THE HEADQUARTERS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашений о штаб-квартире
• соглашений о штаб-квартирах

Примеры использования The headquarters agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical considerations of human resources related issues of the headquarters agreements.
Практические аспекты связанных с людскими ресурсами вопросов, вытекающих из соглашений о штаб-квартире.

The headquarters agreements that Germany has concluded with international organizations rarely contain provisions on the topic now under consideration.
Соглашения о штаб-квартирах, которые Германия заключила с международными организациями, редко содержат положения, касающиеся рассматриваемой нами сейчас темы.

It is also responsible for monitoring the Headquarters agreements with the host country.
Кроме того, он отвечает за отслеживание выполнения соглашений о штаб-квартире со страной пребывания.

They stress that such tardiness in the processing of applications is sometimes tantamount to non-compliance with the provisions of privileges and immunities envisaged in the headquarters agreements.
Они подчеркивают, что подобная медлительность при обработке заявлений порой равнозначна несоблюдению положений о привилегиях и иммунитетах, закрепленных в соглашениях о штаб-квартирах.

It is also responsible for monitoring the Headquarters agreements with the host country.
Он также отвечает за наблюдение за осуществлением соглашений о штаб-квартире с принимающей страной.

However, based on the information received, it is evident that additional efforts are needed on the part of both organizations and host countries to implement effectively the headquarters agreements.
Однако из полученной информации очевидно следует, что со стороны как организации, так и принимающих стран необходимы дополнительные усилия по эффективному осуществлению соглашений о штаб-квартире.

Remind the host countries of their obligations under the headquarters agreements to issue visas free of charge and in a timely fashion to staff and officials of United Nations organizations;
Напомнить принимающим странам об их обязательствах в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах оформлять визы для сотрудников и должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций бесплатно и своевременно;

Viii Promotion of respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
Viii поощрение соблюдения статей 104 и 105 Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и соглашений о штаб-квартирах с Соединенными Штатами Америки и правительствами других стран пребывания;

The report concludes that the headquarters agreements are, more or less, identical in terms of structure and content, and that there are generally no concerns regarding the texts of these agreements..
В докладе делается вывод о том, что соглашения о штаб-квартирах являются более или менее идентичными по структуре и содержанию и что тексты этих соглашений не вызывают в целом никаких проблем.

Another concern for United Nations staff members, in terms of their privileges provided under the headquarters agreements, is the matter of real estate and its accessibility within the various host countries.
Еще одна проблема для сотрудников Организации Объединенных Наций в плане их привилегий, предоставленных в соответствии с соглашениями о штаб-квартире, вопрос о недвижимости и ее доступности в различных принимающих странах.

Transnational corporations, in the headquarters agreements they sign with States, should commit themselves, as part of a progressive policy, to taking responsibility for the realization of collective or individual economic rights.
В соглашениях о размещении штаб-квартир, заключаемых транснациональными корпорациями с государствами, следует предусматривать обязательство первых заботиться в рамках прогрессивной политики об осуществлении коллективных и личных экономических прав.

The issue of staff mobility is one of the main aspects of the Secretary-General's reform initiatives likely to be influenced by the arrangements of privileges, immunities and benefits included in the headquarters agreements.
Вопрос кадровой мобильности- один из главных аспектов инициатив по реформе Генерального секретаря, на который скорее всего повлияют договоренности о привилегиях, иммунитетах и льготах, содержащиеся в соглашениях о штаб-квартире.

The objective of that report was to identify areas where adjustments in the headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on issues related to the reform of human resources management.
Цель этого доклада заключалась в выявлении областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартирах, с заострением внимания на тех областях, которые имеют существенное значение для реформы управления людскими ресурсами.

As adequate housing is directly linked to work/life concerns it should be included among the areas for reassessment and where appropriate renegotiation in terms of the privileges accorded under the headquarters agreements.
Поскольку наличие необходимого жилья прямо связано с условиями работы/ жизни, этот вопрос следует включить в число областей переоценки и, в соответствующих случаях, выработки новых договоренностей о привилегиях, предоставляемых согласно соглашениям о штаб-квартире.

While such issues are not always adequately addressed in the headquarters agreements or supplementary agreements, they are the type of work/life concerns that are important to staff members moving between duty stations.
Хотя такие вопросы не всегда должным образом рассматриваются в соглашениях о штаб-квартире или дополнительных соглашениях, они относятся к той категории проблем работы/ жизни, которые важны для сотрудников, переезжающих в новое место службы.

The report has as its core objective the identification of best practices for the improvement of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organizations.
Главной задачей доклада было выявление передовой практики в улучшении качества помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with this same decision, the headquarters agreements already in force with Italy(FAO Headquarters Agreement in Rome) and Switzerland(United Nations Headquarters Agreement in Geneva) continue to apply to the Secretariat.
В соответствии с этим же решением уже действующие соглашения о штаб-квартирах, которые были заключены с Италией( Соглашение о штаб-квартире ФАО в Риме) и Швейцарией( Соглашение об Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве), продолжают применяться и к секретариату.

The Secretary-General is encouraged to ensure that commercial entities, which offer on-site services to United Nations staff and officials, guarantee full and equal service to all without discrimination, and in full compliance with the headquarters agreements.
Генеральному секретарю рекомендуется обеспечить, чтобы коммерческие организации, предлагающие услуги сотрудникам и должностным лицам Организации Объединенных Наций на местах, гарантировали им всем полный и равный доступ без какой бы то ни было дискриминации в полном соответствии с соглашениями о штаб-квартирах.

The Headquarters Agreements with the Government of Austria give the officials of the international organizations and representatives of Member States the right to import free of duty and other restrictions limited quantities of certain articles for personal use or consumption.
По соглашениям о штаб-квартирах с правительством Австрии должностным лицам международных организаций и представителям государств- членов предоставлено право ввоза без обложения пошлинами и иных ограничений небольших количеств некоторых товаров для личного пользования и потребления.

In the light of developments in the activities of the United Nations system organizations, there is a need to update and harmonize the headquarters agreements to ensure that they reflect current realities and that their terms are of mutual optimal benefit to the organizations and their host countries.
В свете новых моментов в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций необходимо обновить и унифицировать соглашения о штаб-квартире для обеспечения того, чтобы они отражали нынешние реальности, а их условия оптимально отвечали взаимной выгоде организаций и принимающих их стран.

The Headquarters Agreements set out, inter alia, the conditions of use of the various parts of the VIC, as well as the respective responsibilities of the Austrian Government and the international organizations concerning maintenance, repair and replacement.
В соглашениях о штаб-квартирах определяются, в частности, условия использования различных частей ВМЦ, а также соответствующие обязанности австрийского правительства и международных организаций в вопросах технического обслуживания, ремонта и замены оборудования.

While the acquisition, rental or sale of real estate by staff appear to be appropriately addressed in some of the headquarters agreements and supplementary agreements, there is a concern with respect to the interpretation and implementation of the provisions by the authorities of certain host countries.
Хотя вопросы приобретения, аренды или продажи недвижимости сотрудниками, повидимому, надлежащим образом регламентируются в некоторых из соглашений о штаб-квартире и дополнительных соглашениях, имеется озабоченность в отношении толкования и осуществления их положений властями некоторых принимающих стран.

Mr. Mattler(United States of America) welcomed the fact that the discussions in the Ad Hoc Committee had resulted in broad consensus on a number of issues, including the proposal for the incorporation of the key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces or status-of-mission agreements and in the headquarters agreements concluded by the United Nations.
Гн Маттлер( Соединенные Штаты Америки) выразил удовлетворение по поводу того, что в ходе обсуждений в Специальном комитете проявился широкий консенсус по ряду вопросов, включая предложение о включении ключевых положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссий и в соглашения о штабквартире, которые заключает Организация Объединенных Наций.

Remind the host countries of their legal obligations concerning the headquarters agreements and the benefits of the presence of United Nations organizations in their respective countries, and that the full implementation of headquarters agreements is also to their benefit; and.
Напоминать принимающим странам об их правовых обязательствах, связанных с соглашениями о штаб-квартирах, и о выгодах, обеспечиваемых присутствием организаций системы Организации Объединенных Наций на их территории, а также о том, что полное осуществление соглашений о штаб-квартирах также отвечает их интересам; и.

Therefore, as hosts, they must accord the United Nations organizations and their officials and staff members the necessary privileges and immunities as well as the facilities and courtesies required in the headquarters agreements and other applicable international instruments, for the smooth functioning of the organizations and for the discharging of their responsibilities.
Поэтому в качестве принимающих стран они должны предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций, их должностным лицам и сотрудникам необходимые привилегии и иммунитеты, а также возможности и льготы, предусмотренные в соглашениях о штаб-квартирах и других применимых международных договорах, для бесперебойного функционирования организаций и для выполнения соответствующих функций.

His delegation considered that the report was timely and relevant, as the headquarters agreements covered a wide variety of issues relating to staff members' conditions of service, the enhancement of which was an important element of the reform of human resources management, particularly in connection with the mobility policy.
Делегация его страны считает этот доклад своевременным и актуальным, поскольку соглашения о штаб-квартире охватывают целый спектр вопросов, касающихся условий службы сотрудников, улучшение которых является одним из важных элементов реформы управления людскими ресурсами, особенно в контексте политики мобильности.

WMO World Meteorological Organization Objective: To identify best practices in the provision of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organizations, with the view to contributing to effective and consistent practices and policies throughout the United Nations system.
Цель: Выявить передовую практику в вопросах предоставления помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций, в интересах содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Legislative bodies of United Nations organizations should:(a) Remind the host countries of their legal obligations concerning the headquarters agreements and the benefits of the presence of United Nations organizations in their respective countries, and that the full implementation of headquarters agreements is also to their benefit;
Напоминать принимающим странам об их правовых обязательствах, связанных с соглашениями о штаб-квартирах, и о выгодах, вытекающих из присутствия организаций системы Организации Объединенных Наций на их территории, а также о том, что полное осуществление соглашений о штаб-квартирах также отвечает их интересам;

Any solution should satisfy the obligations of the United Nations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the headquarters agreements it had concluded with host countries regarding the settlement of disputes arising out of contracts to which the United Nations was a party.
Любое решение должно соотноситься с обязательствами Организации Объединенных Наций в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и соглашений о месторасположении Центральных учреждений, заключенных ею со странами пребывания и касающихся урегулирования споров, проистекающих из контрактов, стороной которых является Организация Объединенных Наций.

This report(JIU/REP/2006/4) identifies best practices in the provision of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organization, with the view to contributing to effective, consistent practices and policies throughout the United Nations system.
В настоящем докладе( JIU/ REP/ 2006/ 4) предлагается передовая практика предоставления помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций, с целью содействия внедрению эффективной и согласованной практики и политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.