THE HIGH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• высший комитет
• высшего комитета
• высокий комитет

Примеры использования The high committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Committee had set up two commissions of inquiry.
Высший комитет создавал две комиссии по расследованию.

If their convenience is not achieved then the issue is taken to the high committee for resolving issues related to work elaborated in article 131 of labour law.
Если претензии женщин не удовлетворяются, дело передается в Высокий комитет по урегулированию трудовых отношений, предусмотренный статьей 131 Закона о труде.

The High Committee for Human Rights receives complaints on a number of different issues.
Высокий комитет по правам человека получил несколько жалоб, относящихся к различным темам.

In the wake of the events of 11 September 2001, the High Committee on Fund-raising restricted all fund-raising for foreign countries to contributions in kind.
После событий 11 сентября Высший комитет по мобилизации финансовых средств ограничил все виды деятельности по сбору средств в интересах зарубежных стран продовольственной помощью.

The High Committee for Human Rights, chaired by the Minister of Justice, was established pursuant to Ministerial Decision No. 104 of 2008.
Высокий комитет по правам человека был создан под председательством министра юстиции в силу министерского декрета№ 104 от 2008 года.

The State party should take the necessary steps to ensure that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms functions in conformity with the Paris Principles.
Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью обеспечить, чтобы Высший комитет по правам человека и основным свободам функционировал в соответствии с Парижскими принципами.

Does the High Committee establish its own criteria for approval of transfers abroad of funds raised for charitable purposes or is it bound by legislative norms?
Устанавливает ли Высший комитет свои собственные стандарты для санкционирования перевода средств, собранных для благотворительных целей, за рубеж или же следует законодательным нормам?

The respective roles of the Ministry of Justice and Social Affairs and the High Committee on Fund-raising in dealing with this task, their powers and the actions that have been taken by them; and.
Соответствующие функции министерства юстиции и социальных дел и Высшего комитета по вопросам мобилизации финансовых средств в контексте решения этой задачи, их полномочия и принятые ими меры; и.

The High Committee for Human Rights had been established under the aegis of the Ministry of Justice to advise decision makers and to review existing systems and laws.
Под эгидой Министерства юстиции был учрежден Верховный комитет по правам человека для консультирования лиц, принимающих решения, и обзора существующих систем и законов.

The Government had studied the comments and recommendations of United Nations human rights bodies and a recently introduced bill, if adopted, would bring the High Committee into line with the Paris Principles.
Правительство изучило замечания и рекомендации органов системы Организации Объединенных Наций по правам человека и недавно внесло законопроект, который в случае его принятия обеспечит соответствие Высшего комитета Парижским принципам.

Estimate 2013: the High Committee for Police Reform and Development established and police strategic development plan in place.
Расчетный показатель на 2013 год: создание Высшего комитета по реформе и развитию полиции и разработка стратегического плана развития полиции.

The CTC would be grateful for more detailed information on the role and activities both of the element within the Ministry of Labour and Social Affairs that monitors the activities within Saudi Arabia of charitable associations and the High Committee on Fund-raising.
КТК хотел бы получить более подробную информацию о роли и характере деятельности подразделения министерства труда и социальных дел, занимающегося наблюдением за работой благотворительных обществ на территории Саудовской Аравии, а также Высшего комитета по сбору средств.

Consequently, the High Committee on Fund-raising referred to in paragraph 1.11 will be placed under it and the way in which it will operate will be defined subsequently.
Это значит, что упоминавшийся в пункте 1. 11 Высший комитет по сбору средств будет подчинен Совету и его функции будут определены позже.

Prices extended their advance on Tuesday as Libyan OPEC official Mohammed Aun said that the high committee has pushed forward the new production quotas for OPEC members, although final decision has not been reached yet.
Цены на нефть во вторник продолжили идти в рост ввиду того, что официальный представитель Ливийского ОПЕК, Мухаммед Аун заявил, что высший комитет выдвинул вперед новые квоты по продукции нефти для членов ОПЕК хотя и окончательное решение по этому вопросу все еще не достигнуто.

The High Committee on education, the economy and employment is required mainly to analyse and form an overall picture of the situation in conjunction with other ministries and institutions responsible for training.
Высший комитет по вопросам образования, экономики и занятости занимается главным образом анализом и обобщением опыта других министерств и ведомств, отвечающих за эти направления;

In accordance with paragraph 2 of the Principles, the bill would make the High Committee financially independent, stipulate that it had moral and legal personality, expand its mandate and set forth its composition and functions.
Согласно пункту 2 Принципов в результате принятия законопроекта Высший комитет станет независимым в финансовом отношении, будут определены его статус и правосубъектность и расширен его мандат, а также установлены состав и функции.

The High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms is a national human rights institution made up of representatives of ministerial departments(one third) and independent persons two thirds.
Национальным правозащитным учреждением является Высший комитет по правам человека и основным свободам, который на одну треть состоит из представителей департаментов министерств, а на две трети- из независимых членов.

Sudan valued the United Arab Emirates' establishment of institutions for the promotion and protection of human rights, including the Office for the Respect of the Law and the High Committee for the Protection of Children, along with efforts in promoting women's rights and gender equality.
Делегация Судана высоко оценила учреждение в Объединенных Арабских Эмиратах институтов по поощрению и защите прав человека, включая Управление по соблюдению законодательства и Высший комитет по защите детей, а также работу по развитию прав женщин и гендерного равенства.

Actually, only one woman was present on the high committee, and their rate of participation in the subcommittees did not exceed 46.8% there were 118 women against 252 men.
Фактически, лишь одна женщина входила в состав комитета высокого уровня, и доля женщин в составе подкомитетов не превышала 46, 8 процента 118 женщин и 252 мужчины.

In the United Arab Emirates, there are special committees on this matter bringing together national, regional and international authorities that discuss and suggest ways of reducing demand for drugs, such as the high standing committee on drug control and the high committee for the review of drug schedules.
В Объединенных Арабских Эмиратах существуют специальные комитеты по этому вопросу, членами которых являются национальные, региональные и международные органы и в которых рассматриваются и предлагаются пути снижения спроса на наркотики, такие как постоянный комитет высокого уровня по контролю над наркотиками и комитет высокого уровня по пересмотру списков наркотиков.

The amendment requires the High Committee to reject nomination applications submitted by parties in districts designated for women unless the nominee is a woman.
Поправка требует от Высшей избирательной комиссии отклонять заявления о выдвижении, представленные партиями в районах, отведенных ими для выдвижения кандидатур женщин, если выдвинутый кандидат не является женщиной.

On the one hand, thanks to a strict policy of transparency and community participation in the implementation of its nuclear projects, reinforced by the law on transparency and nuclear safety in 2006, which in particular created the High Committee for Transparency and Information on Nuclear Safety(HCTISN) and bolstered the Local Information Committees CLIs, 53 in number.
Посредством неукоснительного проведения политики транспарентности и коллективного участия в осуществлении ядерных проектов на основе закона 2006 года о транспарентности и безопасности в ядерной сфере, которым был, в частности, создан Высший комитет по вопросам транспарентности и информирования о ядерной безопасности и была укреплена роль 53 местных комиссий по информации;

Mr. Al-Ahmadi(Tunisia), on the issue of whether the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was in conformity with the Paris Principles, said that the High Committee was well known in the Arab world.
Гн Аль- Ахмади( Тунис), касаясь вопроса о том, соответствует ли Высший комитет по правам человека и основным свободам Парижским принципам, говорит, что в арабском мире Высший комитет пользуется широкой известностью.

The High Committee for Persons with Disabilities: established pursuant to Decree No. 62 of 2007, the High Committee for Persons with Disabilities includes members representing relevant governmental and non-governmental organizations, and seeks to provide for the welfare of persons with disabilities.
Высокий комитет по делам инвалидов: созданный во исполнение Декрета№ 62 2007 года, Высокий комитет по делам инвалидов, в который входят представители соответствующих правительственных и неправительственных организаций, ставит своей задачей оказание помощи инвалидам.

The passage of a law on the national institution for the promotion and protection of human rights(the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms) in accordance with the principles relating to the status of national institutions the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Принятие закона о национальном учреждении по поощрению и защите прав человека( Высший комитет по правам человека и основным свободам) в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The empowerment in 2006 of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms to deal with individual complaints and the extension of the list of bodies the High Committee is authorized to visit so as to include"social bodies responsible for persons with special needs.
Наделение в 2006 году Высокого комитета по правам человека и основным свободам полномочиями рассматривать жалобы от отдельных лиц и расширение списка органов, которые может посещать Высокий комитет с целью охвата" органов по социальным вопросам, которые отвечают за проведение работы с лицами, имеющими особые потребности.

The Special Rapporteur had discussions with the Ministers for Foreign Affairs and for Justice and Human Rights, with Ministry of Interior officials, judges, parliamentarians, the High Committee on Human Rights and Fundamental Liberties, representatives of the international community, lawyers, academics and non-governmental organizations, including human rights organizations and organizations of victims of terrorism, regarding the anti-terrorism law and practice of the country.
Специальный докладчик обсудил правовые и практические аспекты борьбы с терроризмом в этой стране с министром иностранных дел, министром по правам человека и вопросам правосудия, должностными лицами министерства внутренних дел, судьями, парламентариями, Высоким комитетом по правам человека и основным свободам, представителями международного сообщества, юристами, учеными и неправительственными организациями, включая правозащитные организации и организации помощи жертвам терроризма.

While noting that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms has received over 4,100 complaints of violations of rights since the last concluding observations, the Committee notes the information provided by the delegation on the absence of complaints of racial discrimination.
Отмечая, что с момента публикации последних заключительных замечаний Высший комитет по правам человека и основным свободам получил более 4 100 жалоб, касающихся нарушения прав человека, Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию об отсутствии жалоб, касающихся расовой дискриминации.

The Committee welcomes the steps taken by the State party to seek accreditation of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms with the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions and encourages it to ensure the independence of the High Committee in practice.
Комитет приветствует шаги, предпринятые государством- участником с целью представления просьбы об аккредитации Высшего комитета по правам человека и основным свободам при Международном комитете по координации национальных учреждений, и призывает государство- участник обеспечивать эффективную защиту независимости упоминаемого ранее Высшего комитета.

Working with the High Committee for the Reform of the Public Distribution System, the World Food Programme initiated a pilot programme on a national electronic public distribution system, which will enable beneficiaries to collect food allowances using smart cards, rather than relying on food distributions.
Работая вместе с Высшим комитетом по реформе системы государственного распределения, Всемирная продовольственная программа инициировала пилотную программу, которая предусматривает появление национальной электронной системы государственного распределения, позволяющей ее клиентам получать пищевое довольствие, пользуясь смарт-картами, а не дожидаясь раздачи продуктов.