GENDER EFFECTS на Русском - Русский перевод

• гендерные последствия

Примеры использования Gender effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender effects.
Гендерные последствия.

The East Asian crisis and its gender effects are discussed in chapter V.
Кризис в Восточной Азии и его последствия для гендерных аспектов рассматриваются в главе V.

Gender effects of economic stagnation.
Влияние последствий экономического спада на.

As has already been mentioned, an analysis on gender effects was not carried out before the reform.
Уже упоминалось, что до реформы не было проведен анализ о влиянии пола.

The gender effects of the Asian crisis.
Гендерные последствия кризиса в Азии 283- 291 116.

Chapter I sets the stage for discussion of the gender effects of globalization in later chapters.
В главе I закладывается основа для обсуждения в последующих главах вопроса о влиянии глобализации на гендерные аспекты.

Possible gender effects should also be considered.
Следует также принять во внимание возможные гендерные последствия.

Fiscal policy is a good example of how macroeconomic policies need to be and can be scrutinized with respect to their gender effects Elson, 1997b.
Бюджетная политика убедительно свидетельствует о том, что макроэкономические стратегии необходимо и можно подвергнуть анализу с точки зрения их гендерных последствий Elson, 1997b.

Moreover, there may well be powerful gender effects in developing countries from the current crisis.
Кроме того, нынешний кризис может иметь огромные гендерные последствия в развивающихся странах.

Family allowances, social pensions, and other cash transfers not only increase school attendance and reduce child labour but also have positive gender effects.
Семейные пособия, социальные пенсии и прочие денежные выплаты не только повышают посещаемость школ и снижают количество работающих детей, но и дают положительный гендерный эффект.

We will highlight the gender effects of privatisation and build alliances with women's organisations to advocate for gender-responsive models of re- municipalisation.
Мы сделаем акцент на ген- дерных последствиях приватизации и будем выстраивать альянсы с женскими организаци- ями для продвижения гендерно чутких моделей ре- муниципализации.

In addition, the Measure is funding a grant scheme for organisations who wish to review the gender effects of their human resource policies.
Кроме того, в рамках Программы финансируется проект предоставления грантов тем организациям, которые хотели бы проанализировать гендерные последствия проводимой ими политики в отношении людских ресурсов.

The gender effects of State central-level collective agreements will be clarified in a joint workshop between the parties to the agreements and the human resource policy experts of the Ministries. 6.
Гендерное воздействие заключаемых на государственном уровне централизованных трудовых договоров будет изучаться на совместном семинаре сторон этих соглашений и экспертов министерств, отвечающих за кадровую политику.

The results of the project will be an action plan and a workshop for the gradual introduction of an evaluation of gender effects in the municipal budgetary process.
По итогам реализации проекта будет подготовлен план действий и проведен семинар по вопросам поэтапного интегрирования оценки гендерных факторов в муниципальный бюджетный процесс.

This represents a new development in national policy where the gender effects of policy proposals and programmes will be assessed prior to implementation in a broad range of policy areas including infrastructure, productive investment, human resources and regional policy.
Это новое явление в национальной политике, где гендерные последствия предложений, касающихся политики и программ, будут оцениваться до их осуществления в широком диапазоне стратегических областей, включая инфраструктуру, эффективные инвестиции, людские ресурсы и региональную политику.

Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), underscored that the gender effects of globalization are mixed and uneven.
Ноелин Хейзер, Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), подчеркнула, что гендерные последствия глобализации являются непростыми и неоднозначными.

A line of analysis that began with the recognition of the non-neutral gender effects of macroeconomic policies by feminist economists evolved in a direction where it focused on the feedback effects of gender relations on the macroeconomy.
Анализ, отталкивающийся от признания экономистами, ориентированными на интересы женщин, того, что последствия макроэкономических стратегий в гендерном отношении не были нейтральными, пошел по такому направлению, когда он сосредоточился на обратном воздействии отношений между полами на макроэкономику.

According to an estimate of the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the emphasis on equality issues will most likely mean a development of methods to evaluate gender effects also in the municipal sector.
По оценке Ассоциации местных и региональных органов власти Финляндии, уделение повышенного внимания вопросам равноправия скорее всего приведет к разработке методов оценки гендерных последствий и в муниципальном секторе.

In most developing countries market relations have been expanding in agriculture, with diverse gender effects on subsistence production, modernization, food security, and household survival strategies.
В большинстве развивающихся стран наблюдается расширение рыночных отношений в сельском хозяйстве, сопровождающееся различными гендерными последствиями для натурального хозяйства, модернизации, продовольственной безопасности и стратегий выживания домохозяйств.

In assessing how the gender effects of market liberalization have transformed rural women's work, chapter IV focuses on the gender division of labour in production and the implications of privatization on women's property and user rights on land, especially in sub-Saharan Africa and South Asia.
В связи с оценкой того, как влияние либерализации рынков на гендерные аспекты привело к трансформации труда сельских женщин, в главе IV основное внимание уделяется гендерному разделению труда в сфере производства и влиянию приватизации на собственность женщин и права пользователей земли, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары и Восточной Азии.

Such assessments should be public and participatory, focus in particular on disadvantaged and vulnerable groups as well as gender effects of trade rules, and States should raise the findings in trade negotiations.
Такие оценки должны быть гласными и обеспечить широкое число участников, быть сосредоточенными, в частности, на обездоленных и уязвимых группах, а также на гендерных последствиях торговых правил; государствам следует повысить результативность торговых переговоров.

Sessions in the 2006 Socio-Economic Conference included papers on: Gender effects in transition from Elementary to Middle School; Widowhood: Consequences on income for seniors; Gender differences in risk aversion and labour market behaviour.
На заседаниях Социально-экономической конференции 2006 года, среди прочего, рассматривались доклады по следующим вопросам: гендерные последствия при переходе из начальной школы в среднюю; вдовство: последствия в плане дохода престарелых; гендерные различия при предотвращении рисков и конъюнктура рынка труда.

Similarly, the potential ability to eradicate gender inequalities in human capabilities has increased markedly, on the one hand, thanks to the enhanced mobility of capital and new information technologies associated with globalization, and on the other, rising inequality and poverty resulting from an inequitable distribution of adjustment costs have given rise to major disinvestments in human capabilities in many countries, with adverse gender effects.
Аналогичным образом, потенциальная возможность искоренить неравенство между мужчинами и женщинами в социальной сфере значительно расширилась благодаря увеличению мобильности капитала и появлению новых информационных технологий в результате глобализации, но в то же время рост неравенства и нищеты вследствие несправедливого распределения издержек перестройки привел к тому, что социальные сферы многих стран недосчитались значительного объема средств, что имело негативные последствия с точки зрения равенства полов.

In most developing countries, market relations have been expanding in agriculture with diverse gender effects on subsistence production, modernization, food security and household survival strategies.
В большинстве развивающихся стран рыночные отношения приобретают все более широкий характер в области сельского хозяйства, оказывая различное в гендерном отношении воздействие на стратегии ведения натурального хозяйства, модернизации, обеспечения продовольственной безопасности и выживания домашних хозяйств.

In the following chapters, the gender effects of these three processes(trade expansion, FDI flows, and financial liberalization) associated with globalization are discussed in terms of(a) employment and displacement effects(chap. II);(b) reorganization of production and transformation of work(chaps. III and IV);(c) transformation of the public policy environment chap. V.
В последующих главах влияние на гендерные аспекты этих трех процессов( расширения торговли, прямых иностранных инвестиций и финансовой либерализации), связанных с глобализацией, обсуждаются с точки зрения a последствий для занятости и эффекта вытеснения рабочей силы( глава II); b реорганизации производства и трансформации рынка труда( главы III и IV); c трансформации условий проведения государственной политики глава V.

Though more or less a global trend, the set of changes that are summarized under the heading flexibilization of labour, and their gender effects, have varied in different countries with their levels of development, socio-economic structure and particular form of integration within the world economy.
Представляя собой более или менее глобальные тенденции, эти изменения, которые в обобщенном виде представлены термином придание гибкого характера трудовой деятельности, и их гендерные последствия проявлялись по-разному в различных странах в зависимости от уровня их развития, социально-экономической структуры и особой формы интеграции в мировую экономику.

Recognizing that gender inequality impacts an individual's opportunity for labour market participation and migration and that the gendered effects of States' migration policies increase the vulnerability of women to human rights violations.
Признавая, что отсутствие равноправия между мужчинами и женщинами отрицательно сказывается на возможностях в плане трудоустройства и миграции и что гендерные последствия миграционных стратегий государств повышают уязвимость женщин по отношению к нарушениям прав человека.

Simulation of the gender effect of the Polish pension reform.
Моделирование гендерных последствий пенсионной реформы в Польше.

The training has been organised on various topics, including:"Creating policies and activities in the area of gender equality","Gender Sensitive Work Plans- Previous Practice and Future Steps","Including Activities from GAP into Policies and Programmes of Institutions and Analysis of the Gender Effect", and"30 anniversary of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women- influence, obligations and challenges.
Обучение было организовано по различным темам, в том числе:" Разработка политики и мер в области гендерного равенства"," Рабочие планы, учитывающие гендерные факторы: прежняя практика и будущие шаги"," Включение мер, предусмотренных ПДГВ, в политику и программы учреждений и анализ гендерных последствий" и" 30- летие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- воздействие, обязательства и проблемы.

The gendered effects of government policies are widely known and increasingly governments amend existing legal frameworks to improve access for both men and women to family-related leave and allowances, flexible working arrangements, and part-time employment.
Гендерное значение правительственных стратегий широко осознается, и правительства все чаще вносят изменения в действующие правовые рамки для улучшения доступа мужчин и женщин к праву на отпуск по семейным обстоятельствам и пособия, к гибким условиям работы и занятости неполное рабочее время.