Примеры использования The functional relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mode of X- Y allows you to explore the functional relationship between the two signals.
Наличие режима X- Y позволяет исследовать функциональную зависимость между двумя сигналами.The functional relationship of proposed post to the programme of work of the organizational unit;
Функциональная взаимосвязь между предлагаемой должностью и программой работы организационного подразделения;In addition, greater consideration should be given to strengthening the functional relationships among the various organs.
Кроме того, больше внимания следует уделить укреплению функциональных связей между различными органами.The functional relationship and complementarity between OIOS and the newly created Management Policy Office of the Department of Management should also be reviewed.
Необходимо также рассмотреть функциональные взаимоотношения и взаимодополняемость УСВН и недавно созданного Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления.Мандаты различных органов Организации и функциональные отношения между ними следует не только сохранить, но и укреплять.If obtained across the foraging area of the population as a whole, these measurements are essential for constructing the functional relationships required for modelling.
Если они получены по всему району поиска пищи определенной популяции, тоэти замеры будут очень важны для построения требующихся для моделирования функциональных взаимосвязей.ABA tries to change behavior by first assessing the functional relationship between a targeted behavior and the environment.
Методы АВА могут быть использованы для изменения поведения только после функциональной оценки связей( зависимостей) между целевым поведением и окружающей средой.The functional relationship between the Inspector General's Office and the Office of Internal Oversight Services needs to be enhanced through a process to harmonize legal standards.
Функциональные взаимоотношения между Управлением Генерального инспектора и Управлением служб внутреннего надзора следует укреплять в рамках процесса согласования правовых норм.In addition, greater consideration should be given to strengthening the functional relationships among the various organs of the United Nations.
Кроме того, больше внимания следует уделить укреплению функциональных отношений между различными органами Организации Объединенных Наций.Модель устанавливает функциональную связь параметров инфраструктуры дилинговой службы банка, параметров динамики валютного рынка с результирующими показателями работы фронт- офиса.One weakness in the current urban management approach is the disconnectedness from the functional relationships of urban community groups.
Одним из слабых мест нынешнего подхода к ведению городского хозяйства является его отрыв от функциональных взаимоотношений между людскими коллективами в городах.Цель статьи заключается в исследовании функциональной связи направлений международных миграционных потоков( ММП) и международной инвестиционной позиции( МИП) Украины.This algorithm has a high adaptability to the source data of the task and to the functional relationships of the used parameters.
Данный алгоритм обладает высокой адаптивностью и к исходным данным, и к постановке задачи в определенных терминах, и к функциональным зависимостям используемых параметров.As to the functional relationship between the General Assembly,the Economic and Social Council and the Security Council, the Special Committee should devote more attention to its legal aspects.
Что касается функциональной взаимосвязи между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, то Специальному комитету следует уделить больше внимания ее правовым аспектам.His delegation believed that the mandates of various United Nations bodies and the functional relationships among them must not only be preserved, but strengthened.
По мнению вьетнамской делегации, функции различных органов Организации Объединенных Наций и объединяющие их функциональные отношения должны быть не только сохранены, но и укреплены.Изменение функциональных отношений между центральными учреждениями и отделениями на местах должно помочь ЮНИДО эффективнее реагировать на запросы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.This model was refined to include improvements in some of the parameters related to the functional relationships in the model and the extension of its application to other sectors.
Эта модель была усовершенствована за счет включения ряда параметров, касающихся функциональных взаимоотношений в рамках модели, и распространения ее действия на другие секторы.Clarification should be sought on the functional relationship between the Inspector General's Office and the United Nations Office of Internal Oversight Services with respect to the investigation function.
Следует внести уточнения в функциональные взаимоотношения между Управлением Генерального инспектора и Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций в части функции, касающейся расследований.Делегация- автор напомнила, что это предложение направлено на укрепление Организации путем поощрения осуществления положений Устава, относящихся к функциональному взаимодействию между ее органами.Therefore, the principal organs of the United Nations should preserve the functional relationship between them, mainly with the General Assembly, in exercising their duties.
Поэтому главные органы Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязанностей должны поддерживать функциональное взаимодействие друг с другом, в первую очередь с Генеральной Ассамблеей.The functional relationship between governmental policy and land use is still little understood, and existing and well entrenched institutional structures are ill suited to a holistic approach to natural resource and environment planning.
Функциональная взаимозависимость между правительственной политикой и землепользованием понимается все еще слабо, а существующие, плотно укоренившиеся организационные структуры плохо приспособлены для применения целостного подхода к планированию природноресурсных и природоохранных мероприятий.As the MOU with OIOS was not concluded,the Inspectors consider that the functional relationship between IGO and OIOS with respect to the investigation function should be clarified without delay. Recommendation 10.
Поскольку МОД с УСВН не был заключен,Инспекторы считают, что функциональные взаимоотношения между УГИ и УСВН в части функции, касающейся расследований, следует незамедлительно уточнить. Рекомендация 10.Эта же группа также обратила внимание на работу Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, которая, по мнению этой группы, могла бы внести существенный вклад в процесс активизации работы,особенно в том, что касается функциональных отношений между главными органами.Measures have been taken to reinforce the functional relationship between ESCAP and various United Nations organizations and bodies with a view to undertaking a coordinated approach to problem-solving and rendering assistance to the member States.
Были приняты меры по укреплению функциональных связей между ЭСКАТО и различными организациями и органами Организации Объединенных Наций с целью обеспечить скоординированный подход к решению проблем и оказанию помощи государствам- членам.That means that the Committee should ensure the legal and institutional components of the United Nations, specifically, the functional relationship, the legal powers and the functional requirements of the main bodies of the Organization.
Это означает, чтоКомитет должен обеспечивать функционирование институциональных компонентов Организации Объединенных Наций, а именно функционального взаимодействия, юридических полномочий и At the 3rd meeting of the WorkingGroup of the Whole, on 2 March 2011, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela introduced the revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(A/AC.182/L.130), which reads.
На 3м заседании Рабочей группы открытого состава 2 марта 2011 года представитель Боливарианской Республики Венесуэла внес на рассмотрение пересмотренный рабочий документ,озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( A/ AC. 182/ L. 130), который гласит.Purpose of the study:to reveal both the nature of their interrelations and the functional relationships of the reflected phenomena(as fragments of social reality) through analyzing the practice of using a number of scientific terms in psychology.
Цель исследования: посредством анализа практики использования в психологии ряда научных понятий выявить какхарактер их взаимосвязи, так и функциональные отношения ими отражаемых феноменов как фрагментов социальной реальности.At the 4th meeting of the Working Group of the Whole,on 5 March 2010, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela also proposed to include a new subject entitled"Special mechanism for the study on the functional relationship of the General Assembly, the Economic and Social Council, with the Security Council.
На 4м заседании Рабочей группы полного состава 5 марта 2010 года представитель Боливарианской Республики Венесуэла предложил такжевключить в повестку новый пункт, озаглавленный<< Специальный механизм для изучения вопроса о функциональном взаимодействии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета с Советом Безопасности.Mr. CHEBELEU(Romania), speaking on item 8,expressed the view that the change in the functional relationship between Headquarters and the field would enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.
Г-н ЧЕБЕЛЕУ( Румыния), выступая по пунк- ту 8,выражает мнение о том, что изменение функциональных взаимоотношений между штаб-квартирой и отделениями на местах позволит ЮНИДО более эффективно учитывать потребности развивающихся стран и стран с переходной эко- номикой.Accordingly, his delegation supported proposals aimed at bringing transparency to the functioning of the Security Council, including, in principle, the proposal to seek an opinion from the International Court of Justice regarding the legal principles governing the use of force under the Charter andthe proposal for a study on the functional relationship between the different organs of the United Nations.
Соответственно, его делегация поддерживает предложения, направленные на обеспечение транспарентности функционирования Совета Безопасности, включая принципиальное предложение запросить заключение Международного Суда о правовых принципах, регулирующих применение силы в соответствии с Уставом, ипредложение изучить вопрос о функциональном взаимодействии различных органов Организации Объединенных Наций.
