THE HUMANITARIAN REFORM на Русском - Русский перевод

• гуманитарной реформы
• реформирования гуманитарной

Примеры использования The humanitarian reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key elements of the humanitarian reform agenda are becoming a reality.
Ключевые элементы программы гуманитарной реформы становятся реальностью.

Financing is also an important pillar of the humanitarian reform agenda.
Финансирование также является важной основой программы гуманитарной реформы.

As part of the humanitarian reform process, the Inter-Agency Standing Committee requested an independent evaluation of the cluster approach.
В рамках процесса гуманитарной реформы Межучрежденческий постоянный комитет просил о проведении независимой оценки кластерного подхода.

In our view, partnerships are now a fourth pillar of the humanitarian reform agenda.
По нашему мнению, партнерские отношения являются сейчас четвертой опорой программы гуманитарной реформы.

The humanitarian reform agenda is now in its consolidating phase, and we welcome the positive effects of the humanitarian reforms to date.
Программа гуманитарной реформы сегодня находится на этапе консолидации, и мы приветствуем позитивные результаты гуманитарных реформ на сегодняшний день.

Group of 77 briefing on the report of the Joint Inspection Unit on the humanitarian reform.
Группа 77 брифинг по докладу Объединенной инспекционной группы о реформе гуманитарной деятельности.

The humanitarian reform agenda includes the cluster approach, humanitarian financing and the humanitarian coordinator System.
Программа гуманитарной реформы включает в себя подход, основанный на системе тематических блоков, гуманитарное финансирование и систему координаторов по гуманитарным вопросам.

Improved humanitarian financing, however, is only one of the key components of the humanitarian reform process.
Однако улучшение положения с финансированием гуманитарной деятельности-- это лишь один из ключевых компонентов процесса гуманитарной реформы.

The humanitarian reform also led to the establishment of Emergency Response Funds(ERFs) and CHFs in the field, based on voluntary contributions from governments and private donors.
Реформа гуманитарной деятельности также привела к созданию фондов реагирования на чрезвычайные ситуации( ЕРФ) и ОГФ на местах, формируемых за счет добровольных взносов правительств и частных доноров.

UNHCR is working to import the spirit of partnership and lessons-learned from the humanitarian reform into the context of refugee emergencies.
УВКБ стремится использовать преимущества партнерства и извлеченные из гуманитарной реформы уроки в чрезвычайных ситуациях, связанных с беженцами.

These components of the humanitarian reform agenda must be taken forward together, across the Secretariat, the General Assembly and the Economic and Social Council, if they are to be effective.
Эти компоненты программы гуманитарной реформы, для того чтобы они были эффективными, должны осуществляться совместно по линии и Секретариата, и Генеральной Ассамблеи, и Экономического и Социального Совета.

The Representative will continue to press for recognition of these issues as the humanitarian reform process proceeds to the implementation stage.
Представитель будет и далее добиваться признания этих проблем, когда процесс реформирования гуманитарной деятельности вступит в стадию практической реализации.

The humanitarian reform agenda, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), has an integral role to play in improving humanitarian response capacity, coordination and financing.
Гуманитарной реформе под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) отведена комплексная роль в укреплении потенциала гуманитарного реагирования, координации и финансирования.

One PDES paper published in the course of the year examined UNHCR's organizational culture and decision-making processes in the context of the humanitarian reform initiative.
В одном из опубликованных в течение года документов СРПО рассматривается организационная культура и процесс принятия решений в УВКБ в контексте инициативы по реформе гуманитарной деятельности.

The report of the Secretary-General offers a valuable opportunity to take stock of progress made in implementing the humanitarian reform agenda and to draw lessons for the future with respect to new modalities of acting together.
Доклад Генерального секретаря предоставляет ценную возможность подвести итоги прогресса, достигнутого в реформировании гуманитарной области, и извлечь на будущее уроки, касающиеся условий совместных действий.

It gave strong support for the humanitarian reform agenda and made several proposals for dividing the work of the Economic and Social Council and the General Assembly on humanitarian policy issues.
Он решительно поддержал повестку дня в области гуманитарной реформы и внес несколько предложений о разделении труда Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в вопросах гуманитарной политики.

Demand has increased from United Nations partners, NGOs and national counterparts for UNFPA to play a stronger role under the humanitarian reform, especially within the cluster approach.
Партнеры Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и национальные партнеры все чаще призывают ЮНФПА играть более активную роль в реформе гуманитарной деятельности, особенно в рамках комплексно- тематического подхода.

At the same time, the humanitarian reform and wider United Nations reform processes have provided new opportunities to strengthen the response to internal displacement, whatever the cause.
В то же время реформа системы гуманитарной деятельности и более широкие процессы реформирования Организации Объединенных Наций открыли новые возможности для укрепления усилий, направленных на решение проблемы перемещения, каковы бы ни были его причины.

A new area of inter-agency cooperation arose from the inclusion of UNOSAT as a member of two clusters of the Humanitarian Reform process the Early Recovery Cluster and the Emergency Telecommunications Cluster.
Новая область межучрежденческого сотрудничества возникла в связи с включением ЮНОСАТ в состав двух групп, занимающихся процессом гуманитарной реформы группа раннего обнаружения и группа телекоммуникации в случае чрезвычайных ситуаций.

Recent Inter-Agency Standing Committee(IASC) evaluations show that UNICEF leadership in the WASH and nutrition clusters has been broadly effective, contributing to the humanitarian reform process.
Недавно проведенные Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) оценки показывают, что руководящая деятельность ЮНИСЕФ по таким направлениям, как водоснабжение, санитария, гигиена и питание, в целом является эффективной и способствует процессу реформы гуманитарной деятельности.

Spurred in large part by the need to render the response to situations of internal displacement more consistent, systemic and predictable, the humanitarian reform agenda has had much wider implications and benefits for the humanitarian sector more generally.
Программа реформирования гуманитарной деятельности, обусловленная в значительной степени необходимостью обеспечения более последовательного, систематического и предсказуемого реагирования на ситуации внутреннего перемещения населения, привела к гораздо более широким последствиям и выгодам для гуманитарного сектора в целом.

As we approach the end of this challenging year, we would like to seize the opportunity to take stock of progress made and draw lessons for the future with respect to new modalities of working together promoted by the humanitarian reform process.
Когда мы подходим к завершению этого тяжелого года, мы хотели бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы оценить достигнутое и извлечь уроки на будущее относительно новых модальностей сотрудничества, которые возникли в результате гуманитарных реформ.

Since the Fund is part of the humanitarian reform, examination of the interlinkages between different elements of the reform enabled the team to assess the contribution that the Fund was making to humanitarian response, and to the overall reform agenda.
Поскольку Фонд является частью гуманитарной реформы, исследование взаимосвязей между различными компонентами реформы позволило группе по проведению оценки оценить вклад, который вносит Фонд в гуманитарное реагирование и в повестку дня реформы в целом.

The ability of the international community to enhance its support to reconstruction efforts will be key to the success of the peace process started in 2003, as will the implementation of the humanitarian reform cluster approach.
Способность международного сообщества расширить свою поддержку усилиям по реконструкции, как и применение кластерного подхода в рамках гуманитарной реформы будут иметь ключевое значение для успеха мирного процесса, начатого в 2003 году.

Through the Inter-Agency Standing Committee, UNHCR has helped to develop policy and guidance on the humanitarian reform process, which, in addition to the cluster approach, includes the Central Emergency Response Fund and the Humanitarian Coordinator System.
Путем работы в рамках Межучрежденского постоянного комитета УВКБ способствовало разработке политики и руководящих указаний по вопросам гуманитарной реформы, которая в дополнение к применению кластерного подхода предусматривает создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования и системы координаторов гуманитарной помощи.

Working across organizational boundaries to achieve results, whether with partners embodying diverse mandates and managerial cultures or with governments and affected populations, has not always been as straightforward as originally envisioned in the humanitarian reform process.
Работа с различными организациями во имя достижения результатов, будь то партнеры с самыми разнообразными мандатами и управленческой культурой или правительства и пострадавшее население, не всегда идет так эффективно, как первоначально предполагалось в процессе реформирования гуманитарной деятельности.

In addition, the Office supports the Humanitarian Reform Process led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular in the context of the Humanitarian Coordination Strengthening Project and the Cluster Approach, especially the Protection Cluster.
Кроме того, Управление поддерживает процесс гуманитарной реформы, возглавляемый Управлением по координации гуманитарных вопросов, в частности в контексте Проекта по укреплению координации в гуманитарной области и Группового подхода, особенно в Группе защиты.

More recently, Good Humanitarian Donorship has provided an umbrella under which donors are sharing good practice on approaches to needs-based resource allocation, and on the new"clusters" approach adopted as part of the humanitarian reform efforts.
Совсем недавно в рамках этой инициативы была налажена работа общего форума, в рамках которого доноры обмениваются примерами передовой практики в отношении подходов к выделению ресурсов на основе оценки потребностей и нового подхода к работе по тематическим блокам, внедренного в рамках усилий по осуществлению гуманитарной реформы.

They include the Humanitarian Reform agenda put forward by the Emergency Relief Coordinator in 2005; the most recent IASC Transformative Agenda; the Good Humanitarian Donorship(GHD) initiative and the development of the Common Humanitarian Fund(CHF) by a number of key donors.
Они включали программу реформирования гуманитарной деятельности, предложенную Координатором чрезвычайной помощи в 2005 году; последнюю из программ преобразований МПК; инициативу добросовестного гуманитарного донорства( ДГД) и создание рядом ключевых доноров Общего гуманитарного фонда ОГФ.

We were pleased that the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence underlined the importance of the role of the United Nations in humanitarian action and gave greater impetus to the humanitarian reform agenda.
Мы были рады, что в докладе Группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе координации Организации Объединенных Наций подчеркнута важность роли Организации Объединенных Наций в укреплении гуманитарной деятельности и что он дал новый толчок осуществлению гуманитарной реформы.