Примеры использования The funds allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At present, work is being carried out to utilize the funds allocated.
The funds allocated to this programme are, however, relatively modest.
Однако средства, выделяемые на эту программу, остаются сравнительно скромными.UNICEF was urged to increase the funds allocated in country programmes for this activity.
К ЮНИСЕФ обратились с настоятельным призывом увеличить объем средств, выделяемых в рамках страновых программ на этот вид деятельности.The funds allocated for the purchase of food products are dispensed promptly and in full.
Выделяемые фонды на продукты питания выбираются своевременно и в полном объеме.Unfortunately, while TCDC deserved high priority, the funds allocated to such activities had decreased.
К сожалению, хотя ТСРС заслуживает первостепенного внимания, объем средств, выделенных на проведение такой деятельности, сократился.
Люди также переводят
The funds allocated by the Law amount to roughly Euro 21 m per year.
Финансовые средства, выделяемые в соответствии с этим Законом, составляют примерно 21 млн. евро в год.In the past the services of the legal officer were funded from extrabudgetary resources, but the funds allocated for this purpose have been exhausted.
В прошлом услуги юриста оплачивались за счет внебюджетных средств, но фонды, выделенные на эти цели, были исчерпаны.Because the funds allocated for medical care, are intended for citizens of South Ossetia.
Потому что денежные средства, выделяемые на медпомощь, предназначены для граждан Южной Осетии.After the financial crisis in 2008, the Government has been obliged to make cuts in the state budget,including the funds allocated for health services.
После финансового кризиса 2008 года правительство было вынуждено пойти на сокращение государственного бюджета,в том числе средств, выделяемых на медицинское обслуживание.In all, the funds allocated by the Government for those programmes would exceed £1 billion.
В общей сложности средства, выделяемые властями на эти программы, должны превысить 1 млрд. фунтов стерлингов.Urges Southern parliaments and governments to see to it that the funds allocated to MDG-related programmes and sectors are effectively used for these programmes;
Настоятельно призывает парламенты и правительства стран Юга следить за тем, чтобы средства, выделяемые на программы и секторы, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, эффективно использовались для этих программ;Of the funds allocated to schools, 80 per cent goes for salaries, while in higher education this percentage is over 90.
Из всех средств, выделяемых школам, 80% идет на выплату заработной платы, а в высшей школе эта доля превышает 90.Since 1994 for the programme assisting poor families andsince 1997 for the program assisting families with children, the funds allocated from the budget are distributed by local self-governing bodies, the makhallyas.
С 1994 года по программе помощи малообеспеченным семьям, ас 1997 по программе помощи семьям с детьми, средства, выделенные из бюджета, распределяются органами местного самоуправления- махаллями.The funds allocated for design consultancy in 2009($3,505,700) would be incorporated into these separate contracts.
Средства, выделенные на проектные консультационные услуги в 2009 году( 3 505 700 долл. США), будут включены в эти отдельные контракты.Depending on the number of the applications and the funds allocated the Academy/ Partner HEI can hold a short listing(pre-selection) of the applications.
В зависимости от количества заявок и выделенного финансирования Академия/ вуз- партнер может проводить предварительный отбор заявок.The funds allocated for transborder programmes ENPI-CBC 2007- 2013 are added to these finances, with Moldova participating in two programmes.
К сумме можно добавить и финансовые средства, выделенные на трансграничные программы ЕИСП- ТГС на 2007- 2013 г.Electrification of one homestead will be financed from VST's own funds, not from the funds allocated for the implementation of the NES, because the applicant missed the deadline for the submission of applications.
Ввиду пропуска заявителем срока подачи заявки электрификация одного хутора будет проведена не из фондов, выделенных на реализацию национальной энергетической стратегии, а за счет собственных средств<< ВСТ.The funds allocated for this purpose, in accordance with the Lomé Convention, in 1992 alone amounted to $1.9 billion.
Фонды, выделенные для этих целей, в соответствии с Ломейской конвенцией, лишь в одном 1992 году составили 1, 9 млрд. долл. США.According to Amirkhanyan, the funds allocated to the settlement programme have to be at least doubled.
По словам Амирханяна, средства, выделяемые на программу расселения, следует по меньшей мере удвоить.The funds allocated to work against racism are designated mainly to projects against racism and xenophobia of different associations.
Средства, выделяемые на борьбу с расизмом, используются главным образом для осуществляемых различными ассоциациями проектов борьбы с расизмом и ксенофобией.It had also undertaken to reassign the funds allocated for the settlement of urgent problems to actions on behalf of the Roma and Sinti communities.
Оно также обязалось перераспределить средства, выделенные на решение неотложных проблем, с целью осуществления деятельности в интересах общин рома и синти.The funds allocated for military reform efforts were to be released in association with progress in the implementation of resolution 1949 2010.
Средства, выделенные на мероприятия по реформированию армии, должны были быть переведены по достижении прогресса в осуществлении резолюции 1949 2010.In view of the above, it is projected that the funds allocated to UNOSOM for mine clearing during the first mandate period will be reallocated to future mandate periods.
С учетом вышесказанного планируется, что средства, выделенные ЮНОСОМ для разминирования в течение первого мандатного периода, будут перераспределены на будущие мандатные периоды.The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant.
Средства, выделяемые на эти цели, являются менее чем символическими, а отсутствие жестких критериев их распределения делает их еще менее существенными.It means that the funds allocated for advance, will be spent for nothing, and your advertising campaign on the Internet will be ineffective.
А это значит, что средства, выделенные на продвижение, будут потрачены впустую, а ваша рекламная кампания в Интернете окажется неэффективной.The funds allocated to Silva Mediterranea in the budgetary lines of the FAO Programme of Work and Budget cover only the expenses for organizing the sessions.
Средств, выделяемых Комитету Silva Mediterranea из фондов Программы работы и из регулярного бюджета ФАО, хватает только для покрытия расходов на организацию сессий.In 2002, most of the funds allocated to the renovation of prison buildings had been used to improve the conditions of juvenile detention.
В 2002 году большая часть средств, выделенных на ремонт тюремных зданий, была использована на улучшение условий содержания под стражей малолетних преступников.The funds allocated under that aid programme assisted, inter alia, in the development of a town centre at Little Bay, with the associated development of port facilities.
Средства, выделенные в рамках этой программы помощи, были использованы, в частности, на цели благоустройства центра города в Литтл- Бей и одновременное строительство портовых сооружений.As shown in table 1, the funds allocated to training and staff development activities have amounted to less than 1 per cent of staff costs in the past three bienniums.
Как показано в таблице 1, средства, выделяемые на деятельность по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала в трех последних двухгодичных периодах, составляли менее 1 процента расходов по персоналу.The funds allocated for the purpose in the budget had to be transferred to finance the setting up of the international press centre when the Milošević trial opened.
Средства, выделенные на эти цели в бюджете, пришлось передать на финансирование создания международного пресс-центра, когда начался судебный процесс над Милошевичем.
