THE HEADQUARTERS AND FIELD на Русском - Русский перевод

• центральных учреждениях и на местах
• штаб-квартир и на местах
• для штаб-квартир и местных отделений
• центральных учреждений и на местах

Примеры использования The headquarters and field на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also takes into account the headquarters and field responsibilities of the organizations.
При этом учитываются также обязанности штаб-квартиры и местных отделений организаций.

That functionality is expected to be delivered for the headquarters and field offices.
Такие функциональные возможности, как ожидается, будут обеспечены в штаб-квартире и полевых отделениях.

The headquarters and field components of the review are being integrated though examination of overarching processes.
Обзоры штаб-квартиры и подразделений на местах проводятся комплексно, путем изучения важнейших процессов.

The methodology for integrating the Headquarters and field views into one is still ongoing.
Разработка методологии сводного учета мнений Центральных учреждений и полевых миссий все еще продолжается.

Moreover, United Nations system partners are participating more regularly at the Headquarters and field level.
Кроме того, партнеры системы Организации Объеденных Наций стали более регулярно участвовать в работе на уровне Центральных учреждений и на местах.

The benefits of such exchanges to both the Headquarters and field staff involved are considerable.
Такой обмен приносит большую пользу как персоналу Центральных учреждений, так и персоналу полевых отделений.

A broad range of programme activities have been carried out by United Nations entities, at both the headquarters and field levels.
Подразделения Организации Объединенных Наций осуществляли широкий спектр программных мероприятий как в штаб-квартирах, так и на местах.

He also spoke about the Headquarters and Field review, and the decentralization and regionalization process.
Он также рассказал об обзоре деятельности штаб-квартиры и отделений на местах и о процессе децентрализации и регионализации.

Cooperation between secretariats can be deepened at both the headquarters and field levels.
Сотрудничество между соответствующими секретариатами может быть расширено как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

The headquarters and field operation budget is maintained at the level of the initial budget, except for some increases resulting from recosting adjustments.
Объем бюджета для штаб-квартиры и операций на местах оставлен на уровне первоначального бюджета, за исключением незначительного увеличения ассигнований в результате пересчета.

Goals in the medium-term strategy and the headquarters and field implementation plans.
Цели, указанные в среднесрочной стратегии и планах осуществления мероприятий для штаб-квартир и местных отделений.

Those problems have a detrimental impact not only on environmental governance but also on resource management both at the headquarters and field levels.
Они негативно сказываются не только на экологическом руководстве, но и на порядке использования ресурсов как в центральных учреждениях, так и на местах.

Examples of good practice to improve operations at the headquarters and field levels were identified and included in the conclusions of the meeting.
Примеры применения передовой практики для совершенствования деятельности на уровне штаб-квартир и на местах были отмечены и включены в выводы этой встречи.

The Board considered that efforts should be made to increase the audit coverage at the headquarters and field offices.
Комиссия выразила мнение о необходимости приложить усилия в целях расширения масштабов ревизии в штаб-квартире и отделениях на местах.

Forging partnerships at the Headquarters and field levels will be instrumental to the effective delivery of United Nations messages and to building an informed and supportive constituency.
Установление отношений партнерства в Центральных учреждениях и на местах будет иметь исключительно важное значение для эффективного распространения идей Организации Объединенных Наций и формирования информированной и благожелательно настроенной аудитории.

This calls for common understanding, policy coherence, coordination and collaboration at both the headquarters and field levels.
Это требует достижения взаимопонимания, согласования политики, координации и сотрудничества как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

After one year of successfully completing the basic level course at both the headquarters and field levels, a global internal evaluation will be carried out in 1999 and, on the basis of lessons learned, the intermediate and advanced courses will be developed.
После успешного завершения годичного курса обучения на начальном уровне в штаб-квартире и на местах в 1999 году будет проведена общая внутренняя оценка, и на основе извлеченных практических уроков будет разрабатываться курс промежуточной и продвинутой подготовки.

The Special Representative's follow-up to country visits involves several partners at both the Headquarters and field levels.
Последующая деятельность Специального представителя в связи со страновыми визитами предполагает участие нескольких партнеров как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Forging partnerships at the Headquarters and field levels, with other departments and within the United Nations system will be instrumental in the effective delivery of United Nations messages and in building an informed and supportive constituency.
Укрепление партнерства в Центральных учреждениях и на местах, а также с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций будет способствовать эффективному доведению точки зрения Организации Объединенных Наций до сведения общественности и мобилизации осознанной поддержки деятельности Организации.

These factors have a detrimental impact not only on environmental governance but also on resource management both at the headquarters and field levels.
Эти факторы оказывают отрицательное воздействие не только на экологическое руководство, но и на управление ресурсами как в штаб-квартире, так и на местах.

He observed that with the introduction of new information technologies, at the headquarters and field levels, fewer secretarial and clerical staff would be required.
Он отметил, что с внедрением новых информационных технологий сократится потребность в секретариатском и техническом персонале как в штаб-квартире, так и на местах.

UNICEF remains a key operational partner with which the Office of the Special Representative works closely both at the headquarters and field levels.
ЮНИСЕФ попрежнему остается ключевым оперативным партнером, с которым Канцелярия Специального представителя поддерживает тесные контакты на уровне штаб-квартир и на местах.

The headquarters and field staff interviewed also identified the Internal Compliance and Accountability Committee as a potential body for fostering knowledge management by applying evaluation lessons learned into policy and programming.
Опрошенные сотрудники штаб-квартиры и учреждений на местах также указали, что Комитет по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных может играть роль органа, способствующего эффективному управлению знаниями путем обеспечения учета опыта, накопленного в результате проведения оценок, при разработке и осуществлении стратегий и программ.

The programme criticality framework was developed through extensive consultations at the Headquarters and field levels, including field testing.
Механизм определения степени важности программ был разработан в результате широких консультаций, проводившихся в Центральных учреждениях и на местах, включая его апробирование на местном уровне.

Strong partnerships at the Headquarters and field levels are essential to enable the Department to define the themes to be highlighted during the period of the medium-term plan and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
Прочные партнерские связи на уровне Центральных учреждений и на местах имеют основополагающее значение для предоставления Департаменту возможности определять темы, которые будут освещаться в ходе периода осуществления среднесрочного плана, и координировать деятельность Организации в области общественной информации с целью формирования единого представления о ней.

This new approach is intended to make coordination and the exchange of security information more systematic and reliable, both at the headquarters and field levels.
Этот новый подход направлен на то, чтобы процесс координации усилий и обмена информацией стал более системным и надежным, причем как в штаб-квартирах, так и на местах.

The Board noted that there was no uniform policy to deal with such time difference and the Headquarters and field missions applied different criteria to deal with the difference.
Комиссия отметила, что нет единого подхода к учету такой временной разницы, и Центральные учреждения и полевые миссии применяют различные критерии в отношении того, как поступать с этой разницей.

The courage and sacrifice of peacekeeping personnel deserved not only accolades but also the best equipment, training and support at the Headquarters and field levels.
Мужество участников операций по подержанию мира и их готовность к самопожертвованию достойны не только похвалы, но и самого современного оборудования, обучения и поддержки в Центральных учреждениях и на местах.

Forging dynamic professional partnerships at the Headquarters and field levels with other substantive departments of the Secretariat and with partners throughout the United Nations system is instrumental in the effective delivery of United Nations messages and for building an informed and supportive constituency.
Налаживание динамичных профессиональных отношений на уровне Центральных учреждений и на местах с другими основными департаментами Секретариата и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для успешного распространения сведений об Организации Объединенных Наций и мобилизации информированных единомышленников.

Leveraging the CRM system for other services, United Nations Headquarters and ESCAP will jointly explore the possibility of building a Member States relationship management capacity from both the Headquarters and field perspectives.
В целях использования преимуществ системы УИК, которая будет внедряться в других местах службы, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО будут совместными усилиями изучать возможности регулирования отношений с государствами- членами для Центральных учреждений и полевых миссий.