязанностью Министерство просвещения имолодежи считает полный охват всех детей- ромов( 7- 16 лет) обязательным школьным обучением 19 классы.Further efforts are needed to tear down remaining barriers to the full inclusion and participation of older persons.
Необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы разрушить остающиеся барьеры для полной интеграции и участия пожилых людей в жизни общества.
Люди также переводят
Further develop measures permitting the full inclusion of persons with disabilities in economic, political, social and cultural life, using a human-rights-based approach(Spain);
Разработать дополнительные меры, направленные на полную интеграцию инвалидов в экономическую, политическую, общественную и культурную жизнь, с использованием правозащитного подхода( Испания);Argentina takes a cross-cutting approach to the implementation of policies andprogrammes focusing on the full inclusion of persons with disabilities.
Аргентина использует комплексный подход к реализации политики и программ,ориентированных на полное включение инвалидов в жизнь общества.Ключевая задача заключается в обеспечении всемерного вовлечения молодых людей States Parties recognize that rehabilitation is a prerequisite for the equalization of opportunities and the full inclusion of persons with disabilities.
Государства- участники признают, что реабилитация является обязательным условием уравнивания возможностей и полного включения в жизнь инвалидов.While much remained to be done to achieve the full inclusion of persons with disabilities,the Government planned to redouble its efforts to that end.
Хотя для осуществления полной интеграции инвалидов предстоит еще многое сделать, правительство планирует удвоить свои усилия A special programme called"Misión Guaicaipuro" had been created to ensure the implementation of those rights and the full inclusion of indigenous peoples in society.
Была разработана специальная программа под названием" Миссия Гуайкайпуро" для реализации этих прав и полной интеграции коренных народов в общество.В регионе ЭКЛАК планируется усиливать меры по содействию полной интеграции пожилых людей в общество и устранению барьеров в виде сегрегации поколений.In this context, Panama adopted Executive Order No. 124 of 27 May 2005,establishing a special committee to develop a Government policy on the full inclusion of ethnic black Panamanians.
С этой целью был принят Декрет исполнительной власти№ 124 от 27 мая 2005 года, по которому создается специальнаякомиссия по разработке правительственной политики, направленной на полное вовлечение в жизнь панамского общества чернокожего населения.UNCT noted that in spite of a strong legislative framework to ensure the full inclusion of persons with disabilities in society, social discrimination remained a significant obstacle.
СГООН отметила, что, несмотря на эффективную законодательную основу по обеспечению полной интеграции инвалидов в общество, социальная дискриминация остается одним из важных препятствий.To ensure that all personnel involved in rehabilitation are sensitized to the rights and needs of persons with disabilities,and to ensure that their objective is to make the full inclusion of people with disabilities possible.-- Israel.
Обеспечивать, чтобы весь персонал, причастный к мерам по реабилитации,был ознакомлен с правами и потребностями инвалидов, и обеспечивать, чтобы их целью являлось достижение, по возможности, полного включения в эти процессы инвалидов.-- Израиль.Это исследование выявило важность проведения обзора с учетом гендерной специфики и полномасштабного вовлечения женщин в консультации с целью обеспечения должного понимания вопросов, связанных с деятельностью по разминированию.В нижеследующих разделах Верховный комиссар описывает различные методы, с помощью которых УВКПЧ иправозащитные механизмы Организации Объединенных Наций устраняют препятствия на пути полной интеграции и равенства лиц, принадлежащих к меньшинствам.Seeking to ensure effective implementation of action to promote the full inclusion of persons with disabilities in all aspects of society and to affirm the leadership role of the United Nations in that process.
Стремясь обеспечить эффективное осуществление мер по содействию полному включению инвалидов во все сферы жизни общества и подтвердить ведущую роль Организации Объединенных Наций в этом процессе.Mr. Prosper asked which were the practical problems of cultural, social, political andeconomic development that impeded the full inclusion of black Panamanians in Panamanian society.
Г-н Проспер спрашивает, какие конкретные проблемы культурного, социального, политического иэкономического развития создают препятствие для полной интеграции черной этнической группы в панамское общество.Efforts to provide opportunities for the full inclusion of indigenous peoples in the labour market require careful consultation to ensure that they do not violate indigenous peoples' rights to their land and other resources.
Усилия, направленные на создание коренным народам возможностей для полной интеграции на рынке труда, требуют тщательных консультаций, нацеленных на то, чтобы права коренных народов на их земли и другие ресурсы не нарушались.He maintained that the States Parties should demonstrate that relevant conditions existed for the full inclusion of persons with disabilities, including available and affordable services.
Он отметил, что государства- участники должны продемонстрировать, что существуют необходимые условия для полной интеграции инвалидов, включая имеющиеся доступные услуги.ECRI recommended that measures be taken to ensure the full inclusion of Roma and Egyptians in all aspects of social, economic and political life; urged the authorities to take further measures to combat the trafficking of Roma and Egyptian children.
ЕКРН рекомендовала принять меры по обеспечению полноценного участия рома и египтян во всех аспектах социальной, экономической и политической жизни; она призвала власти принимать дальнейшие меры There was general support for UNHCR's intention to seek co-sponsorship in UNAIDS,thus helping to ensure the full inclusion of refugee and IDP populations in the global combat against HIV/AIDS.
В целом было поддержано намерение УВКБ стать коспонсором ЮНЭЙДС, чтоспособствовало бы обеспечению полного охвата беженцев и ВПЛ глобальными усилиями по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.The full inclusion of persons with disabilities in all aspects of society and the leadership role of the United Nations therein, the subject of General Assembly resolution 48/95, was directly relevant to preparations for the World Summit.
Полное включение инвалидов во все аспекты жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этой области в соответствии с резолюцией 48/ 95 Генеральной Ассамблеи непосредственно связаны с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне.A higher priority for such strategies would be one of many benefits humanity could derive from the full inclusion of women in political decision-making and governance.
Повышенное внимание в рамках этих стратегий следует уделять одному из того множества преимуществ, которые человечество может извлечь из полного включения женщин в процесс принятия политических решений и управления.To guarantee that these contributions are valued, the full inclusion of older persons should be pursued to ensure their active participation in the development of society and in community networks, as well as to consolidate a positive image of older persons within social and civil contexts.
Для гарантирования оценки такого вклада необходимо обеспечить полный охват пожилых людей для обеспечения их активного участия в развитии общества и общинных сетей, а также для укрепления позитивного образа пожилых людей в социальном и гражданском контекстах.План действий миссии должен включать конкретные меры с указанием сроков их выполнения по сокращению препятствий для обеспечения полного охвата инвалидов всеми программами и операциями ЮСАИД.To establish a mechanism within the secretariat to promote the full inclusion and rights of persons with disabilities to work, on an equal basis with others, bearing in mind United Nations system-wide policies and the principles and relevant articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Создать в секретариате механизм для поддержки всестороннего включения инвалидов в работу и отстаивания их прав на равной основе, учитывая при этом политику и принципы, применяемые во всей системе Организации Объединенных Наций, и соответствующие статьи Конвенции о правах инвалидов;To introduce within the school system the position of teacher specialized in learning support,with specific training to ensure the full inclusion of the student with disabilities and to ensure education and teaching continuity;
Учредить в школьной системе должность учителя, специализирующегося на помощи в обучении,со специальной подготовкой, с тем чтобы обеспечить полную интеграцию учащихся инвалидов и способствовать получению образования и обеспечению непрерывности обучения;Эта программа предполагает принятие ряда мер, направленных на содействие полной интеграции инвалидов в общество, включая такие меры, как программы социальной реабилитации, налоговые льготы и финансирование организаций инвалидов.
