THE INFORMATION TO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• информацию подлежащую включению
• информации подлежащей включению

Примеры использования The information to be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked for the information to be included in the country's next report.
Оратор просит включить информацию об этом в следующий доклад Ирландии.

The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports.
Совещание Сторон принимает решение о периодичности представления регулярных докладов, требуемых от Сторон, и о характере информации, подлежащей включению в регулярные доклады.

The information to be included in the copy of the notice did not need to be specified.
Перечислять информацию, подлежащую включению в копию уведомления, не требуется.

Annex V of the Convention specifies the information to be included in an export notification.
В приложении V к Конвенции указано, какая именно информация должна включаться в уведомление об экспорте.

The information to be included in the movement document is listed in Annex V B of the Convention.
Информация, включаемая в документ о перевозке, перечислена в приложении V B к Конвенции.

Article 27 of the UNCITRAL Model Law addresses the information to be included in solicitation documents.
В статье 27 Типового закона ЮНСИТРАЛ рассматривается вопрос о том, какая информация подлежит включению в тендерную документацию.

The information to be included in the tables is subject to an open consultation process conducted by government.
Информация, подлежащая включению в таблицы, обсуждается в рамках открытого процесса консультаций, проводимых правительством.

Its comments and recommendations on refining the information to be included in future reports were contained in paragraphs 5 and 6 of its report.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении уточнения информации, подлежащей включению в будущие доклады, содержатся в пунктах 5 и 6 доклада Комитета.

The information to be included in the forthcoming FFCD will be crucial for the Commission's verification of Iraq's compliance with its obligations.
Информация, подлежащая включению в будущий всеобъемлющий, окончательный и полный отчет, будет иметь важнейшее значение для проверки Комиссией выполнения Ираком своих обязательств.

The data elements listed in the following paragraphs specify the information to be included in an invoice and needed to process an invoice automatically.
Элементы данных, перечисленные в нижеследующих пунктах, характеризуют информацию, которая подлежит включению в счет-фактуру и необходима для его автоматической обработки.

A consultation phase is launched with the competent authority and the environmental authorities to define the goals and the level of detail of the information to be included in the environmental report.
Для определения целей и уровня детализации информации, подлежащей включению в экологический доклад, проводятся консультации с компетентным органом и природоохранными органами.

While some Parties stated that only countries can decide on the information to be included in national reports, others would like to have common guidelines based on existing experience with similar processes.
Хотя ряд Сторон отметили, что лишь сами страны могут принимать решения в отношении информации, которая включается в национальные доклады, другие указали, что они хотели бы иметь общие руководящие принципы на основе имеющегося опыта с аналогичными процессами.

The Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports art. 14 bis, para. 1.
Совещание Сторон должно будет принять решение о том, как часто Сторонам необходимо будет представлять регулярную отчетность, а также об информации, подлежащей включению в эти регулярные доклады статья 14- бис, пункт 1.

The information to be included in the submissions should be based on the following general criteria: major, new initiatives and activities that involve coordination and cooperation by two or more United Nations entities see A/AC.105/791, para. 28.
Включаемая в материалы информация должна основываться на следующих общих критериях: крупные новые инициативы и мероприятия, осуществляемые при координации и в сотрудничестве двух или более учреждений Организации Объединенных Наций см. A/ AC. 105/ 791, пункт 28.

As with the decision about the timing of the notice and its recipients, decisions about the information to be included require States to undertake a cost-benefit analysis.
Как и в вопросе, касающемся сроков направления уведомления и его получателей, для решения вопроса об информации, которая должна включаться в уведомление, государствам необходимо проанализировать его с точки зрения затрат и выгод.

Instead, the Fifth Committee could consider adopting guidelines and procedures to facilitate the consideration of requests for exemption, such as deadlines for their submission and details on the information to be included.
Напротив, Пятый комитет может рассмотреть вопрос о принятии указаний и процедур, направленных на облегчение рассмотрения просьб о применении изъятия, таких, как установление предельного срока для их представления и детали, касающиеся информации, которая должна быть в них включена.

The UNCITRAL Model Law(article 11) requires the maintenance of a record for each procurement, setting out the information to be included, which would constitute the basic information necessary for audit.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ( статья 11) требует ведения отчетов о каждой закупке и перечисляет информацию, обязательную для включения в отчеты, которая станет исходной информацией, необходимой для аудита.

It was suggested in that regard that the information to be included was of the kind that might be required for investment purposes in some jurisdictions and it might therefore be more in the nature of a disclosure statement.
В связи с этим было высказано предположение о том, что подлежащая включению информация носит характер информации, которая требуется для инвестиционных целей в некоторых правовых системах, и поэтому соответствующее заявление, возможно, в большей степени будет иметь характер пояснительного заявления.

Since the budget fascicles would be considered by the Advisory Committee and CPC at their spring and summer sessions, the information to be included in section 33 should be submitted during that period, rather than in the autumn.
Поскольку разделы бюджета будут рассматриваться Консультативным комитетом и КПК на их весенней и летней сессиях, информация, включаемая в раздел 33, должна быть представлена в эти сроки, а не осенью.

Article 14 bis, paragraph 1, specifies that the Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports.
В пункте 1 статьи 14- бис указывается, что Совещание Сторон принимает решение о периодичности представления регулярных докладов, требуемых от Сторон, и о характере информации, подлежащей включению в эти регулярные доклады.

The Committee also adopted guidelines for the verification of compliance with the goal-based standards, guidelines for the information to be included in a ship construction file and a time frame and schedule of activities for the implementation of the goal-based standards scheme.
Комитет принял также руководства по проверке соблюдения целевых стандартов, по информации, подлежащей включению в проект конструкции судна, а также по сроки и график мероприятий по осуществлению системы целевых стандартов.

The Committee considered that the agenda of each meeting of the Committee should be made publicly available(via the Convention's web site), although the Committee would decide on the information to be included in the agenda.
Комитет счел, что повестка дня каждого заседания Комитета должна быть доступной для общественности( через посредство вебсайта Конвенции), хотя определять информацию, подлежащую включению в повестку, будет Комитет.

Each Party shall arrange for a competent authority to determine the information to be included in the strategic environmental assessment documentation depending on the level and detail of the strategic decision and taking into account the elements included in annex II.
Каждая Сторона принимает меры к тому, чтобы компетентный орган определил информацию, подлежащую включению в документацию по стратегической экологической оценке, в зависимости от уровня и детальности стратегического решения и с учетом элементов, содержащихся в приложении II.

Each Party shall arrange for[a competent authority][the public authority responsible for the plan or programme] to determine the information to be included in the environmental report in accordance with article 7.
Каждая Сторона принимает меры к тому, чтобы[ компетентный орган][ государственный орган, отвечающий за план или программу,] определил информацию, подлежащую включению в доклад по стратегической экологической оценке в соответствии со статьей 7.

As previously indicated(DP/1993/46, para. 6), it was not the Committee's intention that the information to be included in the budget document would replace the Administrator's comprehensive review of UNDP's financial situation, which is normally submitted in a separate document to the Executive Board at its third regular session in September.
Как это указывалось ранее( DP/ 1993/ 46, пункт 6), Комитет отнюдь не ведет речь о том, чтобы информация подлежащая включению в бюджетный документ, заменила всеобъемлющий обзор Администратором финансового положения ПРООН, который обычно представляется Совету управляющих в отдельном документе на его третьей очередной сессии в сентябре.

In addition, annex IV, paragraph 8, of the Protocol requires that the environmental report include information on difficulties encountered in providing the information to be included, such as technical deficiencies or lack of knowledge.
Кроме того, в соответствии с требованиями пункта 8 приложения IV к Протоколу экологический доклад должен включать информацию о таких трудностях в предоставлении подлежащей включению информации, как сбои техники или наличие пробелов в знаниях.

It was pointed out in this regard that the original purpose of the draft article was to establish a minimum standard for the information to be included on the face of the certificate and that this would assist in harmonization of certification practices and build trust in electronic commerce.
В этой связи было указано, что первоначальная цель этого проекта статьи заключалась в установлении минимального стандарта в отношении информации, подлежащей включению в текст сертификата, и что это способствовало бы унификации практики сертификации и укреплению доверия к электронной торговле.

The second amendment to the Convention, adopted in decision III/7, provides in Article 14 bis an obligation to report. The Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports Art. 14 bis, para. 1.
Вторая поправка к Конвенции, принятая в решении III/ 7, предусматривает включение в статью 14- бис обязательства в отношении представления отчетности, Совещание Сторон должно будет принять решение о том, как часто Сторонам необходимо будет представлять регулярную отчетность, а также об информации, подлежащей включению в эти регулярные доклады статья 14- бис, пункт 1.

Scoping Each Party shall arrange for[a competent authority][the public authority responsible for the strategic decision] to determine the information to be included in the strategic environmental assessment[documentation][report] depending on the level and detail of the strategic decision and taking into account the elements included in annex II b.
Каждая Сторона принимает меры к тому, чтобы[ компетентный орган][ государственный орган, отвечающий за стратегическое решение] определил информацию, подлежащую включению в[ документацию][ доклад] по стратегической экологической оценке, в зависимости от уровня и степени детализации стратегического решения и с учетом элементов, содержащихся в приложении II b.

An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken, including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge.
Краткое изложение причин для выбора рассматривавшихся альтернативных вариантов и описание хода проведения оценки, включая указание таких трудностей в предоставлении подлежащей включению информации, как сбои техники и наличие пробелов в знаниях.