THE FULL PARTICIPATION AND EQUALITY на Русском - Русский перевод

• полном участии и равенстве
• полном участии и равноправии

Примеры использования The full participation and equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these laws represent movement towards the full participation and equality of the disabled in society.
Все эти законы свидетельствуют о продвижении вперед по пути к полноценному и равноправному участию инвалидов в жизни общества.

Regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations undertook a number of actions to promote awareness and build capacities for the full participation and equality of persons with disabilities.
Региональные межправительственные организации и региональные комиссии Организации Объединенных Наций проводили деятельность по ряду направлений в целях повышения информированности и расширения возможностей в интересах обеспечения всестороннего участия и равенства инвалидов.

Forty-six countries signed the Proclamation of the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
Сорок шесть стран подписали Декларацию о полном участии и равенстве инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Programme set the guidelines for a world strategy to promote the adoption of effective measures for the prevention of disability, rehabilitation and the achievement of the full participation and equality of disabled persons in social life and development.
В этой Программе были определены руководящие принципы общемировой стратегии стимулирования эффективных мер по предупреждению инвалидности, реабилитации и обеспечению равенства и полноценного участия инвалидов в общественной жизни и развитии.

In 1998, Samoa became signatory to the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific region.
В 1998 году Самоа подписала Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The annex to the report provides an overview of recent policy and programme activities of Governments, international organizations, the United Nations system and the non-governmental community to promote the full participation and equality of persons with disabilities.
В приложении к докладу приводится обзор последних мероприятий в рамках политики и программ, осуществляемых правительствами, международными организациями, системой Организации Объединенных Наций, а также неправительственными кругами в целях содействия обеспечению полноценного участия и равенства инвалидов.

The Committee noted that much remained to be done to ensure the full participation and equality of persons with disabilities in the Asia-Pacific region.
Комитет отметил, что по-прежнему сохраняется большой объем работы в деле обеспечения полномасштабного участия и равноправия инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

We, the leaders of Disabled People's International, Inclusion International, Rehabilitation International, the World Blind Union and the World Federation of the Deaf, as well as national non-governmental organizations(NGOs) of and for people with disabilities from all continents, have convened in Beijing from 10 to 12 March 2000 to develop a new century strategy for the full participation and equality of people with disabilities.
Мы, руководители Международной организации инвалидов, организации<< Международная солидарность>>, Международной организации реабилитации инвалидов, Всемирного союза слепых и Всемирной федерации глухих, а также национальных неправительственных организаций( НПО), выступающие от имени инвалидов всего мира, собрались 10- 12 марта 2000 года в Пекине с целью разработать стратегию на новое столетие, предусматривающую всестороннее участие и обеспечение равенства инвалидов.

On 16 June 1993, the Prime Minister of Thailand had signed a proclamation on the full participation and equality of disabled persons in the Asian and Pacific region.
Премьер-министр Таиланда подписал 16 июня 1993 года воззвание о всестороннем участии и равенстве инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе.

At that Meeting, the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region and the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, were considered and adopted.
На этом совещании была рассмотрена и принята Декларация о всестороннем участии и полном равенстве лиц с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе, а также Программа действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы.

In July 2000, the Cook Islands signed the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asia and Pacific Region.
В июле 2000 года Острова Кука подписали принятую ЭСКАТО Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

India was a signatory to the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asia Pacific Region and to the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities.
Индия была одной из стран, подписавших Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также Бивакоскую основу для действий на пороге тысячелетия и проект Бивако+ 5 по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью.

As the second Decade draws to a close, it is recognized that, despite the achievements of the Decade, much remains to be done to ensure the full participation and equality of persons with disabilities in the region.
Второе Десятилетие подходит к концу, но при этом признается, что, несмотря на достижения в ходе Десятилетия, многое еще предстоит сделать для обеспечения полного участия и равенства людей с инвалидностью в регионе.

Afghanistan is a signatory to the Declaration on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asia Pacific Region, and a signatory to the Biwako Millennium Framework for action towards an inclusive, barrier free and rights based society for persons with disability.
Афганистан является подписавшей стороной Декларации о полном участии и равенстве инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и подписавшей стороной Бивакской программы действий на пороге тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов.

These efforts are complemented by the National and Vocational Rehabilitation Service for the Disabled which promotes and undertakes programmes to allow for the full participation and equality of all disabled persons at all levels in the society, by achieving the following objectives.
Эти усилия дополняет Национальная служба профессиональной реабилитации для инвалидов, которая поощряет и осуществляет программы, позволяющие обеспечить полное участие и равенство всех инвалидов во всех слоях общества путем достижения следующих целей.

Commends the launching of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, and the adoption of the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region 5/ by the intergovernmental meeting to launch the Decade, convened by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Beijing from 1 to 5 December 1992;
Приветствует провозглашение Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы, и принятие Декларации о полном участии и равноправии инвалидов в Азии и районе Тихого океана 5/ на межправительственном совещании, посвященном провозглашению Десятилетия, которое было проведено Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в Пекине 1- 5 декабря 1992 года;

Mr. Alemu(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the African Union had focused its efforts during the African Decade of Persons with Disabilities(1999-2009) on strengthening regional cooperation to support the full participation and equality of persons with disabilities and equal opportunities with regard to education, training and employment.
Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Африканский союз в своей деятельности в рамках Африканского десятилетия инвалидов( 1999- 2009 годы) уделял основное внимание укреплению регионального сотрудничества для содействия обеспечению полномасштабного участия и равенства инвалидов, а также предоставления им равных возможностей в сфере образования, подготовки и занятости.

The secretariat intensified its activities in support of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, and the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region. Two Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons were convened, in Dhaka and in Manila, as well as an Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons.
Секретариат активизировал свою деятельность в поддержку Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы; и Прокламации о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе; в Дакке и Маниле было проведено два семинара по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов, а также совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых лиц.

Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities.
С признательностью отмечая важный вклад региональных межправительственных организаций и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в распространении информации и создании потенциала для обеспечения полного участия и равенства инвалидов, а также результаты международных конференций по проблемам инвалидов.

Commends the launching of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, and the adoption of the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific region See E/ESCAP/902, annex I. by the intergovernmental Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, convened by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Beijing from 1 to 5 December 1992;
Приветствует провозглашение Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы, и принятие Декларации о полном участии и равноправии лиц с инвалидностью в Азии и районе Тихого океана 5/ на межправительственном Совещании, посвященном провозглашению Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 1993- 2002 годы, которое было проведено Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в Пекине 1- 5 декабря 1992 года;

Thirty Governments have joined as signatories to the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-тихоокеанском регионе подписали представители 30 правительств.

To date, 36 regional governments have signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
На сегодняшний день Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе подписана правительствами 36 стран региона.

Thirty-one Governments of the region are signatories to the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
Правительства 31 страны региона подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе.

To date, 30 members and associate members have signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
К настоящему времени 30 членов и ассоциированных членов подписали Декларацию о всестороннем участии и полном равенстве лиц с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе.

Also urges all Governments that have not yet signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region E/ESCAP/902, annex I.
Настоятельно призывает также все правительства, которые еще не подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионеЕ/ ЕSСАР/ 902, приложение I.

At the midpoint review, 10 out of 46 signatories(22 per cent) to the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region had ratified this ILO Convention.
Во время среднесрочного обзора 10 из 46 сторон( 22 процента), подписавших Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, ратифицировали эту Конвенцию МОТ.

The present report examines instruments and structures that have been developed to further implement the full participation and equality goals of the Programme of Action and to promote the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В настоящем докладе анализируются механизмы и структуры, которые были разработаны в порядке дальнейшего осуществления целей Программы действий, предусматривающих обеспечение полноправного участия и равенства, и содействия применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

On the regional level, the Commission urged Governments of members and associate members to sign the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region, which the Commission endorsed at its forty-ninth session in 1993.
На региональном уровне Комиссия настоятельно призывала правительства стран- членов и ассоциированных членов к подписанию Декларации о всестороннем участии и полном равенстве лиц с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе, принятой Комиссией на ее сорок девятой сессии 1993 года.

The Japan International Cooperation Agency issued the JICA Thematic Guidelines on Disability in 2003, which require, in order to contribute to the full participation and equality of persons with disabilities, that its projects show that they understand the situation of persons with disabilities in the country concerned.
Японское агентство по международному сотрудничеству выпустило в 2003 году" JICA Thematic Guidelines on Disability"(<< Руководящие принципы ЯАМС по вопросам инвалидности>>), которые, дабы содействовать полному участию и равенству инвалидов, требуют, чтобы проекты Агентства демонстрировали понимание положения инвалидов в соответствующей стране.

Many Member States and United Nations agencies, programmes and funds as well as the regional commissions have committed themselves to programmes and policies aimed at ensuring the full participation and equality of persons with disabilities, a sign of the growing recognition that the Millennium Development Goals cannot be achieved without the full inclusion of persons with disabilities in all development efforts and without making existing projects accessible to persons with disabilities.
Многие государства- члены и учреждения, программы и фонды, а также региональные комиссии Организации Объединенных Наций обязались осуществлять программы и проводить политику, направленные на обеспечение всестороннего участия и равенства инвалидов, что говорит о растущем признании того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без полного вовлечения инвалидов во все усилия в области развития и обеспечения доступа инвалидам к существующим проектам.