THE IMPORTANCE OF IMPROVING THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• важность повышения качества
• важность улучшения качества

Примеры использования The importance of improving the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterated the importance of improving the quality and comparability of the emission data reported;
Вновь подчеркнула важность улучшения качества и сопоставимости представляемых данных о выбросах;

He stressed the good cooperation with the Convention and the importance of improving the quality of emission inventories.
Он отметил эффективное сотрудничество с Конвенцией и важность повышения качества кадастров выбросов.

It emphasises the importance of improving the quality of these settlements through an integrated planning approach.
В нем подчеркивается важность повышения их качества посредством комплексного подхода к планированию.

In order to be integrated into the international trade system, transition economies must recognize the importance of improving the quality of their manufacturing processes.
Для интеграции в международную торговую систему страны с переходной экономикой должны признать важность улучшения качества своих производственных процессов.

It notably stressed the importance of improving the quality of education resolution 2002/23, para. 4 c.
Она, в частности, подчеркнула важность улучшения качества образования резолюция 2002/ 23, пункт 4c.

Statistical projections showing a marked increase in the already sizeable volume of sea traffic confirmed the importance of improving the quality of nautical charts in the future.
Статистические прогнозы, дающие основания ожидать заметного увеличения и без того значительного объема морских перевозок, подтверждают необходимость улучшения качества морских карт в будущем.

The importance of improving the quality and scope of the information available has been recognized the highest level.
Важность повышения качества и расширения охвата имеющейся информации была признана на самом высоком уровне.

With regard to documentation, a group of countries reiterated the importance of improving the quality and accuracy of documents and ensuring that they were produced in a more cost-effective way.
Что касается документации, то группа стран вновь заявила о важности повышения качества и точности документов и о необходимости обеспечить, чтобы их издание осуществлялось более эффективным с точки зрения затрат образом.

The importance of improving the quality of teaching in the Kazakh speaking schools was discussed at the meeting of the commission.
На заседании комиссии говорили и о важности повышения качества преподавания в вузах казахского языка.

In order to discuss some of the existing challenges and identify possible remedies, the topic of crime statistics was considered by the Statistical Commission at its forty-third session, held in New York from 28 February to 2 March 2012, which represents an important step in underlining the importance of improving the quality and availability of crime data.
С тем чтобы обсудить некоторые из существующих трудностей и определить возможные пути их решения, Статистическая комиссия на своей сорок третьей сессии, проведенной в Нью-Йорке 28 февраля- 2 марта 2009 года, рассмотрела тему статистики преступности, что представляет собой важный шаг, подчеркивающий важность повышения качества и доступности данных о преступности.

It emphasizes the importance of improving the quality of these settlements through an integrated planning approach.
В нем подчеркивается важность повышения качества населенных пунктов за счет использования комплексного подхода к проектированию.

The Future We Want" recommends that significant attention be given to the sustainable development of human settlements, especially in urban areas, emphasizes the importance of improving the quality of these settlements through on integrated approach and recognizes the need for policies to support inclusive and affordable housing and the importance of adopting energy-efficiency programmes in building management.
В документе" Будущее, которого мы хотим" содержится рекомендация уделять значительное внимание устойчивому развитию населенных пунктов, особенно в городских районах, подчеркивается важность повышения качества населенных пунктов за счет использования комплексного подхода к их проектированию и признаются необходимость разработки политики, направленной на поддержку инклюзивного и доступного по цене жилья, и важность принятия программы по повышению энергоэффективности в сфере жилищного строительства.

Reiterating the importance of improving the quality and comparability of the emission data reported, the Working Group mandated the Group of Legal Experts, in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, to further explore the possibilities for strengthening the draft revised Guidelines for Reporting Emissions and to present the outcomes of this work to the Working Group at its forty-first session.
Вновь подчеркнув важность повышения качества и сопоставимости представляемых данных о выбросах, Рабочая группа поручила Группе экспертов по правовым вопросам дополнительно изучить в консультации с сопредседателями Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов возможности усиления проекта пересмотренных руководящих принципов представления данных о выбросах и сообщить об итогах этой работы Рабочей группе на ее сорок первой сессии.

He further stressed the importance of improving the quality of emission data and the availability of monitoring data including PM speciation.
Он далее отметил важность повышения качества данных о выбросах и наличия данных мониторинга, включая классификацию ТЧ.

The SBSTA recognized the importance of improving the quality, availability and exchange of data from systematic observation and their integration into data sets appropriate for research activities.
ВОКНТА признал важное значение улучшения качества данных, наличия данных и обмена данными систематического наблюдения и их интеграции в наборы данных, подходящие для осуществления исследовательской деятельности.

The Advisory Committee stresses the importance of improving the quality of food and catering services at Headquarters and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to designate a project owner for accountability of the catering services at Headquarters.
Консультативный комитет подчеркивает важность повышения качества продуктов питания и качества работы служб общественного питания в Центральных учреждениях и рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой назначить ответственного, который будет контролировать работу служб общественного питания в Центральных учреждениях.

The particular importance of improving the quality and coverage of rehabilitative services is to avert the disabling eff ects of stroke and ensure the subsequent return of post-stroke patients to the active workforce.
Улучшать качество и охват реабилитационными услугами особенно важно для предотвращения инвалидизирующих последствий инсульта и обеспечения последующего возврата пациентов, перенесших инсульт, в состав активных рабочих ресурсов.

Noting the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration.
Принимая во внимание рекомендации, которые содержатся в докладе<< Государственный сектор в мире за 2005 год: мобилизация человеческого потенциала в интересах повышения эффективности работы государственного сектора>> и в которых подчеркивается стратегически важное значение повышения качества людских ресурсов в государственном секторе как средства создания действенных институтов государственного управления.

He stressed the importance of improving emission data quality.
Он подчеркнул важность повышения качества данных о выбросах.

The Commission's deliberations reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls.
В ходе состоявшихся в Комиссии обсуждений было вновь подтверждено право на образование и важность повышения качества образования и расширения возможностей в этой области, особенно для девочек.

A group of representatives underscored the importance of introducing means of improving the quality and precision of General Assembly documents in the six official languages.
Группа представителей подчеркнула важность принятия мер по повышению качества и выверенности документов Ассамблеи на шести официальных языках.

When requested to identify public policy priorities for education over the coming 5 to 10 years, more than half of Governments highlighted the importance of improving quality standards in education, including the curriculum(61 per cent) and maximizing social inclusion, equal access and rights 55 per cent.
В ответ на просьбу указать приоритеты государственной стратегии в области образования на ближайшие 5- 10 лет более половины государств особо отметили важность повышения стандартов качества образования, включая учебный план( 61 процент) и максимизацию социальной интеграции, обеспечение равного доступа и равных прав 55 процентов.

Promote the creation of songs with themes dealing with the importance of protecting the earth and the water and of improving the quality of life of people, especially the poorest.
Содействие созданию песен на темы, демонстрирующие важность охраны земли и вод и улучшения качества жизни населения, особенно его наибеднейших слоев.

Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to strive for more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socioeconomic approaches to overcoming poverty, and, in view of the negative impact of inequalities on poverty, emphasizes the importance of improving access to quality education, health care and social protection;
Призывает государства- члены продолжать активные усилия по выработке более всеохватных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и с учетом того, что неравенство ведет к росту масштабов нищеты, особо отмечает важность расширения доступа к качественному образованию, здравоохранению и механизмам социальной защиты;

It reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls, and emphasized the interrelationship between education and international migration.
Она подтвердила право на образование и важное значение повышения качества образования и расширения возможностей его получения, особенно девочками, и подчеркнула взаимозависимость между образованием и международной миграцией.

When asked to identify public policy priorities for education over the next 5-10 years, over half of Governments highlighted the importance of"improving quality standards in education, including the curriculum"(61 per cent) and"maximizing social inclusion, equal access and rights" 54 per cent.
В ответ на просьбу обозначить приоритетные направления государственной политики в области образования на следующие 5- 10 лет более половины всех правительств подчеркнули важность« повышения стандартов качества образования, включая учебную программу»( 61 процент) и« максимальное повышение степени социального единства, равенства доступа и прав» 54 процента.

He stressed the importance of assessment in improving the quality of publications.
Он подчеркнул важность оценки для улучшения качества публикаций.

It noted the importance of the activities aimed at improving the quality of emission data, insofar as it related to the conduct of its functions.
Он отметил важность деятельности, направленной на повышение качества данных о выбросах, в той степени, в которой это относится к исполнению им своих обязанностей.

The Ministry of Science also organized in 1996 and again in 1997 a special event-"The Opening of the Scientific Year", the purpose of which was to bring public attention to the importance of scientific activity for improving the quality and standard of living in Israel.
Министерство по делам науки также организовало в 1996 году, а затем и в 1997 году, особое мероприятие-" Открытие года науки", цель которого заключалась в привлечении внимания общественности к важному значению научной деятельности для повышения качества и уровня жизни в Израиле.

The UNDP Evaluation Office recognized the importance of maintaining and improving the quality of independent evaluations.
Управление по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций признало важность поддержания и повышения качества независимых оценок.