НЕВЫРАЗИМЫМ на Английском - Английский перевод

• untold
• unspeakable
• inexpressible

Примеры использования Невыразимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенение с тобой было невыразимым счастьем.
Consummating with you was an amazing joy.

Невыразимым страданиям народа Южного Судана необходимо положить конец.
The untold suffering of the people of South Sudan must stop.

И очарование, очарование субстанции, обертывающей куб, было невыразимым!
And the charm, the charm of the substance enveloping the cube was inexpressible!

В этом случае ущерб будет невыразимым и все мы превратимся в экологических беженцев.
The damage then will be unspeakable and we will all become environmental refugees.

Мы осуждаем эти акты, поскольку они приводят к невыразимым страданиям миллионов людей.
We condemn those acts, as they lead to untold suffering for millions of our peoples.

К сожалению, эти соображения стоили жизни многим людям и привели к невыразимым страданиям.
Unfortunately, such considerations have come at the expense of human life and have led to untold suffering.

Они привели к гражданским войнам, невыразимым трагедиям, страданиям и разрушениям во многих странах.
Those have brought civil wars, unspeakable tragedies, suffering and destruction to many countries.

Продолжение подобных провокаций может серьезно обострить ситуацию, приведя к тяжким, невыразимым последствиям.
Continuation of such provocations could severely inflame the situation with grave, untold consequences.

Это привело к невыразимым человеческим страданиям и огромному материальному ущербу в обеих странах и во всем регионе.
This has led to unspeakable human suffering and tremendous material damage in both countries and throughout the region.

Многочисленные серьезные конфликты привели к значительным человеческим потерям, невыразимым страданиям, голоду и лишениям.
Many distinct conflicts have led to a significant loss of human life, unspeakable suffering, hunger and misery.

Когда, как только он садится медитировать, атмосфера Божества окружает его и его душа находится в контакте с Невыразимым.”.
When as soon as he sits to meditate the atmosphere of the Divine is around him and his soul is in touch with the Ineffable.”.

А когда таинственный секрет раскроется, помещение обязательно заполнится невыразимым очарованием благородных белых роз.
But when a mysterious secret will be revealed, the room is filled with inexpressible charm necessarily noble white roses.

До этого это было невыразимо: это жило, это было живым сознанием, но ум стал очень спокойным, так что это было невыразимым.
Till then, it was inexpressible: it was lived, it was a living consciousness, but the mind had become very quiet, so it was inexpressible.

Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день.
We are mourning today the millions of lost human lives and inexpressible human suffering, whose echoes can be heard even now.

Даже, например, питание стало очень трудным делом, потому что старый способ питания кажется все более отдаленным, и он заменяется чем-то… невыразимым.
For instance, even food has become pretty difficult, because the old way of eating seems more and more remote, and it is replaced by something… inexpressible.

Невыразимым экономическим и социальным тяготам кубинского гражданского населения, которое несет на себе основное бремя, связанное с этим несправедливым решением, необходимо положить конец.
The untold economic and social suffering of the Cuban civilian population, who bear the brunt of this injustice, must end.

К сожалению, это оказало воздействие на политические шаги некоторых людей, что привело к насилию, разрушению и невыразимым страданиям людей во многих районах мира.
Unfortunately, that has influenced the political actions of some people, resulting in violence, destruction and untold suffering in many parts of the world.

Честные и благородные сыновья и дочери Адама и Евы были сломлены невыразимым горем и невероятной трагедией, которая столь внезапно и с такой жестокостью обрушилась на них.
The upright and noble sons and daughters of Adam and Eve were overwhelmed by the inexplicable sorrow of the unbelievable tragedy which had been so suddenly and so ruthlessly thrust upon them.

Сохранение этих конфликтов ведет к подрыву политической, экономической и социальной структуры затронутых ими государств, разрушениям и невыразимым страданиям людей, ставших жертвами войны.
These unresolved conflicts undermine the political, economic and social fabric of the States concerned, bringing destruction and untold human suffering to the victims of war.

Вспышки насилия и этнических столкновений достигли беспрецедентного уровня и приводят к невыразимым человеческим страданиям, что практически полностью исчерпало потенциал системы поддержки Организации Объединенных Наций.
The outbreak of violence and ethnic strife has reached unspeakable levels of human suffering, taxing the capacity of the United Nations support system to the limit.

Замбия по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что кассетные боеприпасы все еще используются некоторыми странами, которые не являются сторонами Конвенции, что ведет к невыразимым страданиям невинного гражданского населения.
Zambia remains deeply concerned that cluster munitions continue to be used by some countries that are not party to the Convention, causing untold suffering to innocent civilians.

Возможно, нет ни одного государства- члена в этой Ассамблее, кроме Руанды, где Генеральная Ассамблея постоянно отказывалась учиться на своих ошибках, что оборачивалось огромными жертвами и невыразимым горем.
There are probably no States members of this Assembly apart from Rwanda where the United Nations has consistently neglected to learn from its mistakes, resulting in massive loss of life and untold misery.

Наш моральный долг и настоятельная необходимость положить конец невыразимым страданиям, вызываемым применением такого оружия, требует от нас мобилизации всей нашей энергии для скорейшего заключения такого договора в ходе конференции, намеченной на конец 2012 года.
The morality and urgency of putting an end to the unspeakable suffering caused by such weapons require us to mobilize all our energies to rapidly conclude such a treaty during the conference scheduled for the end of 2012.

Эстетическое наслаждение искусством, не менее чем гармоническое отношение к Природе, приводит нас все ближе и ближе к божественному у нас, до тех пор, пока наше внутреннее существо полностью будет поглощено экстатической радостью или невыразимым спокойствием.
Aesthetic appreciation of art productions, no less than harmonious rapport with Nature, leads us nearer and nearer to the divine in us, until our inner being is wholly absorbed in its ecstatic joy or unutterable peace.

Тяжелым бременем для Африки попрежнему являются потенциально предотвратимые и излечимые заболевания, которые приводят к предотвратимым смертельным исходам и невыразимым страданиям, препятствуя в то же время экономическому развитию и разрушая социальную ткань континента.
Africa continues to face a huge burden of potentially preventable and treatable diseases, which cause avertable deaths and untold suffering, while blocking economic development and damaging the continent's social fabric.

Ядерное оружие уникально по своей разрушительной мощи, по невыразимым человеческим страданиям, которые оно причиняет, по невозможности регулирования его последствий в пространстве и времени, по опасности эскалации и по той угрозе, которую оно создает для окружающей среды, будущих поколений и даже для выживания самого человечества.
Nuclear weapons are unique in their destructive power, in the unspeakable human suffering they cause, in the impossibility of controlling their effects in space and time, in the risks of escalation and in the threat they pose to the environment, to future generations, indeed, to the survival of humanity.

Бразилия полностью согласна с основным принципом стратегии НЕПАД в области здравоохранения, а именно: предотвратимые и излечимые заболевания не только приводят к неоправданным смертельным исходам и невыразимым страданиям, но и чреваты значительным расходованием национальных ресурсов, что создает еще больше трудностей для социально-экономического развития.
Brazil fully agrees with the basic principle of NEPAD's health strategy, namely, that preventable and treatable diseases not only cause unnecessary deaths and untold suffering, but also represent significant expenditures of national resources, which further hampers economic and social development.

Гн Илека( Демократическая Республика Конго), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что всем известно, что после продолжительной оккупации Руандой и Угандой восточной части его страны Демократическая Республика Конго выходит из долгой, тяжелой войны, которая привела к невыразимым страданиям гражданского населения.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was public knowledge that, with its eastern region long occupied by Rwanda and Uganda, his country was emerging from a long, harsh war that had caused untold suffering to the civilian population.

Невыразимое желанное, что получить нельзя от жизни и земли.
The untold want, by life and land ne'er granted.

Невыразимая роскошь этого, поистине царского, букета роз вызывает восхищенные возгласы и счастливые вздохи.
Unspeakable luxury of this truly royal, bouquet of roses is admired cheers and happy sighs.