THE INEXPLICABLE на Русском - Русский перевод

• необъяснимое
• необъяснимым
• необъяснимого

Примеры использования The inexplicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

To--to express the inexplicable.
Выразить необъяснимое.

Justify the inexplicable by resort to technical terminology;
Обосновать необъяснимое, прибегая к технической терминологии;

And that's without counting the inexplicable.
И это не считая необъяснимого.

The inexplicable freshness of air banishes any idea of being underground, and one does not feel any fear.
Необъяснимая свежесть воздуха отгоняет мысль, что находишься в подземелье, нет чувства страха.

Just trying to explain the inexplicable.
Просто пытаюсь объяснить необъяснимое.

There is more to the inexplicable shooting in Colorado, in the United States, than meets the eye.
Есть еще кое-что к необъяснимой стрельбе в Колорадо, США, чем кажется на первый взгляд.

We all are waiting for the inexplicable miracle….
Ведь все мы ждем необъяснимого чуда….

As you should be the first to understand, as someone who meddles with the inexplicable.
Но именно Вы должны это понять, как человек, который имеет дело с необъяснимым.

And secondly, the inexplicable introduction of a vice presidential field for no discernable reason whatsoever.
А во-вторых, необъяснимое введение кандидатуры вице-президента без всякой видимой причины вообще.

No, I mean the strange, the inexplicable.
Нет, я имею в виду странные, неочевидные.

The inexplicable things of life are still termed“acts of God” and“mysterious dispensations of Providence.”.
До сих пор происходящие в жизни необъяснимые явления называются« деяниями Божьими» и« неисповедимым Божьим промыслом».

It's your orderly Indogene brain trying to process the inexplicable.
Это твой организованный индогенский мозг пытается обработать непостижимое.

The indefinite extension of the Treaty was being questioned due to the inexplicable inertia in implementing the 1995 resolution on the Middle East.
Продление действия Договора на неопределенный срок подвергается сомнению из-за необъяснимых задержек с выполнением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

Miss sullivan, your creative passion will always be for the bizarre and the inexplicable.
Мисс Салливан, ваша креативная натура всегда будет эксцентрична и непостижима.

Our work is to guide the man, lighting his way, to explain the inexplicable, to tell and show, to help avoid mistakes.
Наша деятельность как раз и заключается в том, чтобы направить человека, осветить ему дорогу, объяснить непонятное, рассказать и показать, с чем придется столкнуться, помочь избежать ошибок.

Then, oddly like a conductor announcing a train's arrival in some city of importance, he said,"We have reached the inexplicable.
Затем тем же тоном, которым проводник возвещает прибытие поезда в какой-нибудь крупный населенный пункт, он произнес:" Мы подошли к необъяснимому".

The upright and noble sons and daughters of Adam and Eve were overwhelmed by the inexplicable sorrow of the unbelievable tragedy which had been so suddenly and so ruthlessly thrust upon them.
Честные и благородные сыновья и дочери Адама и Евы были сломлены невыразимым горем и невероятной трагедией, которая столь внезапно и с такой жестокостью обрушилась на них.

I believe that Sam is living out a delusional fantasy. A fantasy which allows him to explain the inexplicable senseIess tragedy.
Мне кажется, что Сэм разыгрывает свою бредовую фантазию, позволяющую ему объяснить необъяснимое.

One of the findings from this report was the inexplicable increase in births-before- arrival from less than one per cent in 1978 to two per cent over the 23 years.
Один из выводов, сделанных в указанном докладе, касался необъяснимого увеличения числа родов по пути в больницу, доля которых в 1978 году не превышала 1 процента, а 23 года спустя составляла 2 процента.

They inquire and find that the sick are being healed due to the inexplicable power of the chest.
В Галилее они встретили женщину, у которой был фимиамник, сила которого исцеляла больных.

It may be that the circumstances of existence and the inexplicable vicissitudes of living are all interwoven into a meaningful pattern of high value by the function of the Supreme and the overcontrol of the Trinity.
Возможно, условия бытия и необъяснимые превратности жизни переплетены в многозначительном рисунке огромной ценности, и сделано это благодаря действию Высшего и сверхуправлению Троицы.

Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.
Эволюционная религия родилась из страха человека перед неизвестным, необъяснимым и непостижимым.

However, he found the scene in which an image is found in the static of a video recording to have been a highlight, calling it"a cool combination of hard science and the inexplicable.
Однако изображение фигурки водолаза он посчитал ярким моментом серии, назвав его« классным сочетанием сложной науки и необъяснимого».

Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.
Эволюционная религия рождается из человеческого страха перед неизвестным, необъяснимым или непостижимым.

And this belief in the existence of disembodied spirits seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.
Казалось, что эта вера в существование бестелесных духов объясняла необычные, чрезвычайные, редкие и необъяснимые явления.

This nonspiritual Deity potential becomes actual here and there throughout the level of physical existences by the inexplicable intrusion of some one of his exclusive agencies upon the stage of universe action.
Этот недуховный потенциал Божества периодически реализуется на уровнях физического существования благодаря необъяснимому вторжению одного из его особых исполнителей на сцену космического действа.

There is no shortage of unscrupulous characters in high public office prepared to do this, or of press spokesmen painfully contorting themselves to disavow the wrongdoings of their superiors and to explain the inexplicable in their statements.
Ну а для этого у нее на высоких государственных постах нет недостатка в беспринципных персонах, равно как и в пресс-атташе, которые, всячески изворачиваясь, силятся свести на нет выходки своих начальников и объяснить необъяснимое в их заявлениях.

The Leftovers starts three years after a global event called the"Sudden Departure", the inexplicable, simultaneous disappearance of 140 million people, 2% of the world's population, on October 14, 2011.
Действие« Оставленных» разворачивается спустя три года после глобального события под названием« Внезапного ухода», необъяснимого, одновременного исчезновения 140 миллионов человек, 2% населения мира, 14 октября 2011 года.

Evolutionary religion is born of a simple and all-powerful fear, the fear which surges through the human mind when confronted with the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.
Эволюционная религия рождается из простого и всесильного страха- страха, который овладевает человеческим разумом при столкновении с неизвестным, необъяснимым или непостижимым.

The settlement activity in and around East Jerusalem and the inexplicable and irrational occupation of the Syrian Golan, together with provocative excavation around sites holy to Muslims, Christians and Jews, are only widening the dimensions of this conflict.
Деятельность по созданию поселений в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и необъяснимая и нерациональная оккупация Сирийских Голан, вместе с провокационными раскопками вокруг мест, являющихся святыми для мусульман, христиан и евреев, лишь раздвигают границы этого конфликта.