THE HEAVY ARTILLERY на Русском - Русский перевод

• тяжелую артиллерию
• тяжелых орудий
• тяжелая артиллерия
• тяжелой артиллерии

Примеры использования The heavy artillery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why the heavy artillery?
Зачем тяжелая артиллерия?

I had to bring in the heavy artillery.
Пришлось привлечь тяжелую артиллерию.

The heavy artillery entered the fight.
В бой вводится тяжелая артиллерия.

Bust out the heavy artillery.
Пустим в ход тяжелую артиллерию.

The heavy artillery on that hill commands this entire valley.
Тяжелая артиллерия на холме управляет всей долиной.

Why don't we see how you do… against the heavy artillery.
Почему бы не посмотреть, что ты сделаешь… Против тяжелой артиллерии.

Bringing up the heavy artillery, I imagine.
Задействуют тяжелую артиллерию, я полагаю.

Even dwelling houses had been shaken by the heavy artillery shells.
Даже жилые дома сотрясались от взрывов снарядов тяжелой артиллерии.

Diamond is the"heavy artillery" of water purification, which is even able to cope with highly polluted water.
Алмаз- это« тяжелая артиллерия» очистки воды, способная справиться даже с сильно загрязненной водой.

They used the Mobile and Ohio Railroad to carry the sick and wounded, the heavy artillery, and tons of supplies.
Они использовали мобильную железную дорогу Огайо для транспортировки больных, раненых, тяжелых орудий и тонн материалов.

Calls for the cessation of the heavy artillery bombardment of Kurdish regions by the Iraqi army;
Призывает также к прекращению обстрелов из тяжелых орудий районов проживания курдов, окруженных иракскими вооруженными силами;

The smaller guns were intended for use against small targets which could evade the ram and were not worth using the heavy artillery for.
Меньшие орудия предназначались против мелких целей, которые могли увернуться от тарана и не стоили применения тяжелой артиллерии.

This power of homogenization… is the heavy artillery… that brought down all the walls of China.
Сила усреднения и унификации оказалась той самой тяжелой артиллерией, которой суждено было сокрушить все китайские стены.

The parties and coalitions that have submitted their tickets for the elections in Vozdovac are preparing the“heavy artillery”.
Партии и коалиции, которые подали заявки на участие в выборах в муниципалитете Вождовац, применяют в избирательной кампании« тяжелую артиллерию».

As there are no Israeli settlers in Gaza they can use the heavy artillery, the planes and the cannons.
Так как в зоне больше нет израильских поселений, которые можно случайно задеть, теперь они могут использовать тяжелую артиллерию, истребители и пушки.

Concerned also by the heavy artillery bombardment of Kurdish regions, which has become very widespread in recent months and has particularly affected the city of Arbil.
Будучи обеспокоена также обстрелом из тяжелых орудий районов проживания курдов, которые приобрели широкие масштабы в последние месяцы и в особенности затронули город Эрбиль.

In November 1775, Washington sent the 25-year-old bookseller-turned-soldier Henry Knox to bring to Boston the heavy artillery that had been captured at Fort Ticonderoga.
В ноябре Вашингтон послал бывшего книготорговца Генри Нокса привезти в Бостон тяжелую артиллерию, которая была захвачена в форте Тикондерога.

The cheap prices of commodities are the heavy artillery with which it batters down all Chinese walls, with which it forces the barbarians' intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate.
Дешевые цены ее товаров- вот та тяжелая артиллерия, с помощью которой она разрушает все китайские стены и принуждает к капитуляции самую упорную ненависть варваров к иностранцам.

Another aggression was committed against a frontier area called Basalam(north of Salam River) on 27 December 1995, accompanied by the heavy artillery bombardment of the Allakadi area.
Другой акт агрессии был совершен против пограничного района, известного под названием" Басалам"( к северу от реки Эс- Салам), 27 декабря 1995 года; нападение сопровождалось интенсивным артиллерийским обстрелом района Аллакади.

Canada associates itself fully with the NATO decision, which requires that the heavy artillery deployed around Sarajevo be placed under the control of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in order to prevent new attacks on the civilian population.
Канада полностью отождествляет себя с решением НАТО, которое требует, чтобы тяжелые артиллерийские орудия, размещенные вокруг Сараево, были поставлены под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), с тем чтобы предотвратить новые нападения на гражданское население.

Simulation of visual and audio embodiment of the battle: explosions of RPGs and mines, bullets whistling, illumination shell flashes, the earth shaking from the heavy artillery fire, the cries of wounded and the threatening of enemies.
Точное визуальное и звуковое воплощение битвы: взрывы ракетных снарядов и мин, свист пуль, вспышки осветительных снарядов, дрожащая от разрывов тяжелой артиллерии земля, крики раненых и угрозы наступающих.

It further enables the aggressor to refuse to withdraw its forces, especially the heavy artillery, to areas where it cannot present a menace to civilians, and to block supplies of the elementary needs of civilians- food, medicine, water, electricity and gas.
Кроме того, это позволяет агрессору отказываться вывести свои войска, особенно тяжелую артиллерию, в районы, где она не может представлять опасности для гражданского населения, и блокировать поставки предметов первой необходимости для гражданского населения- продовольствия, медикаментов, воды, электроэнергии и газа.

At the outset of this talk, I mentioned the Kremlin's propaganda campaign, which, for nearly a year now has tried to present the Maidan as a den of rabid anti-Semites at whom the heavy artillery of the antifascist struggles of the past should be aimed.
В самом начале я уже говорил о кремлевской пропаганде: она вот уже почти год пытается представить Майдан сборищем бешеных антисемитов, против которых нужно выкатить тяжелую артиллерию старых антифашистских кампаний.

Concerned at the heavy artillery bombardment of Kurdish regions, which has become very widespread and has particularly affected the city of Arbil, and the military attacks in July 1996 on civilians in the Al-Nassiriya governorate(marshlands), which caused many casualties.
Будучи озабочена обстрелами из тяжелых орудий районов проживания курдов, которые приобрели широкие масштабы, и в особенности затронули город Эрбиль, а также имевшими место в июле 1996 года военными операциями против гражданских лиц в мухафазе Эль- Насирия( болотистые районы), которые привели к многочисленным жертвам.

There is no doubt that an essential condition for the fruitful conduct of the negotiations is the equal participation of all the interested parties and the mandatory implementation of de-escalation measures, including the identification and withdrawal of foreign military personnel and armaments and the deactivation of the heavy artillery in the conflict zone.
Несомненно, что условием плодотворного переговорного процесса должно быть равное участие всех заинтересованных сторон и обязательное выполнение мер по деэскалации, включая идентификацию и вывод иностранного военного персонала и вооружений и деактивацию тяжелого вооружения в зоне конфликта.

The Word of Jesus is more powerful than the heaviest artillery.
Слово Иисуса является более мощным, чем тяжелой артиллерии.

At dawn on 9 October, the Syrians launched the heaviest artillery barrage thus far, using Katyusha rockets and MiG-17s.
На рассвете 9 октября сирийцы начали тяжелый артиллерийский обстрел, используя« Катюши» и« МиГ- 17».

These bombardments were accompanied by the use of heavy artillery.
Бомбардировки сопровождались применением тяжелой артиллерии.

They have also become the first volley of"heavy artillery" of the evening.
Они- то и стали первым залпом« тяжелой артиллерии» вечера.

Most mechanical components, including the radiator, had been adapted from those of the Foster-Daimler heavy artillery tractor.
Большинство механических компонентов, включая радиатор, были приспособлены с тяжелого артиллерийского тягача производства Foster- Daimler.