THE GLOBAL MANDATE на Русском - Русский перевод

• глобальный мандат
• глобальным мандатом

Примеры использования The global mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global mandate of IMO.
Глобальный мандат ИМО.

The first phase establishes new functions and broadens the scope of existing functions in line with the global mandate of the Office.
На первом этапе определяются новые функции и расширяются рамки существующих функций в соответствии с глобальным мандатом Управления.

The global mandate of UNICEF is reflected in the Convention on the Rights of the Child.
Глобальный мандат ЮНИСЕФ отражен в Конвенции о правах ребенка.

This global platform was launched following a consultative process and was formed in line with the global mandate of the Entity.
Это глобальная платформа, к созданию которой приступили после процесса консультаций, сформирована в соответствии с глобальным мандатом Структуры.

WIPO has the global mandate to promote intellectual property, including in countries with economies in transition.
ВОИС наделен универсальным мандатом по защите интеллектуальной собственности, в том числе в странах с переходной экономикой.

Such partnerships strengthen project delivery and attract new stakeholders whose support is critical to the global mandates of the United Nations.
Такие отношения партнерства укрепляют механизм осуществления проектов и привлекают новых участников, чья поддержка имеет решающее значение с точки зрения реализации глобальных задач Организации Объединенных Наций.

The global mandate of IMO in the field of the safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels.
Глобальный мандат ИМО в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.

These are areas where national priorities coincide with the global mandate of UNDP, and where lessons learned from previous UNDP cooperation in Afghanistan can be incorporated.
Это те области, где национальные приоритеты совпадают с глобальным мандатом ПРООН и могут учитываться уроки, извлеченные из предыдущего опыта сотрудничества ПРООН в Афганистане.

The global mandate now presented by the Sustainable Development Goals(SDGs) includes two SDGs related directly to gender.
Глобальный мандат, который в настоящее время представлен Целями Устойчивого Развития( ЦУР), включает две цели устойчивого развития, непосредственно касающиеся гендерных вопросов.

The second track would be for ESCAP to bring together various subregional initiatives so as to exploit synergies between these initiatives and to ensure consistency with the global mandates.
Вторым направлением деятельности для ЭСКАТО станет объединение различных субрегиональных инициатив для получения синергического эффекта от этих инициатив и обеспечения их совместимости с глобальными мандатами.

Recalls the global mandate of UNHCR and appreciate its efforts to increase awareness of and to resolve statelessness issues.
Подтверждает глобальный мандат УВКБ ООН и высоко оценивает его усилия в повышении информированности о вопросах безгражданства и их решении.

The conception and role of the regional programmes for social development in ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA incorporate both the global mandates to which the commissions contribute and the distinctive concerns of each commission.
По своей концепции и роли региональные программы социального развития в регионах ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО и ЭСКЗА ориентированы как на глобальные мандаты, реализации которых способствуют комиссии, так и на конкретные задачи каждой из них.

Mr. Sicilianos pointed to the global mandate of the Working Group as per Human Rights Council resolution 9/14 adopted in 2008.
Г-н Сисильянос отметил глобальный характер полномочий Рабочей группы в свете резолюции 9/ 14 Совета по правам человека 2008 года.

While providing an open platform for global work on agricultural quality standards, the Agreement did not imply that UNECE would carry out this work under the global mandate given by the Economic and Social Council.
Обеспечивая открытую платформу для глобальной деятельности в области сельскохозяйственных стандартов качества, данное Соглашение тем не менее не предполагает, что ЕЭК ООН будет проводить эту работу в рамках глобального мандата, выданного Экономическим и Социальным Советом.

These arrangements, in addition to the global mandates of the specialized agencies and organizations, provide an important facility for dealing with interregional cooperation in their respective field of competence.
Эти меры, в дополнение к глобальным мандатам специализированных учреждений и организаций, обеспечивают важную основу для развития межрегионального сотрудничества в пределах их соответствующей сферы компетенции.

In addition, the report would continue to highlight in an analytical manner the response of the commissions to the global mandates, such as, the follow-up to the global conferences and other major issues of which the United Nations is seized.
Кроме того, в докладе следует и далее аналитически освещать деятельность комиссий, осуществляемую в соответствии с глобальными мандатами, например, последующую деятельность по итогам глобальных конференций и по другим важным вопросам, которыми занимается Организации Объединенных Наций.

The strategy will build on the global mandate of UNICEF as well as on the diversity of experience that covers different regional and country levels, and on the range of stakeholders and partners for children.
Стратегия будет исходить из глобального мандата ЮНИСЕФ, а также разнообразия опыта, накопленного на региональном уровне и уровне стран, а также характера соответствующих сторон и партнеров по усилиям в интересах детей.

While the Office has favoured bilateral discussions with Government counterparts when raising difficult human right issues, in particular individual cases of human rights violations, on occasion it has raised concern publicly in accordance with the global mandate given to the High Commissioner.
Хотя Управление предпочитает проводить двусторонние обсуждения с партнерами из правительства, поднимая острые проблемы прав человека и, в частности, указывая на отдельные случаи нарушений прав человека, иногда оно публично выражало свою обеспокоенность в соответствии с глобальным мандатом, предоставленным Верховному комиссару.

Fourth, the UN goals as set out in the Global mandates, namely the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus, and the World Summit on Sustainable Development SSD offer a challenging vision of enterprise development in the twenty-first century.
В-четвертых, цели ООН, установленные в рамках Глобальных мандатов, а именно в контексте Целей в области развития на пороге тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, отражают грандиозную картину развития предпринимательства в XXI веке.

In this regard, the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the rights of navigation and provides for the adoption of rules and standards on the safety of navigation by the"competent international organization" with the global mandate in these matters, namely the International Maritime Organization IMO.
В этой связи в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обозначены права на мореплавание и предусматривается принятие норм и стандартов в отношении безопасности судоходства<< компетентной международной организацией>>, наделенной глобальным мандатом в этих вопросах, а именно Международной морской организацией ИМО.

With a view to the global development agenda beyond 2015, the international community should build on the global mandate of UN-Women to provide a gender equity programme and kick-start sustainable development goals, while enhancing synergies within United Nations programmes and decision-making processes.
В связи с глобальной повесткой дня в области развития на период после 2015 года международному сообществу следует использовать глобальный мандат структуры<< ООН- женщины>>, с тем чтобы разработать программу обеспечения гендерного равенства и дать толчок достижению целей устойчивого развития, а также усилить взаимодействие в рамках программ и процессов принятия решений Организации Объединенных Наций.

The global mandate of the United Nations spans economic, social, security, political, humanitarian and human rights issues, which is why the United Nations is active across virtually the full range of issues relevant to democratization and can help integrate these issues into a wider effort linking peacekeeping, refugee assistance, relief efforts, reconstruction and development.
Глобальный мандат Организации Объединенных Наций охватывает экономические, социальные вопросы, вопросы безопасности, политические, гуманитарные вопросы и вопросы прав человека, что объясняет активность Организации Объединенных Наций в деятельности практически по всему кругу вопросов, относящихся к демократизации, и ее способность помочь включить эти вопросы в более широкую сферу деятельности, связующую поддержание мира, помощь беженцам, помощь в чрезвычайных ситуациях, восстановление и развитие.

In accordance with the global mandate given by the Rio+20 Conference and the Secretary-General's Five-Year Action Agenda of 25 January 2012, which features transport as one of the building blocks for sustainable development, the secretariat is looking at ways to integrate the three pillars of economic, social and environmental sustainability in the activities planned under the Regional Action Programme.
В соответствии с глобальным мандатом, предоставленным Конференцией Рио+ 20 и Пятилетней программой действий Генерального секретаря от 25 января 2012 года, в которой транспорт отмечается как один из строительных блоков для устойчивого развития, секретариат рассматривает пути интеграции трех основ экономической, социальной и экологической устойчивости в мероприятиях, запланированных в рамках Региональной программы действий.

Promoting the global and normative mandate of UN-Habitat;
Содействие выполнению глобального и нормативного мандата ООНХабитат;

As the only multilateral institution with a truly global mandate, the United Nations is the forum to develop globally owned solutions.
Организация Объединенных Наций как единственное многостороннее учреждение с действительно глобальным мандатом является наиболее подходящим форумом для выработки глобальных решений.

Delegations from different regions stressed the universality of the UNICEF global mandate.
Делегации из разных регионов подчеркивали универсальный характер глобального мандата ЮНИСЕФ.

It has the unique characteristics of a global mandate and universal membership.
Она обладает уникальными характеристиками-- глобальным мандатом и универсальным членским составом.

Only the United Nations has a global mandate and global legitimacy.
Только Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и глобальной законностью.

The UNFC currently has a global mandate as conferred by ECOSOC Resolution 233/2004.
Сейчас для РК ООН определен глобальный мандат, изложенный в резолюции 233/ 2004 ЭКОСОС.

ECE also gives focus to the United Nations global mandate in the economic field on energy- related issues.
ЕЭК также сосредоточивает свое внимание на глобальном мандате Организации Объединенных Наций в экономической области, и в частности на связанных с энергетикой вопросах.