ГУМАНИТАРНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian programme
• humanitarian program

Примеры использования Гуманитарной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

РИСУНОК 1 Участие в цикле гуманитарной программы.
FIGURE 1 Participation in the humanitarian programme cycle.

Переход гуманитарной программы к долгосрочному развитию и восстановлению.
Transition of the humanitarian programme to longer-term development and reconstruction.

Осуществление всеобъемлющей гуманитарной программы в Восточном Конго.
Comprehensive humanitarian programme in Eastern Congo.

Тем не менее перед ним периодически возникали трудности с осуществлением его гуманитарной программы.
However, it periodically faced difficulty in implementing its humanitarian programme.

Мероприятие проходит в рамках Гуманитарной программы по воссоединению народа Донбасса.
The event is held within the framework of the Humanitarian Programme for the reunification of the Donbass people.

В помещениях, о которых идет речь, также размещаются сотрудники гуманитарной программы в Ираке.
The premises referred to also house staff of the humanitarian programme in Iraq.

УВКБ продолжало руководить осуществлением гуманитарной программы, финансируемой за счет добровольных взносов одного из государств- членов.
UNHCR continued to administer a humanitarian programme funded by a voluntary contribution from a Member State.

К международному сообществу был обращен совместный призыв о предоставлении 78 млн. долл. США для этой гуманитарной программы.
A consolidated appeal for $78 million has been launched for this humanitarian programme.

Однако продолжение этой важной гуманитарной программы потребует щедрых добровольных взносов от донорского сообщества.
However, the continuation of this important humanitarian programme will require generous voluntary contributions from the donor community.

Сохраняется безотлагательная необходимость предпринять шаги, которые повысят уровень ресурсов, имеющихся для целей гуманитарной программы.
There remains an urgent need to take steps which would raise the level of funds available to the humanitarian programme.

Пресс-релиза в поддержку гуманитарной программы действий по укреплению доверия, включая поддержку финансовых призывов УВКБ.
Press releases in support of the confidence-building measures humanitarian programme, including support for funding appeals of UNHCR.

S/ RES/ 1409( 2002) о процедурах продажи и поставок товаров и продукции в Ирак в качестве основы для гуманитарной программы.
S/RES/1409(2002) on Arrangements for the Sale and Supply of Commodities and Products to Iraq as a Basis for the Humanitarian Programme.

На мой взгляд, важным аспектом Гуманитарной программы является возможность налаживания устойчивых общественных связей.
In my opinion, an important aspect of the humanitarian programme is the possibility of establishing stable social ties.

Кроме того, они согласились, что подключение должно осуществляться в дополнение к утвержденным и планируемым проектам экстренного снабжения электроэнергией в рамках гуманитарной программы.
In addition, they agreed that reconnection should be complementary to both approved and planned emergency electricity projects, under the humanitarian programme.

Кроме того, лица, принятые по линии Специальной гуманитарной программы, имеют право на получение некоторых услуг, определяемых на индивидуальной основе.
In addition, those accepted under the Special Humanitarian Program qualify for some services, determined on a case by case basis.

После представления докладов члены Совета начали их обсуждение на неофициальных консультациях и на заседаниях экспертов с целью продления гуманитарной программы.
Following the introduction of the reports, Council members started their deliberations, in informal consultations and in expert meetings, with a view to extending the humanitarian programme.

Негативно отразилось на осуществлении гуманитарной программы и возобновление 13 октября активных боевых действий в трех северных мухафазах.
The resumption on 13 October of active hostilities in the three northern governorates has also been a setback to the humanitarian programme.

Организация Объединенных Наций предоставила остаток средств в размере 4, 57 млрд. долл. США для осуществления гуманитарной программы в трех северных мухафазах от имени правительства Ирака.
The balance of $4.57 billion was allocated to the United Nations for implementing the humanitarian programme in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq.

В 2012 году средства СЕРФ составили почти 44 процента поступлений гуманитарной программы, осуществляемой Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
In 2012, CERF provided approximately 44 per cent of the income for the humanitarian programme run by the United Nations Population Fund UNFPA.

При любом обзоре и оценке гуманитарной программы, учрежденной на основании резолюции 986( 1995), необходимо учитывать отличительные особенности этой программы..
Any review and assessment of the humanitarian programme established pursuant to resolution 986(1995) should bear in mind the special features of the programme..

Чтобы обеспечить функционирование системы связи в ключевых областях гуманитарной программы, аппаратура, имеющаяся в районах с небольшой нагрузкой, разукомплектовывается на запасные части.
To keep the telecommunications system functioning in key areas of the humanitarian programme, equipment used in low-traffic areas is being used as spares.

Помимо работы в качестве координатора гуманитарной программы, он руководил крупномасштабными проектами в области раннего восстановления, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и снижения рисков.
In addition to working as a humanitarian program manager, he has managed large-scale projects in early recovery, disaster preparedness and risk reduction.

В начале 1997 года учреждения Организации Объединенных Наций в Анголе провели обзор гуманитарной программы с целью выработки общей стратегии в отношении совместного межучрежденческого призыва 1997 года.
In early 1997, United Nations agencies in Angola reviewed the humanitarian programme in order to develop a common strategy for the 1997 consolidated inter-agency appeal.

Обзор и оценка осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( декабрь 1996 года- ноябрь 1998 года) S/ 1999/ 481.
Review and assessment of the implementation of the humanitarian programme established pursuant to Security Council resolution 986(1995)(December 1996-November 1998) S/1999/481.

При нынешних ценах на нефть на шестимесячный период осуществления гуманитарной программы, заканчивающийся в ноябре 1999 года, можно было бы выделить ориентировочно 3, 86 млрд. долл. США.
At current oil price levels, the funds available for the implementation of the humanitarian programme are expected to be $3.86 billion in the six-month period ending in November 1999.

Пресс-релиза в поддержку гуманитарной программы мер по укреплению доверия, включая поддержку финансовых призывов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Press releases in support of the confidence-building measures humanitarian programme, including support of funding appeals of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Если Совет утвердит эти рекомендации, общая стоимость гуманитарной программы, осуществляемой в соответствии с резолюцией 986( 1995), составит 3 550 792 276 долл. США.
Should the Council approve the recommendations, the total cost of the humanitarian programme undertaken under resolution 986(1995) would be $3,550,792,276.

В рамках Гуманитарной программы по воссоединению народа Донбасса в забеге приняли участие 19 спортсменов с временно подконтрольной Украине территории.
In the framework of the Humanitarian Programme for the reunification of the Donbass people, 19 athletes took part in the race from the territory temporarily controlled by Ukraine.

Указанная делегация отметила, что в представленном бюджете Гуманитарной программы нечетко изложены предложения по укомплектованию штатов и данные об источниках финансирования.
The delegation stated that the budgetary presentation of the Humanitarian Programme lacked clarity with regard to staffing proposals and sources of financing.

Одной из областей, которая нуждается в укреплении, является способность системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций определять и восполнять пробелы в важнейших секторах гуманитарной программы.
One of the areas requiring strengthening is the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programme sectors.