THE FUNDS AND PROGRAMMES SHOULD на Русском - Русский перевод

• фондам и программам следует
• фонды и программы должны
• фондам и программам необходимо

Примеры использования The funds and programmes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The funds and programmes should present plans in this regard to their Executive Boards by the end of 2014;
Фонды и программы должны представить соответствующие планы своим исполнительным советам до конца 2014 года;

Within the Administrative Committee on Coordination, the funds and programmes should further elaborate common indicators and monitor and evaluate their activities accordingly.
В рамках Административного комитета по координации фондом и программам следует уточнять общие показатели и соответствующим образом контролировать и оценивать свою деятельность.

The funds and programmes should preserve their individual identities when coordinating activities at the country level.
При этом фонды и программы должны сохранить свою" торговую марку" в рамках общей координации деятельности на страновом уровне.

One delegation stressed the need to remain vigilant concerning the CDF and stated that the skills and comparative advantages of the funds and programmes should be respected.
Одна делегация подчеркнула необходимость сохранения осторожного подхода к ВПР и указала, что следует учитывать профиль и сравнительные преимущества фондов и программ.

The funds and programmes should reform and simplify their reporting procedures by, for example, computerizing repetitive actions.
Фондам и программам необходимо реорганизовать и упростить используемые процедуры отчетности путем, например, автоматизации повторяющихся функций.

Second, the existing internal oversight units, as well as the management of the funds and programmes, should pay more attention to the immediate follow-up and timely implementation of recommendations.
Во-вторых, существующим органам внутреннего надзора, а также руководству фондов и программ следует уделять больше внимания непосредственному контролю за выполнением рекомендаций и их своевременному осуществлению.

The funds and programmes should inform the Council at its next substantive session about the measures that they had taken in response to that recommendation.
Фонды и программы должны информировать Совет на его следующей основной сессии о принятых ими мерах в соответствии с этой рекомендацией.

Referring to the Eastern Europe and Central Asia region, one delegation stated that the funds and programmes should locate their regional offices in one country as was the case in the Latin America and the Caribbean region.
Со ссылкой на регион Восточной Европы и Центральной Азии одна делегация отметила, что фондам и программам следует размещать свои региональные отделения в одной стране, как это происходит в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

The funds and programmes should consider the possibility of adopting the multi-year funding schemes suggested by the Secretary-General.
Фонды и программы должны рассмотреть возможность разработки многолетних планов финансирования в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

In addition, in order to ensure inspection coverage throughout the Organization, the Office stands ready to cooperate with the funds and programmes, should they decide to call on its inspection team rather than establishing a permanent inspection unit.
Кроме того, в целях обеспечения того, чтобы инспекции охватывали все подразделения Организации, Управление готово сотрудничать с фондами и программами, если они примут решение не создавать постоянное инспекционное подразделение, а обращаться за помощью к его инспекционной группе.

Representatives of the funds and programmes should be invited to participate in senior management team meetings, which would also help to promote mobility and sharing of best practices.
Представителей фондов и программ следует приглашать для участия в заседания групп старших руководителей, что также способствовало бы мобильности и обмену передовыми методами практической работы.

Disputes arising out of the contractual terms of individuals engaged under service contracts(used by some of the funds and programmes) should also first be addressed through amicable settlement efforts, including conciliation under the UNCITRAL Conciliation Rules.
Споры, вытекающие из условий контрактов лиц, нанятых по контрактам о предоставлении услуг( используемым некоторыми фондами и программами), должны сначала разбираться в рамках усилий по дружественному урегулированию, включая согласительную процедуру согласно Согласительному регламенту ЮНСИТРАЛ.

The Council and the funds and programmes should continue to focus on that same theme and the implications of the Council's discussion after the session.
Совет и фонды и программы должны и впредь уделять основное внимание одной и той же теме и последствиям проводимых в Совете обсуждений после сессии.

Given the importance of the comprehensive policy review of operational activities for the operational work of the United Nations system, the strategic plans of the funds and programmes should be guided by the policy orientations contained in the review.
Учитывая большое значение всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности для оперативной работы, которая проводится в рамках системы Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить, чтобы стратегические планы фондов и программ соответствовали содержащимся в нем программным ориентирам.

The funds and programmes should answer, first of all, to the national development priorities and should respect the mandates given to them by the Member States.
Фонды и программы должны в первую очередь содействовать решению приоритетных задач в сфере национального развития и должны обеспечивать выполнение мандатов, вверенных им государствами- членами.

The exchange of experiences and lessons learned between the functional commissions and the funds and programmes should be further enhanced, including through briefings by the United Nations Development Group Office UNDGO.
Следует активизировать работу по обмену опытом между функциональными комиссиями, фондами и программами и обобщению извлеченных ими уроков, в частности посредством проведения брифингов Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития КГООНВР.

The funds and programmes should formulate innovative ideas and actively explore new avenues to improve the composition and ratio of resources and achieve a stable and predictable increase in core and overall resources.
Фондам и программам следует выступать с инновационными предложениями, вести активный поиск новых способов улучшения состава и соотношения ресурсов и обеспечения устойчивого и предсказуемого увеличения основных и общих ресурсов.

UNDCP therefore fully supports the view of ACABQ, stated in the report of ACABQ(A/51/533, para. 24), that the executive heads of the funds and programmes should meet and exchange views, preferably in the context of the Administrative Committee on Coordination, to address that issue.
Поэтому ЮНДКП полностью поддерживает мнение ККАБВ, изложенное в докладе ККАБВ( А/ 51/ 533, пункт 24), о том, что исполнительным главам фондов и программ следует проводить совещания и обмениваться мнениями, предпочтительно в рамках Административного комитета по координации, для решения этого вопроса.

The Executive Boards of the funds and programmes should similarly require their respective secretariats to report every two years on progress being made in the strengthening of common services at Headquarters and in field locations.
Исполнительные советы фондов и программ также должны затребовать от своих соответствующих секретариатов представление каждые два года докладов о достигнутом прогрессе в укреплении общих служб в Центральных учреждениях и в отделениях на местах.

Fourthly, since adequate financing is critical in promoting and expanding TCDC, all the organizations and agencies and the executive boards of the funds and programmes should consider increasing the allocation of resources for TCDC, as called for by General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998.
В-четвертых, поскольку адекватное финансирование имеет ключевое значение для поощрения и расширения ТСРС, всем организациям и учреждениям и исполнительным советам фондов и программ следует рассмотреть вопрос об увеличении объема ассигнований на цели ТСРС в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.

The roles of the funds and programmes should be periodically reviewed with a view to ensuring their responsiveness to the needs of Member States and improving the quality and impact of the United Nations operational activities.
Следует периодически пересматривать роль фондов и программ в целях обеспечения их способности реагировать на потребности государств- членов и повышения качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Most recently, the General Assembly, by its resolution 50/227 of 24 May 1996, established the principle that the executive boards of the funds and programmes should review their respective resource requirements in accordance with policy parameters established by the Assembly with a view to taking decisions on applicable funding arrangements.
Не так давно Генеральная Ассамблея установила в своей резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 года принцип, предусматривающий, что руководящие органы фондов и программ должны проводить обзор своих соответствующих потребностей в ресурсах согласно установленным Ассамблеей параметрам стратегии с целью принятия решений о применимых механизмах финансирования.

While the funds and programmes should be given the major role in implementing operational activities in the field, the respective roles of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions should be clearly identified.
Наряду с тем, что фондам и программам необходимо отводить главную роль в осуществлении оперативной деятельности на местах, следует четко определить соответствующие роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональных комиссий.

A selection committee, composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside Ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, should submit a list of not fewer than three names for each position of Ombudsman, taking into consideration the nature and the characteristics of these institutions.
Комитет по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух видных внешних омбудсменов, назначенных, соответственно, персоналом и администрацией, возглавляемый третьим видным омбудсменом, назначенным совместно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ, должен представить список из не менее чем трех кандидатов для заполнения каждой должности омбудсмена с учетом характера и особенностей соответствующих учреждений.

To that end, the core resources of the funds and programmes should be augmented on a predictable, continuous and assured basis, and non-core funding should complement regular resources.
С этой целью необходимо обеспечить предсказуемое, непрерывное и гарантированное пополнение основных ресурсов фондов и программ и дополнение регулярных ресурсов неосновными средствами.

After unsuccessful attempts at exploring new approaches to remedy problems with the voluntary systems, notably those made in the open-ended consultations(summarized in document A/49/749, annexes I and II), the General Assembly decided in its resolution 50/227(annex, para. 12) that the executive boards of the funds and programmes should review their respective resource requirements in accordance with the relevant decisions taken by the Assembly and the Economic and Social Council and decide on the applicable funding arrangements.
После неудачных попыток найти новые подходы к решению проблем, характерных для системы добровольных взносов, и прежде всего попыток, предпринятых в ходе консультаций с неограниченным числом участников( краткий отчет о которых содержится в документе A/ 49/ 749, приложения I и II), Ассамблея в своей резолюции 50/ 227( приложение, пункт 12) постановила, что руководящие органы фондов и программ должны проводить обзоры своих соответствующих потребностей в ресурсах согласно соответствующим решениям, принятым Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и принимать решения относительно применимых механизмов финансирования.

The Secretariat of the United Nations and the funds and programmes should explore all possible avenues for launching a capacity-building campaign aimed at the developing countries, in particular through enhanced South-South cooperation.
Секретариат Организации Объединенных Наций и его фонды и программы должны, со своей стороны, изучить все возможные пути и способы развертывания кампании, направленной на укрепление потенциала развивающихся стран, в частности посредством расширения сотрудничества по линии ЮгЮг.

The funds and programmes should build capacities for national execution in recipient countries and should seek out, as appropriate, expertise of the specialized agencies with a view to improving the quality of services and carry out cooperation activities more effectively and efficiently.
Фондам и программам следует наращивать потенциал национального исполнения в странах- бенефициарах и добиваться, при необходимости, экспертной помощи со стороны специализированных учреждений в целях повышения качества услуг и более эффективного и действенного осуществления деятельности по координации.

He therefore welcomed the suggestion from ACABQ that the executive heads of the funds and programmes should, preferably in the context of the Administrative Committee on Coordination, seek to develop a coordinated strategy to address the shortcomings identified by the Board of Auditors.
В этой связи он приветствует предложение ККАБВ о том, что исполнительные главы фондов и программ должны, предпочтительнее всего в рамках Административного комитета по координации, выработать согласованную стратегию, нацеленную на устранение недостатков, которые были выявлены Комиссией ревизоров.

The boards of the funds and programmes should ensure that the policy guidance from the General Assembly and the Council, including on the follow-up to conferences, is translated, as appropriate, into operational guidelines and programmes, which should be kept under review by the Council.
Управления фондов и программ должны добиваться того, чтобы стратегическое руководство со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета, в том числе руководство последующими мероприятиями по итогам конференций, надлежащим образом воплощалось в оперативные руководящие принципы и программы, которые Совет должен постоянно держать в поле зрения.