THE GENDER INDICATORS на Русском - Русский перевод

• гендерные показатели
• гендерных показателей

Примеры использования The gender indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender indicators of the..
Гендерные показатели системы.

The delegation urged UNFPA to further refine the gender indicators.
Она призвала ЮНФПА доработать гендерные показатели.

The gender indicators are also included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010.
Гендерные показатели включены также в Стратегический план развития Казахстана до 2010 года.

Actions are being carried out to monitor and evaluate the introduction of and compliance with the gender indicators that all judicial offices are expected to have in place.
Кроме того, ведется работа по контролю и оценке внедрения в практику и достижения гендерных показателей, которые должны вестись по всем судебным ведомствам.

The gender indicators are calculated by using the data compiled from surveys and administrative records.
Гендерные показатели рассчитываются на основе данных, собранных в ходе обследований, и административных записей.

Please provide information about the insights gained about the status of women through the use of the gender indicators and the statistical studies that have been conducted.
Просьба представить информацию о результатах изучения положения женщин на основе использования гендерных показателей и результатах проведенных статистических исследований.

The gender indicators are grouped by content into 11 parts, each of which contains essential aspects of gender development.
По содержанию гендерные индикаторы сгруппированы в 11 разделов, каждый из которых содержит важнейшие аспекты гендерного развития.

Tables Nos. 19 and 20 indicate, respectively, the percentage of female heads of secondary schools and the gender indicators in the central services of the Ministry of Higher Education.
В таблицах№ 19 и 20 приведены соответственно процентные показатели доли женщин среди руководящих кадров средних учебных заведений и гендерные показатели по центральным службам Министерства высшего образования.

Similarly and as part of the gender indicators subgroup, UNICEF has been promoting the use of household surveys data to supplement UIS data and to increase the use of net enrolment rates rather than gross enrolment rates.
Аналогичным образом и в рамках подгруппы гендерных показателей ЮНИСЕФ содействует использованию данных обследований домашних хозяйств в дополнение к данным Института статистики и в целях более широкого использования показателей чистого охвата образованием вместо показателей валового охвата образованием.

Please provide updated information on the work of the Subcommittee on Gender Statistics, in particular on the implementation of the gender indicators developed by it and presented in 2011 paras. 31-32.
Просьба представить обновленную информацию о работе Подкомитета по гендерной статистике, в частности о выполнении разработанных им гендерных показателей, которые были представлены в 2011 году пункты 31- 32.

Regarding the gender indicators, she noted that considerable discussion had preceded their selection, resulting in the decision to have gender equality and women's empowerment as a goal as well as mainstreaming gender in all areas.
Относительно гендерных показателей она отметила, что их выбору предшествовало широкомасштабное обсуждение, по итогам которого было принято решение о включении задачи по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве одной из целей, а также учете гендерных аспектов в основных направлениях деятельности во всех областях.

These include the Portal Aplicativo of the SHCP, the progress report submitted by INMUJERES to the Chamber of Deputies, the Gender Indicators System, and the Interactive System for Monitoring the CEDAW SICEDAW.
Здесь особо следует выделить Прикладной портал Министерства финансов и государственного кредитования( МФГК), доклад о ходе работы, представленный Инмухерес в Палату депутатов, Систему гендерных показателей и Интерактивную систему мониторинга хода выполнения КЛДОЖ СИСЕДАВ.

For its part, INMUJERES has designed and implemented the Gender Indicators System(Sistema de Indicadores de Género, SIG) which compiles information from other information systems sponsored by the Institute, including the State System of Gender Indicators(SEIG), which the Committee mentioned as an area of concern.
Инмухерес, со своей стороны, разработал и ввел в действие Систему гендерных показателей( СГП), в которой используются данные других информационных систем, находящихся в ведении Института, в том числе Системы гендерных показателей на уровне штата( СЕИГ), о которой упоминается в рекомендации.

Please indicate the impact on women of the Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003-2005, referred to on page 14 of the report, and also provide information on the gender indicators included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010.
Пожалуйста, представьте информацию о влиянии на женщин Программы по сокращению бедности в РК на 2003- 2005 годы, а также информацию о гендерных индикаторах, включенных в Стратегический план развития Казахстана до 2010 года.

Work is being done to monitor and evaluate the introduction of and compliance with the gender indicators that all judicial offices are expected to have(induction, sensitization and training of the relevant staff) source: report on the work of the Technical Secretariat of the Judiciary for Gender Issues, 2006.
Осуществляется также деятельность по контролю и оценке и введению в практику и использованию гендерных показателей, которые должны использоваться всеми судебными органами( вводный курс ознакомления и профессиональная подготовка ответственных должностных лиц) источник: Доклад о работе Технического секретариата по гендерным вопросам судебной власти, 2006 год.

UNIFEM also contributed to building field-level knowledge on incorporating a gender perspective in Millennium Development Goal monitoring processes through leading and participating in inter-agency efforts to develop the gender indicators that are being used in Kazakhstan and Senegal.
ЮНИФЕМ также способствовал сбору информации на местах по вопросам контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем руководства межучрежденческой деятельностью по разработке гендерных показателей, применяемых в Казахстане и Сенегале, и участия в ней.

Informal employment is a key category specified in a background indicator“gender differences in the structure of employment” recommended by the Gender Indicators Sub-group of the Inter-Agency and Expert Group on the MDGs for monitoring progress in achieving women's equality and empowerment, the goal of MDG 3.
Неформальная занятость является основной категорией, указанной в исходном показателе“ гендерные различия в структуре занятости”, рекомендованной подгруппой по гендерным индикаторам межведомственной и экспертной группы по ЦРТ для мониторинга прогресса по достижению ЦРТ 3- достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.

Please indicate the impact on women of the Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003-2005, referred to on page 14 of the report, and also provide information on the gender indicators included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010, referred to on page 13.
Пожалуйста, покажите, как сказывается на положении женщин Программа по снижению бедности в Республике Казахстан на 2003- 2005 годы, о которой упоминается на стр. 16 доклада, а также представьте информацию о гендерных показателях, включенных в Стратегический план развития Казахстана до 2010 года, упомянутый на стр. 16.

The Media Council worked with the national NGO"Globe International" on the user-friendly handbook titled the"Gender indicators for media sector" and along with media experts from the public TV and daily newspapers, they are currently piloting practical utilization of these indicators..
Совет по делам средств массовой информации совместно с национальным НПО Всемирной организации законодателей по сохранению экологического баланса работает над простым в использовании справочником под названием<< Показатели гендерного равенства для сектора СМИ>>, а вместе со специалистами в области СМИ, представляющими общественное телевидение и ежедневные газеты, они в настоящее время апробируют практическое применение этих показателей.

An important part of the work of the subgroups is devoted to reconciling and finding ways to integrate data from different sources-- as in the case of education enrolment and attainment-- and to identify indicators that are more suitable for analysis at the national and subnational levels and can be presented at the disaggregated level for different population groups to be used in country reporting-- as in the case of the gender indicator list identified for national reporting.
Важным элементом работы подгрупп является согласование и поиски способов включения данных из различных источников, как в случае данных об образовании, зачислении в учебные заведения и их окончании, а также определение показателей, которые больше всего подходят для анализа на национальном и субнациональном уровнях и могут быть представлены на разъединенном уровне в отношении различных групп населения для использования в ходе представления страновых докладов, как, например, в случае с перечнем гендерных показателей, составленным для национальных докладов.

However, the addition of the gender indicator to the ministry's statistics should be credited as an achievement showing awareness in gender issues and attempt towards reducing this gap.
Тем не менее включение гендерного показателя в статистику Министерства следует расценивать как достижение, свидетельствующее об осведомленности руководства в отношении гендерных проблем и о стремлении принять меры для сокращения гендерного разрыва.

Trainings on the use and assessment of the Gender sensitive indicators.
Семинары по вопросам использования и оценки показателей с учетом гендерных факторов.

The framework of the common gender indicators is the basis of the Gender Statistics Database and Website developed through an UNDP/UNECE project and currently maintained by UNECE.
Система общих гендерных показателей составляет основу базы данных и веб- сайта гендерной статистики, созданных в результате осуществления проекта ПРООН/ ЕЭК ООН и в настоящее время поддерживаемых ЕЭК ООН.

Work on the minimum set of gender indicators.
Работа над минимальной подборкой гендерных показателей.

The report mentioned that gender indicators were used in the budget process.
В докладе указывается, что в процессе формирования бюджета используются гендерные показатели.

II. Online dissemination of the minimum set of gender indicators.
II. Распространение информации о минимальном наборе гендерных показателей в сети Интернет.

VII. Online dissemination of the minimum set of gender indicators.
IV. Сетевое распространение минимального набора гендерных показателей.

Report on the Millennium Development Goals and gender indicators.
Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и гендерных показателях.

Gender indicators for the Africa region are being developed.
Разрабатываются гендерные показатели для африканского региона.

Table: Key gender indicators of the telecommunications/ICT sector.
Таблица: Ключевые гендерные показатели сектора телекоммуникаций/ ИКТ.