THE GOVERNMENT HAS PLEDGED на Русском - Русский перевод

• правительство обязалось
• правительство обещало
• правительство пообещало

Примеры использования The government has pledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has pledged to hold similar seminars in Darfur.
Правительство обязалось провести аналогичные рабочие совещания в Дарфуре.

This also includes other institutions which the Government has pledged to establish, notably the Independent National Human Rights Commission.
В этой связи также следует отметить другие институты, которые правительство обещало создать, в частности независимую национальную комиссию по правам человека.

The Government has pledged to complete the integration and rehabilitation process by 15 July.
Правительство обещало завершить процесс интеграции и реабилитации к 15 июля.

To ensure the transition from primary to secondary school, the Government has pledged to waive tuition fees in all public schools beginning next year.
Стремясь обеспечить переход из начальной в среднюю школу, правительство обязалось со следующего года отменить плату за учебу во всех государственных школах.

The Government has pledged to render our democratic process even more transparent and unequivocal.
Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.

As stated in paragraph 346(c) above(in relation to the Long Term Housing Strategy), the Government has pledged to reduce the average waiting time for a public rental flat.
Как указывается в пункте 346 c выше( в связи с долгосрочной стратегией жилищного строительства), правительство обещало сократить средний срок ожидания сдаваемого в аренду государственного жилья.

The Government has pledged to continue the inoculation programme until the entire risk population is covered.
Правительство обязалось и далее распределять эту вакцину вплоть до охвата всего уязвимого населения.

The discourse was not restrained and provided a basis for decisions and recommendations, which the Government has pledged to implement as integral components of its overall strategy to rebuild the country.
Этот диалог не был ограничен по сфере охвата и заложил основу для решений и рекомендаций, которые правительство обязалось выполнить в качестве составных элементов своей общей стратегии по восстановлению страны.

The Government has pledged that UNDP will receive the best available rate of exchange for its foreign currency transactions.
Правительство обязалось, что ПРООН получит наилучший обменный курс для ее операций с иностранной валютой.

Demining operations have been initiated in various parts of the country, and the Government has pledged US$ 3 million for mine-clearance activities, in particular for the urgent purchase of necessary equipment.
В различных районах страны начаты операции по разминированию, и правительство объявило, что выделит 3 млн. долл. США на осуществление операций по разминированию, в частности, для срочной закупки необходимого оборудования.

The government has pledged to make Maldives a carbon-neutral country by 2019 amid concerns about rising sea-levels.
Правительство пообещало сделать Мальдивские о- ва углеродно- нейтральной страной к 2019 на фоне обеспокоенности повышением уровня моря.

An example of these efforts is the Poverty Eradication Plan of the Government of Uganda, in which the Government has pledged to attain the universal primary education goal by financing, as a first step, the primary education of four children per household.
Примером этих усилий может служить разработанный правительством Уганды план искоренения нищеты, в котором правительство обязалось обеспечить всеобщее начальное образование посредством оплаты на первых порах начального образования четырех детей из каждой семьи.

The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit.
Правительство пообещало применить доходы от продажи для сокращения государственного долга и бюджетного дефицита.

Recognizing women's rights as an integral part of human rights in the international context, and aware that women represent more than 50 per cent of the country's total population, the Government has pledged to achieve overall security, job security, the elimination of poverty, and the participation of women in the country's development.
Признавая права женщины как неотъемлемую часть прав человека на международном уровне и принимая во внимание, что женщины составляют более 50% населения страны, правительство обещало обеспечить их безопасность, гарантировать занятость, искоренить нищету и обеспечить участие женщин в развитии страны.

The Government has pledged to improve the equality between women and men and to continue to mainstream the gender perspective.
Правительство обязалось улучшить обеспечение равенства мужчин и женщин и продолжить стратегию достижения гендерного равенства.

In high-level meetings, the Government has pledged to address these recurring problems; however, there has not yet been any discernible change.
На совещаниях высокого уровня правительство обещало устранить такие постоянные проблемы, однако никаких существенных сдвигов пока не произошло.

The Government has pledged to revitalize the tourist sector, and has prepared a five-year strategy with the help of consultants.
Правительство пообещало возродить туристический сектор и при помощи консультантов подготовило пятилетнюю стратегию.

As part of its policy, the Government has pledged to provide quality affordable housing to all citizens of the Maldives via a housing scheme.
В рамках своей политики правительство обязалось предоставлять качественное и приемлемое с экономической точки зрения жилье всем гражданам Мальдивских островов за счет программы жилищного строительства.

The Government has pledged to finalize the process of legalization of apartments, in particular in the urban areas, where there are new constructions.
Правительство обязалось завершить процесс легализации квартир, в частности, в городах, где ведется жилищное строительство.

In its 15-point Agenda for Peace, the Government has pledged to give assistance to demobilized soldiers, including those from earlier conflicts(estimated at about 150,000), and also to take care of the disabled, orphans and widows.
В своем мирном плане, состоящем из 15 пунктов, правительство обязалось оказать помощь демобилизованным солдатам, включая и тех, которые принимали участие в более ранних конфликтах( по оценкам, их число составляет примерно 150 000 человек), а также заботиться об инвалидах, сиротах и вдовах.

The Government has pledged to set up a national standard for pre-schools and to establish early intervention programmes for children with special needs.
Правительство обещает установить единые требования к дошкольному образованию и создать программы раннего обучения для детей с особыми потребностями.

The Government has pledged to increase its financial commitment with respect to the projected costs for the elections to approximately $390 million.
Правительство обязалось увеличить свой финансовый взнос для покрытия сметных расходов на цели проведения выборов до примерно 390 млн. долл.

However, the Government has pledged that the necessary funds and documents will be available to complete the exercise, as currently planned.
Вместе с тем правительство заверило, что необходимые средства и документы будут предоставлены для завершения этого процесса так, как это запланировано на данный момент.

The Government has pledged not to increase tax in real terms since it aims to remain internationally competitive South African Chamber of Mines, 1996.
Правительство обещало не повышать налоги в реальном исчислении, так как оно стремится сохранить конкурентоспособность на международном уровне Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год.

The Government has pledged to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and has made some progress in putting in place laws and policies to that effect.
Правительство обязалось поощрять и защищать права человека и основные свободы и добилось определенного прогресса в принятии законодательства и политики, которые направлены на достижение этой цели.

Since 2005, the Government has pledged to provide UNMIS with free and unfettered access to all detention facilities in the Sudan, including national security and military intelligence facilities.
С 2005 года правительство обязалось предоставлять МООНВС свободный и беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей в Судане, включая объекты национальной службы безопасности и военной разведки.

The Government has pledged to cooperate with universal periodic review in good faith and regarded this mechanism as an instrument that adds a spirit of dialogue and communication to the field of human rights.
Правительство взяло на себя обязательство добросовестно сотрудничать с механизмом универсального периодического обзора, рассматривая его в качестве инструмента, способствующего укреплению диалога и взаимодействия в области прав человека.

The Government has pledged to hand over their severance pay by the end of June. SFOR carried out an inspection of air defence equipment at Zaluzani air base and the Kosmos repair facility near Banja Luka on 17 April to check on equipment previously listed as unknown.
Правительство обязалось выплатить им выходное пособие к концу июня. 17 апреля СПС провели проверку материальной части ПВО на базе ВВС в Залузани и ремонтного завода<< Космос>> близ Баня-Луки с целью проверки оборудования, прежде считавшегося неизвестным.

The Government had pledged to conduct an extensive public consultation on that opinion before deciding how to proceed with the proposed Bill.
Правительство обязалось провести по этому заключению широкую консультацию с общественностью, прежде чем выносить решение о дальнейшей реализации проекта хартии.

The Government had pledged to take the steps needed, including amending its Constitution and decreeing amnesty, to secure a negotiated agreement.
Правительство обязалось принять необходимые меры, включая внесение изменений в Конституцию страны и принятие постановления об амнистии, что позволяет добиться заключения соглашения путем переговоров.