THE INHERITANCE LAW на Русском - Русский перевод

• закон о наследовании
• наследственному праву

Примеры использования The inheritance law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inheritance Law.
Закон о наследовании.

There was change in the inheritance law.
Значительные изменения были внесены в нормы о наследовании.

The inheritance laws do not discriminate against women's right to inherit.
Законодательство по вопросам наследства не содержит никаких дискриминационных положений в отношении права наследования женщинами.

The representative explained that the inheritance law was based on the Koran.
Представитель разъяснила, что закон о наследстве основывается на Коране.

Under the inheritance laws of The Gambia illegitimate children are not allowed to inherit their father.
По законодательству о наследстве в Гамбии незаконнорожденные дети не могут быть наследниками своего отца.

It recommended that(c) Tonga consider repealing the discriminatory practice in the inheritance laws.
Она рекомендовала Тонге с рассмотреть вопрос об аннулировании дискриминационной практики, закрепленной в законах о наследовании.

She understood that the courts had recently pronounced on the inheritance law and asked for more information in that regard.
Она понимает, что суды недавно вынесли решение по закону о наследовании и просит поделиться информацией по этому вопросу.

It appreciated the high social standing of women in Tonga but encouraged it to further review the inheritance laws.
Они положительно отметили высокий социальный статус женщин в Тонге, но призвали ее продолжить пересмотр законов о наследовании.

Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
Швейцария спросила, планируют ли власти внести поправки в Закон о наследовании с целью обеспечения равного режима для женщин и мужчин.

The Inheritance Law abolishes all forms of discrimination against women and removes legal disparities which existed between urban and rural women.
В соответствии с Законом о наследовании отменяются все формы дискриминации в отношении женщин и ликвидируется неравенство в правах, которое существовало между городскими и сельскими женщинами.

The main objective of the programme was to take the inheritance laws to the people and ensure that they were effectively utilised.
Главная цель программы состояла в том, чтобы довести информацию о наследственном законодательстве до сведения людей и обеспечить его эффективное применение.

The inheritance Law also provides that it is unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man.
Закон о наследовании также предусматривает, что отдавать любое лицо женского пола, не достигшее возраста 16 лет, для вступления в брак с мужчиной по нормам обычного права противозаконно.

Mosgo and partners' managing partner Dr. Oleg Mosgo has authored the chapters, devoted to the inheritance law of Russia and Belarus, for the new edition of the monograph.
Мозго в качестве соавтора подготовил для нового издания монографии главы, посвященные наследственному праву России и Белоруссии.

Moreover, the Supreme Council of the Judiciary had systematically disbarred any magistrate who had been lax in applying the inheritance laws.
Кроме того, Высший совет магистратуры неизменно отстранял от выполнения своих обязанностей любого магистрата, проявлявшего излишнюю мягкость при применении законов о наследовании.

In an innovative judgment, the Nazareth District Court determined, that the term"man and woman" in the Inheritance Law, 5725-1965,("Inheritance Law") includes spouses of the same gender.
В своем историческом решении окружной суд Назарета установил, что термин" мужчина и женщина" в Законе о наследовании, 5725/ 1965,(" Закон о наследовании") охватывает супругов одного и того же пола.

The key component of the information day was a proposal by the Women's Network and the female Members of Parliament to the Government for an amendment to the inheritance law.
Основным компонентом информационного дня было предложение правительству от имени Сети женщин и женщин- членов парламента о внесении поправок в наследственное право.

According to PLDM lawyers, the most frequently asked questions concern the financial sector, the inheritance law, the social rights, the mayors' activity.(source: PLDM).
По словам юристов ЛДПМ, самые частые вопросы связаны с финансовым сектором, правом наследования, социальными правами, деятельностью примаров.( источник: ЛДПМ).

The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term"spouse", as evidenced in decisions on other legal spheres, and applying it to the Inheritance Law.
Это решение было основано на общем стремлении расширить толкование термина" супруг или супруга", о чем свидетельствуют решения по другим правовым вопросам, и применить его к Закону о наследовании.

In particular, please provide an update on the timeline for the enactment of the proposed amendments to the Inheritance Laws, the Marriage Act of 1971 and the Law on the Custodian of Children para. 45.
В частности, просьба представить обновленную информацию о сроках введения в действие предложенных поправок к Закону о наследовании, Закону о браке 1971 года и Закону об опеке над детьми пункт 45.

Study the inheritance law, taking into consideration the experience of other countries with similar cultural backgrounds and legal systems that have revised their laws so that women are able to inherit on terms of equality with men.
Рассмотреть закон о наследовании с учетом опыта других стран с аналогичными культурными традициями и правовыми системами, которые пересмотрели свои законы, с тем чтобы женщины могли пользоваться правом наследования на равных условиях с мужчинами.

This is very important, since the individual can take advantage of the private international law and the latest European legislation, regarding the inheritance law and taxation.
Это очень важный аспект, поскольку человек может использовать в своих интересах международное частное право и последнее европейское законодательство в отношении наследственного права и налогообложения.

However, whilst no specific legal provisions currently are existing prohibiting discrimination on the basis of sex, the Inheritance Law prohibits the denial of rights, and consequently provides for a fine of L$1,000.00 Liberian dollars(US$16.00) for violators.
Вместе с тем, хотя в настоящее время не существует никаких специальных правовых норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола, Закон о наследовании содержит запрет на отказ в праве и, таким образом, предусматривает наложение на нарушителей штрафа в размере 1000, 00 либерийских долл. 16, 00 долл. США.

After the death of its founder, the trust passes into the category of irrevocable: according to the Swiss tax law it is considered that the property of the founder after his death passes under the inheritance law to the trust or its manager.
После смерти своего учредителя, траст переходит в разряд безотзывных: по швейцарскому налоговому законодательству считается, что имущество учредителя после его смерти переходит по наследственному праву к трасту или его управляющему.

In accordance with the revised Family Law, the Government had revised the inheritance law in 1990 and had increased the inheritance tax allowance for spouses, based on the recognition that an unemployed spouse and especially a housewife also had significant property rights.
В соответствии с пересмотренным Законом о семье в 1990 году правительством был пересмотрен Закон о наследовании имущества и было увеличено пособие женам на выплату налога на наследство, исходя из признания того факта, что неработающая супруга, и особенно домашняя хозяйка, также обладает весомыми правами на собственность.

In November 2004, the Nazareth District Court determined in a precedent setting judgment that the term"man and woman" in the Inheritance Law, 5725-1965,("Inheritance Law") applies to same-sex spouse.
В ноябре 2004 года окружной суд Назарета пришел к выводу в устанавливающем прецедент решении, что термин" мужчина и женщина" в Законе о наследовании, 5725- 1965,(" Закон о наследовании") применяется в отношении однополых пар.

Importantly the new Law clearly states that the inheritance laws of any other country will not be enforced by the Cyprus courts confirming thus that the inheritance provisions in succession laws of foreign countries will not apply to risk or upset the validity or enforceability of a Cyprus International Trust.
Важно, что новый Закон ясно формулирует, что наследственное право любой страны не будет применимо судами Кипра и данное положение подтверждает тот факт, что положения о правах наследника в наследственном праве иностранных государств не применимы к Международным Трастам Кипра.

Lastly, although civil law did not discriminate in matters of inheritance, she wondered whether that was always true in practice, and wished to know how the inheritance law protected women, especially widows.
Наконец, хотя гражданское право не носит дискриминационного характера в вопросах наследования, оратор интересуется, всегда ли это соблюдается на практике, и желает знать, как закон о наследовании защищает женщин, особенно вдов.

Article 6 in the Inheritance law(1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that"relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters, or paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces" have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or spouse.
В статье 6 Закона о наследовании( 1990 год) не проводится никакого различия между правом девочки или мальчика на получение наследства и конкретно предусматривается, что" родственники по горизонтальной линии, както: старшие или младшие братья, сестры или дяди и тети по отцовской линии, дяди и тети по материнской линии или племянники и племянницы," имеют право наследовать собственность, если владелец наследства не имеет ребенка или супруга/ супруги.

It also sought further information on the programme implemented by the Ministry of Justice on education and human rights; on the right to land; and on the inheritance laws and their discriminatory provisions.
Кроме того, она хотела бы получить дополнительную информацию об осуществляемой министерством юстиции программе, касающейся образования и прав человека; о праве на землю; и о законах о наследовании и содержащихся в них положениях дискриминационного характера.

Otherwise the inheritance laws are different for Muslims and non-Muslims. Non-Muslims are subject to the civil law of inheritance(23 June 1959) and, in consequence, to the jurisdiction of the civil courts, while Muslims are subject to the Islamic Shari'a, with claims relating to inheritance and testamentary disposition falling under the jurisdiction of the Shari'a courts.
Действующие законы о наследстве у мусульман или немусульман различаются, поскольку на немусульман распространяются положения гражданского законодательства о наследстве, то есть закона от 23 июня 1959 года, и, следовательно, они находятся в ведении гражданских судов, а на мусульман распространяются законы шариата и вопросы, относящиеся к наследству и завещанию, отнесены к компетенции шариатских судов.