THE GENDER IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• гендерные последствия
• гендерных последствий
• гендерных последствиях
• гендерным последствиям

Примеры использования The gender implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender implications will also be examined.
Будут рассмотрены также гендерные последствия.

In addition, the Security Council addressed the gender implications of small arms by adopting resolution 2117 2013.
Кроме того, Совет Безопасности отметил гендерные последствия стрелкового оружия в резолюции 2117 2013.

The gender implications of the contract arrangement relate to the glass ceiling phenomenon.
Гендерные последствия заключения договора обусловлены эффектом" стеклянного потолка.

In the Caribbean, UNIFEM workshops with government officials reviewed the gender implications of national AIDS strategies.
В Карибском бассейне на практикумах ЮНИФЕМ для государственных чиновников рассматривались гендерные последствия национальных стратегий борьбы со СПИДом.

Assess the gender implications of an"over-dependency" on exports;
Оценивать гендерные последствия" сверхзависимости" от экспорта;

Research networks have an important role to play in generating new knowledge and analysis on the gender implications of government spending.
Исследовательские сети могут сыграть важную роль в накоплении новых знаний о гендерных последствиях государственных расходов и анализе таких последствий..

Where EPZs were significant, the gender implications of an"over-dependency" on exports could also be assessed.
В тех случаях когда существенную роль играют ЗОЭ, могут также анализироваться гендерные последствия" сверхзависимости" от экспорта.

In relation to the mobilization of international resources, Governments urged the business sector to also take into account the gender implications of their undertakings.
Что касается мобилизации международных ресурсов, то правительства настоятельно призвали представителей деловых кругов также принимать во внимание гендерные последствия их деятельности.

The gender implications of provision of infrastructure need to be clearly understood if the quality of life in urban areas is to be improved.
Для того чтобы качество жизни в городских районах повышалось, необходимо четко понимать гендерные последствия обустройства инфраструктуры.

If the Ministry of Women's Affairs disagreed with the gender implications statement, it was entitled to submit a dissenting opinion to Cabinet.
Если Министерство по делам женщин не соглашается с текстом заявления о гендерных последствиях, оно имеет право представить Кабинету собственное заключение.

Iv The gender implications of current patterns of foreign direct investment, sourcing by international business and relocation of production facilities;
Iv гендерные последствия нынешних тенденций в области прямых иностранных инвестиций, поиска поставщиков международными предприятиями и перебазирования производственных мощностей;

The Bulgarian Gender Research Foundation has conducted research on the gender implications of privatization and women's situation in the labour market.
Болгарский фонд гендерных исследований провел исследование по изучению гендерных последствий приватизации и положении женщин на рынке труда.

IFA provides an international forum, including its biennial global conference, for exploring all issues related to ageing, with a special focus on the gender implications of ageing.
МФС является международным форумом, включая проводимые раз в два года глобальные конференции, для изучения всех вопросов, связанных со старением, с уделением особого внимания гендерным последствиям этого явления.

Ensuring that such training covers not only economic knowledge and the gender implications of economic policies but also an understanding of the economic policymaking processes;
Включение в программы такой подготовки не только экономических знаний и информации о гендерных последствиях экономической политики, но и информации о процессах разработки экономической политики;

Ii The gender implications of adjustment and macroeconomic policies that combine fiscal compression and tight monetary policies with trade and/or capital account liberalization.
Ii гендерные последствия политики перестройки и макроэкономической политики, сочетающей бюджетные ограничения и жесткую денежно-кредитную политику с либерализацией торговли и/ или операций по счету движения капиталов.

It was also recommended that before the drafting of any of the laws, the gender implications of the law had to be discussed with the national women's machinery on gender equality.
В нем также рекомендовалось перед разработкой любого законопроекта обсуждать гендерные последствия его принятия с национальным механизмом обеспечения равенства полов.

It was consulted on multiple aspects of Government policy, including poverty reduction, food strategy, the Millennium Development Goals and the gender implications of educational action.
К нему обращаются за консультациями по многим аспектам государственной политики, включая сокращение масштабов нищеты, продовольственную стратегию, Цели развития Декларации тысячелетия и гендерные последствия мер в сфере образования.

By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct them to facilitate women's empowerment and well-being, while at the same time avoiding the increase in disparity between men and women.
Оценивая гендерные последствия торговой политики, директивные органы могут ориентировать ее на расширение прав и возможностей женщин и повышение их благосостояния, избегая при этом углубления неравенства между мужчинами и женщинами.

Its function was to facilitate future deliberations of the Commission and the follow-up to its recommendations on the gender implications of science and technology for developing countries.
Его задачи заключаются в содействии проведению будущих дискуссий в Комиссии и принятии мер по реализации ее рекомендаций по гендерным аспектам воздействия науки и техники в развивающихся странах.

By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct them to facilitate women empowerment and well-being, while at the same time avoiding the increase in disparity between men and women.
Оценивая гендерные последствия торговой политики, органы, определяющие политический курс, могут использовать ее для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению благополучия, не допуская при этом усиления неравенства между мужчинами и женщинами.

The Council might further recommend that other relevant functional commissions consider having in their agendas in 1999 a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Совет мог бы далее рекомендовать другим соответствующим функциональным комиссиям включить в свою повестку дня вопрос о проведении в 1999 году обзора гендерных последствий политики в сферах их компетенции.

Finally, in order to understand the gender implications of the phenomena of globalization and rural change and to determine, quantify, and explain the extent and nature of female poverty, there is need for further comparative research.
И наконец, чтобы понять гендерные последствия процесса глобализации и изменения положения в сельской местности и определить, количественно оценить и объяснить масштабы и характер нищеты среди женщин, необходимо провести дополнительные сопоставительные исследования.

The Follow-up International Conference on Financing for Development and the review of the implementation of the Monterrey Consensus offered further opportunities to explore the gender implications of financing for development.
Последующие меры по итогам Международной конференции по финансированию развития и обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса обеспечили дальнейшие возможности для изучения гендерных последствий финансирования в целях развития.

The delegation added that it fully shared the conclusions expressed in paragraphs 39 and 40 regarding the gender implications and disproportionate impact on women of the privatization of social services and the globalization of the world economy.
Делегация добавила, что она полностью поддерживает выводы, содержащиеся в пунктах 39 и 40, относительно гендерных последствий и несоразмерного воздействия на женщин процесса приватизации социальных служб и глобализации мировой экономики.

By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct such policies to facilitate women's empowerment and well-being, and at the same time avoid increasing gender disparities and attempt to mitigate the existing ones.
Проводя оценку гендерных последствий торговой политики, директивные органы смогут ориентировать такую политику на содействие расширению прав и возможностей женщин и повышению их благосостояния и в то же время избегать роста неравенства между мужчинами и пытаться скорректировать уже существующие перекосы.

UNIFEM organized a series of briefings for United Nations agencies and Government delegations on gender and macroeconomics, specifically focused on the gender implications of fiscal and monetary policies and gender dimensions of trade negotiations.
ЮНИФЕМ организовал для учреждений Организации Объединенных Наций и правительственных делегаций ряд брифингов по гендерной проблематике и макроэкономике с особым упором на гендерные последствия налоговой и валютной политики и гендерные аспекты торговых переговоров.

Male union representatives may fail to consider the gender implications of apparently neutral issues for collective bargaining, including how wages are determined, leave, overtime, or bonus systems since these often in reality impact on women and men differently.
Представители профсоюзов из числа мужчин не учитывают гендерные последствия внешне нейтральных для коллективных переговоров вопросов, включая вопросы о методе определения зарплат, отпусках, сверхурочной работе или системе премиальных, поскольку они зачастую в реальности по-разному влияют на женщин и мужчин.

Gender Implications of Legislation Law(Legislative Amendments), in 2007, which imposes the duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset;
Закон о гендерных последствиях нормативного акта( о внесении изменений и дополнений в законодательные акты), который введен в действие в 2007 году и который обязывает систематически рассматривать гендерные последствия любого первичного и вторичного законодательства до его введения в действие Кнессетом;

The Gender Implications of Legislation Law(Legislative Amendments) 5767-2007, which entered into force on 25 January 2008, requires the Authority for the Advancement of the Status of Women(hereinafter"the Authority") to submit an opinion regarding gender implications both in regard to bills and proposed regulations.
Закон 5676- 2007 о гендерных последствиях законодательства( внесение изменений в законодательные акты), который вступил в силу 25 января 2008 года, обязывает Управление по улучшению положения женщин( далее" Управление") давать заключение о гендерных последствиях как законопроектов, так и предлагаемых постановлений.

This is in line with the recommendation from the Committee on the last report for the MWCSD to assess the gender implications of all development projects so that gender considerations are taken on board in the design and delivery of development projects.
Это соответствует рекомендации Комитета по последнему докладу в отношении того, чтобы МЖОСР провело оценку гендерных последствий всех проектов в целях развития, что позволит при разработке и осуществлении проектов в целях развития учитывать гендерные соображения.