IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS INTER-AGENCY HUMANITARIAN PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществление межучрежденческой гуманитарной программы организации объединенных наций

Примеры использования Implementation of the united nations inter-agency humanitarian programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
В нем содержится информация о распределении предметов гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахук, Эрбиль и Сулеймания.

Report of the Secretary-General dated 4 March(S/1998/194 and Corr.1) pursuant to resolution 1143(1997), providing information, inter alia, on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates.
Доклад Генерального секретаря от 4 марта( S/ 1998/ 194 и Corr. 1), представленный в соответствии с резолюцией 1143( 1997) и содержащий, среди прочего, информацию о распределении гуманитарных поставок на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах.

It provides information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to resolution 986(1995), including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Arbil and Sulaymaniyah.
В нем содержится информация о распределении в соответствии с резолюцией 986( 1995) товаров гуманитарного назначения на территории Ирака, а также о ходе осуществления Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.

Report of the Secretary-General dated 29 November, pursuant to Security Council resolution 1302(2000)(S/2000/1132), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates.
Доклад Генерального секретаря от 29 ноября, представленный во исполнение резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности( S/ 2000/ 1132), в котором содержится информация о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах.

The present report provides information up to 15 May 1998 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
В настоящем докладе за период до 15 мая 1998 года содержится информация о распределении гуманитарных поставок на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.

The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1210(1998), and provides information up to 31 January 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1210( 1998); в нем содержится информация, охватывающая период до 31 января 1999 года и касающаяся распределения товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах: Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.

The present report provides information up to 31 July 1998 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период до 31 июля 1998 года и касающаяся распределения товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех северных мухафаз: Дахук, Эрбиль и Сулеймания.

The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1153(1998), which provides information up to 31 October 1998 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 10 резолюции 1153( 1998); в настоящем докладе содержится информация, охватывающая период до 31 октября 1998 года и касающаяся распределения товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах: Дахук, Эрбиль и Сулеймания.

Report of the Secretary-General dated 28 November(S/1997/935) pursuant to Security Council resolution 1111(1997), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and recommending that the Security Council extend the provisions of resolution 986(1995) for a further six-month period.
Доклад Генерального секретаря, представляемый во исполнение резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности от 28 ноября, содержащий информацию о распределении предметов гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, с рекомендацией, чтобы Совет Безопасности продлил действие положений резолюции 986( 1995) на дополнительный шестимесячный период S/ 1997/ 935.

Report of the Secretary-General dated 22 February(S/1999/187) pursuant to Security Council resolution 1210(1998), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including developments in the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates since his last report S/1998/1100.
Доклад Генерального секретаря от 22 февраля( S/ 1999/ 187), представленный во исполнение резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности, содержащий информацию о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая ход осуществления Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах после представления его последнего доклада S/ 1998/ 1100.

The present report provides information up to 15 February 1998 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
В настоящем докладе содержится информация о распределении гуманитарных поставок на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- за период до 15 февраля 1998 года.

The report, submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1242(1999) of 21 May 1999, provides information through 31 July 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Arbil and Sulaymaniyah.
В этом докладе, представленном Совету Безопасности во исполнение пункта 6 резолюции 1242( 1999) от 21 мая 1999 года, содержится информация, охватывающая период до 31 июля 1999 года, о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах: Дохуке, Эрбиле и Сулеймании.

The present report provides information up to 15 November 1997 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
В настоящем докладе содержится информация о распределении предметов гуманитарного назначения на всей территории Ирака, а также о ходе осуществления Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- в период до 15 ноября 1997 года.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1242(1999) of 21 May 1999, and provides information up to 31 October 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 6 резолюции 1242( 1999) от 21 мая 1999 года, и в нем содержится информация за период до 31 октября 1999 года о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах: Дохуке, Эрбиле и Сулеймании.

Report of the Secretary-General dated 5 June(S/1998/477) pursuant to Security Council resolution 1143(1997), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including developments in the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates since his last report(S/1998/194 and Corr.1) and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 5 июня( S/ 1998/ 477), представленный в соответствии с резолюцией 1143( 1997) Совета Безопасности и содержащий информацию о распределении гуманитарных поставок на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах со времени представления его последнего доклада( S/ 1998/ 194 и Corr. 1), и обзор результатов осуществления Программы в целом.

In his reports to the Security Council(S/1997/419 and S/1997/685), the Secretary-General provided information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to resolution 986(1995) and its successor resolution 1111(1997), including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern Governorates of Dohuk, Arbil and Sulaymaniyah.
В своих ответах Совету Безопасности( S/ 1997/ 419 и S/ 1997/ 685) Генеральный секретарь представил информацию о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995) и последующей резолюцией 1111( 1997) Совета, включая информацию об осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.

Report of the Secretary-General dated 18 May(S/1999/573 and Corr.2) pursuant to Security Council resolution 1210(1998), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, until 31 March 1999, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and describing developments in the implementation of the programme since his last report S/1999/187.
Доклад Генерального секретаря от 18 мая( S/ 1999/ 573 и Corr. 2), представленный во исполнение резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности, содержащий информацию о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, и описывающий ход осуществления программы после представления его последнего доклада S/ 1999/ 187.

Report of the Secretary-General dated 2 March, pursuant to Security Council resolution 1330(2000)(S/2001/186 and Corr.1), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 2 марта, представленный во исполнение резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности( S/ 2001/ 186 и Corr. 1), с информацией о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, а также обзор результативности этой Программы в целом.

Report of the Secretary-General dated 8 September, pursuant to Security Council resolution 1302(2000)(S/2000/857), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 8 сентября, представленный во исполнение резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности( S/ 2000/ 857), в котором содержится информация о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, и рассматривается вопрос о воздействии этой программы в целом.

Report of the Secretary-General dated 19 November(S/1998/1100) pursuant to Security Council resolution 1153(1998), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq until 31 October 1998, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and describing developments in the implementation of the programme since his last report S/1998/823.
Доклад Генерального секретаря от 19 ноября( S/ 1998/ 1100), представляемый во исполнение резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, содержащий информацию о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака до 31 октября 1998 года, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, и описание хода осуществления программы после представления его последнего доклада S/ 1998/ 823.

Report of the Secretary-General dated 12 November(S/1999/1162 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1242(1999), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, since his last report(S/1999/896 and Corr.1) and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 12 ноября, представленный во исполнение резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности, в котором содержится информация о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах за период, прошедший после представления его предыдущего доклада( S/ 1999/ 896 и Corr. 1), а также обзор результативности этой Программы в целом S/ 1999/ 1162 и Corr. 1.

Report of the Secretary-General dated 2 June(S/1997/419) pursuant to Security Council resolution 986(1995), providing information, inter alia, on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to that resolution, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Iraq, and recommending the renewal of the programme for a further period of six months.
Доклад Генерального секретаря от 2 июня, представленный во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( S/ 1997/ 419), содержащий, в частности, информацию о распределении в соответствии с этой резолюцией товаров гуманитарного назначения на территории Ирака, а также в ходе осуществления Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах и рекомендацию о продлении данной программы на дополнительный период в шесть месяцев.

Report of the Secretary-General dated 1 June(S/2000/520), pursuant to Security Council resolution 1281(1999), providing information up to 30 April 2000 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, since his last report(S/2000/208) and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 1 июня( S/ 2000/ 520), представленный в соответствии с резолюцией 1281( 1999) Совета Безопасности, содержащий информацию по состоянию на 30 апреля 2000 года о распределении гуманитарных товаров по всей территории Ирака, в том числе об осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, после представления предыдущего доклада Генерального секретаря( S/ 2000/ 208), а также содержащий анализ результатов осуществления этой программы в целом.

Report of the Secretary-General dated 19 August(S/1999/896 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1242(1999), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, since his report of 18 May 1999(S/1999/573 and Corr.2), and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря от 19 августа( S/ 1999/ 896 и Corr. 1), представленный во исполнение резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности, с информацией о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая осуществление межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех мухафазах: Дахуке, Эрбиле и Сулеймании с момента представления доклада от 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573 и Corr. 2) и содержащего обзор воздействия программы в целом.

Report of the Secretary-General dated 1 September(S/1998/823) pursuant to Security Council resolution 1153(1998), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including developments in the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, since his report of 5 June 1998(S/1998/477), and reviewing the impact of the programme as a whole.
Доклад Генерального секретаря, представляемый во исполнение резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, от 1 сентября, в котором содержится информация о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака, включая ход осуществления Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех северных мухафаз: Дахук, Эрбиль и Сулеймания со времени представления его доклада от 5 июня 1998 года( S/ 1998/ 477), и в котором рассматривается результативность программы в целом S/ 1998/ 823.

On 7 December, an advance team was sent to Iraq by the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat in order to put in place the final arrangements for the implementation of the humanitarian activities of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, and the observation and reporting mechanism.
Декабря Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата направил в Ирак передовую группу для заключения окончательной договоренности по осуществлению гуманитарной деятельности Межучрежденческой программы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, а также для внедрения механизмов наблюдения и отчетности.

I am satisfied that the decisions taken at the inter-agency meetings will ensure more effective and speedy implementation of the humanitarian programme, and further strengthen the overall cooperation and interaction between the organizations of the United Nations system involved in the implementation of the programme, both at the headquarters level and in the field.
Я с удовлетворением отмечаю, что принятые на этих межучрежденческих совещаниях решения обеспечат более эффективное и оперативное осуществление гуманитарной программы и еще больше упрочат общее сотрудничество и взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении этой программы, как на уровне штаб-квартир, так и на местах.

The Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities and mechanisms within the United Nations system, such as the regional commissions and specialized agencies and inter-agency meetings, shall cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Standard Rules at the national level.
Центр по социальному развитию и гуманитарным вoпpocaм при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, являющийся кoopдинaциoнным центром Организации Объединенных Наций по вoпpocaм инвалидности, и Программа развития Организации Объединенных Наций, a также другие подразделения и механизмы системы Организации Объединенных Наций, такие, как региональные комиссии, специализированные учреждения и межучрежденческие совещания, сотрудничают co Специальным докладчиком в вoпpocax осуществления Стандартных правил и контроля за ними на национальном уровне.

I should also like to draw attention to the fact that pending the distribution of humanitarian goods under resolution 986(1995), United Nations agencies have continued with the implementation of the Inter-Agency Humanitarian Programme in order to meet the most pressing needs of vulnerable groups throughout Iraq.
Мне хотелось бы также обратить внимание на тот факт, что до начала распределения товаров гуманитарного назначения в соответствии с резолюцией 986( 1995) учреждения Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять Межучрежденческую гуманитарную программу в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей уязвимых групп на всей территории Ирака.

Donors further agreed that the follow-up measures in the Implementation Plan would be taken in partnership with humanitarian organizations and in full consideration of the outcomes of the Humanitarian Financing Work Programme of the Montreux process on improving the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals process, and of other relevant processes.
Доноры также согласились с тем, что предусмотренные в Плане осуществления меры будут приниматься в партнерстве с гуманитарными организациями и с полным учетом итогов реализации программы работы в области финансирования гуманитарной деятельности в рамках процесса Монтре, ориентированного на совершенствование процесса подготовки совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций и других соответствующих процессов.