THE HUMANITARIAN PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• гуманитарной программы
• гуманитарная программа
• гуманитарную программу
• гуманитарной программе

Примеры использования The humanitarian programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

FIGURE 1 Participation in the humanitarian programme cycle.
РИСУНОК 1 Участие в цикле гуманитарной программы.

The humanitarian programme helped to protect refugees and those in situations of serious humanitarian need.
Гуманитарная программа помогает обеспечивать защиту беженцев и лиц, остро нуждающихся в гуманитарной помощи.

The functions of the Office include the humanitarian programme.
В его круг ведения входит программа гуманитарной помощи.

This issue is a part of the humanitarian programme that has been presented by the heads of the republics.
Данный вопрос входит в ту гуманитарную программу, которая была презентована Главами Республик.

There remains an urgent need to take steps which would raise the level of funds available to the humanitarian programme.
Сохраняется безотлагательная необходимость предпринять шаги, которые повысят уровень ресурсов, имеющихся для целей гуманитарной программы.

The humanitarian programme is designed to show people that we remember, know about our people and we are taking action to support them.
Гуманитарная программа призвана показать людям, что мы о них помним, знаем и принимаем меры для их поддержки.

Since the adoption of resolution 976(1995) in February, the humanitarian programme has continued to expand.
За период с принятия резолюции 976( 1995) в феврале продолжала расширяться гуманитарная программа.

The humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986(1995) was never intended to be a substitute for normal economic activity.
В соответствии с резолюцией 986( 1995) всегда предполагалось, что Гуманитарная программа в Ираке не заменяет собой обычную экономическую деятельность.

S/RES/1409(2002) on Arrangements for the Sale and Supply of Commodities and Products to Iraq as a Basis for the Humanitarian Programme.
S/ RES/ 1409( 2002) о процедурах продажи и поставок товаров и продукции в Ирак в качестве основы для гуманитарной программы.

If this trend continues, the humanitarian programme that has been painstakingly built up over the past year could be jeopardized.
Если эта тенденция сохранится, гуманитарная программа, которая с таким трудом организовывалась на протяжении прошлого года, может оказаться под угрозой.

Accordingly, there was indeed a shortfall of $3.1 billion in the total revenues authorized for the humanitarian programme under phases IV and V.
Таким образом, фактически было недополучено 3, 1 млрд. долл. США в счет общих доходов, санкционированных на цели гуманитарной программы в рамках этапов IV и V.

It is essential to depoliticize the humanitarian programme and to ensure that its distinct identity from other activities undertaken under the sanctions regime is maintained.
Крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций.

Regardless of the opinion of Ukraine, the Donetsk People's Republic will implement the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people.
Независимо от мнения Украины, Донецкая Народная Республика будет реализовывать гуманитарную программу по воссоединению народа Донбасса.

The humanitarian programme established pursuant to resolution 986(1995) is making a substantial difference and is helping the Iraqi people under very difficult conditions.
Гуманитарная программа, учрежденная на основании резолюции 986( 1995), имеет немаловажное значение и оказывает помощь народу Ирака в очень сложных условиях.

In addition, they agreed that reconnection should be complementary to both approved and planned emergency electricity projects, under the humanitarian programme.
Кроме того, они согласились, что подключение должно осуществляться в дополнение к утвержденным и планируемым проектам экстренного снабжения электроэнергией в рамках гуманитарной программы.

Should the Council approve the recommendations, the total cost of the humanitarian programme undertaken under resolution 986(1995) would be $3,550,792,276.
Если Совет утвердит эти рекомендации, общая стоимость гуманитарной программы, осуществляемой в соответствии с резолюцией 986( 1995), составит 3 550 792 276 долл. США.

Following the introduction of the reports, Council members started their deliberations, in informal consultations and in expert meetings, with a view to extending the humanitarian programme.
После представления докладов члены Совета начали их обсуждение на неофициальных консультациях и на заседаниях экспертов с целью продления гуманитарной программы.

The delegation stated that the budgetary presentation of the Humanitarian Programme lacked clarity with regard to staffing proposals and sources of financing.
Указанная делегация отметила, что в представленном бюджете Гуманитарной программы нечетко изложены предложения по укомплектованию штатов и данные об источниках финансирования.

Current contract applications and processing procedures were put in place at a time when the overall focus and magnitude of the humanitarian programme were considerably smaller.
Нынешние процедуры подачи заявок на контракты и их рассмотрения были установлены в период, когда общая цель и сфера гуманитарной программы были гораздо более узкими.

Moreover, the funds allocated by Europe are a belated response to the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people undertaken by the Republics.
К тому же выделенные Европой средства являются запоздалым ответом на Гуманитарную программу по воссоединению народа Донбасса, проводимую Республиками.

New production is therefore an absolute necessity if current production and export capabilities are to be sustained and the humanitarian programme funded at current levels.
В связи с этим абсолютно необходимы новые объемы добычи, для того чтобы сохранить возможности добычи и экспорта на нынешнем уровне и обеспечить финансирование гуманитарной программы в нынешних объемах.

Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.
За последние четыре года гуманитарная программа содействовала не только прекращению тенденции в сторону ухудшения, но и даже улучшению условий жизни среднего иракца.

The balance of $4.57 billion was allocated to the United Nations for implementing the humanitarian programme in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq.
Организация Объединенных Наций предоставила остаток средств в размере 4, 57 млрд. долл. США для осуществления гуманитарной программы в трех северных мухафазах от имени правительства Ирака.

Notwithstanding the minimal commercial and industrial demand, power cuts are still a fact of life in most parts of Iraq, which has an unfavourable impact on the humanitarian programme.
Несмотря на минимальный спрос торгово-промышленного комплекса, отключение электроэнергии попрежнему является характерной особенностью жизни в большинстве районов Ирака, что неблагоприятно сказывается на Гуманитарной программе.

In early 1997, United Nations agencies in Angola reviewed the humanitarian programme in order to develop a common strategy for the 1997 consolidated inter-agency appeal.
В начале 1997 года учреждения Организации Объединенных Наций в Анголе провели обзор гуманитарной программы с целью выработки общей стратегии в отношении совместного межучрежденческого призыва 1997 года.

The humanitarian programme, extending much needed assistance to the most vulnerable segments of the population, would also supplement international efforts to support peace and reconciliation in Tajikistan.
Программа гуманитарной помощи, предусматривающая продление столь необходимой помощи наиболее уязвимым слоям населения, также могла бы быть дополнена международными усилиями в поддержку мира и примирения в Таджикистане.

Calls on the Administrator to include separate presentations on the Humanitarian Programme in future budget documents, clearly delineating all costs to be charged to the Programme;.
Призывает Администратора включать самостоятельные представления по Гуманитарной программе в будущие бюджетные документы, четко выделяя все расходы, которые будут покрываться за счет средств Программы;.

The humanitarian programme for the reunification of the Donbass people, initiated by the Heads of People's Republics, is not just help to needy compatriots living in territories temporarily under control of Ukraine.
Инициированная Главами Народных Республик Гуманитарная программа по воссоединению народа Донбасса- это не просто помощь нуждающимся соотечественникам, проживающим на территориях, временно находящихся под контролем Украины.

Persistent inter-factional conflicts and associated insecurity constitute the main constraints to implementing the humanitarian programme in disaster-prone central and southern Somalia.
Постоянные конфликты между группировками и обусловленная ими небезопасная обстановка являются главными проблемами, мешающими осуществлению гуманитарной программы в подверженных стихийным бедствиям центральных и южных районах Сомали.

Moreover, this year we have adopted the humanitarian programme for the reunification of the people of Donbass, a significant part of this programme is the provision of various kinds of health care….
Более того, в этом году мы приняли Гуманитарную программу по воссоединению народа Донбасса, значительной частью этой программы является оказание различных видов медицинской помощи….