ГУМАНИТАРНОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian reform

Примеры использования Гуманитарной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые элементы программы гуманитарной реформы становятся реальностью.
Key elements of the humanitarian reform agenda are becoming a reality.

Финансирование также является важной основой программы гуманитарной реформы.
Financing is also an important pillar of the humanitarian reform agenda.

В области гуманитарной реформы ВПП продолжала играть существенную роль в системе тематических блоков.
In humanitarian reform, WFP continued to play a significant role in the cluster system.

ЮНИСЕФ привержен делу укрепления партнерств как части гуманитарной реформы.
UNICEF is committed to enhanced partnerships as part of humanitarian reform.

В рамках процесса гуманитарной реформы Межучрежденческий постоянный комитет просил о проведении независимой оценки кластерного подхода.
As part of the humanitarian reform process, the Inter-Agency Standing Committee requested an independent evaluation of the cluster approach.

По нашему мнению, партнерские отношения являются сейчас четвертой опорой программы гуманитарной реформы.
In our view, partnerships are now a fourth pillar of the humanitarian reform agenda.

Продолжая эти дискуссии, мы не должны рассматривать элементы гуманитарной реформы изолированно.
As we continue those discussions, we must not address elements of humanitarian reform in isolation.

Норвегия остается полностью приверженной кластерному подходу как ключевому элементу гуманитарной реформы.
Norway remains fully committed to the cluster approach as a key element of humanitarian reform.

По мнению Норвегии, главным критерием успеха гуманитарной реформы является более эффективное удовлетворение потребностей на местах.
For Norway, the key criterion for the success of humanitarian reform is that it more effectively meet humanitarian needs on the ground.

Именно с этой целью в 2005 году Ко- ординатор чрезвычайной помощи ООН положил начало процессу комплексной гуманитарной реформы.
It is for this reason that the UNEmergency Relief Coordinator launched a comprehensive humanitarian reform process in 2005.

УВКБ стремится использовать преимущества партнерства и извлеченные из гуманитарной реформы уроки в чрезвычайных ситуациях, связанных с беженцами.
UNHCR is working to import the spirit of partnership and lessons-learned from the humanitarian reform into the context of refugee emergencies.

Однако улучшение положения с финансированием гуманитарной деятельности-- это лишь один из ключевых компонентов процесса гуманитарной реформы.
Improved humanitarian financing, however, is only one of the key components of the humanitarian reform process.

В рамках нынешнего процесса гуманитарной реформы вопросами осуществления должно заниматься то учреждение, которое несет ответственность за жилищный сектор.
Under the existing humanitarian reform process, implementation should be dealt with by the agency responsible for the shelter sector.

В каждой из них были на практике проверены достижения гуманитарной реформы, при этом была отмечена важность умелого руководства и координации.
Each of these put to the test the achievements of humanitarian reform and underscored the importance of strong leadership and coordination.

Программа гуманитарной реформы сегодня находится на этапе консолидации, и мы приветствуем позитивные результаты гуманитарных реформ на сегодняшний день.
The humanitarian reform agenda is now in its consolidating phase, and we welcome the positive effects of the humanitarian reforms to date.

Мы готовы сотрудничать с УКГД и другими гуманитарными учреждениями и донорами в целях обеспечения того, чтобы<< табурет>> нашей гуманитарной реформы был крепким и прочным.
We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy.

Активное участие УВКБ в процессе гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций, включая систему узлов и улучшение функций гуманитарных координаторов.
UNHCR's active involvement in the United Nations humanitarian reform process, including the cluster system and improved functions of the Humanitarian Coordinators.

В докладе утверждается, что модернизованный Фонд будет способствовать реализации других элементов гуманитарной реформы, включая укрепление гуманитарной координации и потенциала реагирования.
The report claims that the modernized Fund will contribute to the realization of other elements of humanitarian reform, including strengthening of humanitarian coordination and response capacity.

Программа гуманитарной реформы включает в себя подход, основанный на системе тематических блоков, гуманитарное финансирование и систему координаторов по гуманитарным вопросам.
The humanitarian reform agenda includes the cluster approach, humanitarian financing and the humanitarian coordinator System.

Несколько рекомендаций перекликаются с основными вопросами гуманитарной реформы и текущей деятельностью по осуществлению Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
Several of the recommendations echo key humanitarian reform issues and ongoing follow-up to the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015.

Эти компоненты программы гуманитарной реформы, для того чтобы они были эффективными, должны осуществляться совместно по линии и Секретариата, и Генеральной Ассамблеи, и Экономического и Социального Совета.
These components of the humanitarian reform agenda must be taken forward together, across the Secretariat, the General Assembly and the Economic and Social Council, if they are to be effective.

Новая область межучрежденческого сотрудничества возникла в связи с включением ЮНОСАТ в состав двух групп, занимающихся процессом гуманитарной реформы группа раннего обнаружения и группа телекоммуникации в случае чрезвычайных ситуаций.
A new area of inter-agency cooperation arose from the inclusion of UNOSAT as a member of two clusters of the Humanitarian Reform process the Early Recovery Cluster and the Emergency Telecommunications Cluster.

Он решительно поддержал повестку дня в области гуманитарной реформы и внес несколько предложений о разделении труда Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в вопросах гуманитарной политики.
It gave strong support for the humanitarian reform agenda and made several proposals for dividing the work of the Economic and Social Council and the General Assembly on humanitarian policy issues.

Третий элемент гуманитарной реформы связан с необходимостью в укреплении представительства Организации Объединенных Наций на страновом уровне, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом и вновь подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The third element of humanitarian reform underscores the need for strengthened United Nations country-level representation, as endorsed by the Economic and Social Council and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.

Члены Консультативной группы отметили роль Фонда в дополнении и усилении гуманитарной реформы при наличии эффективного руководства со стороны гуманитарной страновой группы и надежного координационного механизма на местах.
Members of the Advisory Group acknowledged the role of the Fund in complementing and reinforcing humanitarian reform when there was effective leadership from the humanitarian country team and solid coordination arrangements were in place.

Фонд остается одним из важных компонентов гуманитарной реформы, так как, с одной стороны, он сам способствовал укреплению кластерного подхода и улучшению системы координаторов по гуманитарным вопросам и активизации усилий по расширению сотрудничества и партнерских отношений, а с другой стороны.
The Fund remains an important component of humanitarian reform as it has both strengthened and been strengthened by the implementation of the cluster approach improvements to the humanitarian coordinator system and efforts to broaden collaboration and partnerships.

Процесс использования средств на местах осуществляется в тех случаях, когда другие компоненты гуманитарной реформы взаимодействуют с Фондом и когда можно произвести оценку того, каким образом компоненты реформы взаимодействуют друг с другом.
The field-based application process is where the other elements of the humanitarian reform interact with the Fund and where assessments can be made about the manner that the reform elements work together.

Поскольку Фонд является частью гуманитарной реформы, исследование взаимосвязей между различными компонентами реформы позволило группе по проведению оценки оценить вклад, который вносит Фонд в гуманитарное реагирование и в повестку дня реформы в целом.
Since the Fund is part of the humanitarian reform, examination of the interlinkages between different elements of the reform enabled the team to assess the contribution that the Fund was making to humanitarian response, and to the overall reform agenda.

Руководствуясь Основными обязательствами в интересах детей и следуя направлению и принципам гуманитарной реформы, в 2009 году гуманитарные мероприятия и поддержка посткризисного восстановления ЮНИСЕФ охватили более 79 стран, многие из которых столкнулись с многочисленными кризисами.
Guided by the Core Commitments for Children(CCC), and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF humanitarian action and post-crisis recovery support in 2009 spanned more than 79 countries, many of which experienced multiple crises.

Нам хотелось бы выделить те дополнительные достоинства гуманитарной реформы, которыми ее наделяет доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< К программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности: уроки, извлеченные из бедствия, вызванного цунами в Индийском океане>> А/ 61/ 699.
We wish to emphasize the value added to humanitarian reform by the report of the Joint Inspection Unit entitled"Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster" A/61/699.