НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• inheritance law
• succession law
• inheritance laws

Примеры использования Наследственное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наследственное право; а также.
The law of succession; and.

Семейное и наследственное право.
Family and inheritance law.

Наследственное право: проблемы теории и практики.
Inheritance law: problems of theory and practice.

Семейное и наследственное право.
Family Law and Succession Law.

Наш специалист оказывает следующие юридические услуги по направлению наследственное право.
Our specialist provides the following legal services in the field of inheritance right.

Таким образом, китайское обычное наследственное право на эти земли не распространяется.
Thus Chinese customary succession law no longer applies to these lands.

Наследственное право Предоставление консультаций и помощь в оформлении наследства.
Inheritance law Provision of legal advices and formalization of inheritance in Ukraine.

Однако Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн.
However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne.

Наследственное право в Хайфа и Крайот, юрист Закон о наследовании в Хайфе и Крайот.
Inheritance law in Haifa and the Krayot, lawyer for inheritance law in Haifa and the Krayot.

Страновой доклад« Россия» в сборнике Ферид/ Фиршинг„ Международное наследственное право" Мюнхен, издательство« Бек», 75, 2009.
Country Report„Russia" in collection Ferid/Firsching„International Inheritance Law" loose-leaf-collection, Munich, C.H. Beck, Supplement Pages 75, 2009 Source language.

Наследственное право зачастую не предусматривает права женщины на владение собственностью или ее наследование.
Inheritance laws often deny women the right to own or inherit property.

Оно очень похоже на французское и немецкое наследственное право, но довольно сильно отличается от английского и американского наследственного права..
It is quite similar to French and German Inheritance law, but is quite different from English and American inheritance law..

Наследственное право и особенности его применения в долине Артибонит дипломная работа на право заниматься юридической деятельностью.
Inheritance law and its implications in the Vallée de l'Artibonite dissertation for law degree.

Страновой доклад„ Белоруссия" в сборнике Ферид/ Фиршинг„ Международное наследственное право" Мюнхен, издательство« Бек», 45, 2001 Язык оригинала.
Country Report„Belarus" in collection Ferid/Firsching„International Inheritance Law" loose-leaf-collection, Munich, C.H. Beck, Supplement Pages 45, 2001 Source language.

Основным компонентом информационного дня было предложение правительству от имени Сети женщин и женщин- членов парламента о внесении поправок в наследственное право.
The key component of the information day was a proposal by the Women's Network and the female Members of Parliament to the Government for an amendment to the inheritance law.

С учетом этих соображений Комитет рекомендует далее государству- участнику привести свое законодательство, включая семейное и наследственное право, в соответствие со статьями 2( 1), 3, 6, 7, 23 и 26 Пакта.
In the light of these concerns, the Committee further recommends that the State party bring its legislation, including family and inheritance laws, into conformity with articles 2(1), 3, 6, 7, 23 and 26 of the Covenant.

По мнению лиц, подписавших документ, наследственное право должно впредь регулироваться принципом партнерства, приводить к улучшению положения пережившего супруга, отвечать современным требованиям и способствовать справедливому распределению имущества.
In the view of the signers, inheritance law should henceforth be governed by the principle of partnership, lead to a strengthening of the surviving spouse, be modern, and contribute to a fair division of assets.

В области налогового права некоторые аспекты партнерства принимались во внимание на уровне регистрационных сборов и налогов на наследственное право, а также прямых налогов.
In terms of taxation, the law takes into account certain aspects of the partnership both with respect to registration and succession rights and to direct taxation.

Нормы, регулирующие отношения в сфере наследования, сосредоточены в Главе 60 Раздела VI(" Наследственное право") Гражданского кодекса Кыргызской Республики, причем они также не содержат ограничений по признаку расовой или национальной принадлежности граждан.
Most of the rules regulating inheritance may be found in chapter 60, section VI(Law of inheritance), of the Kyrgyz Civil Code, which contain no racial or ethnic restrictions on citizens' right to inherit.

Чилийский закон о коренных народах, в котором закрепляется право на владение землей и водными ресурсами общин коренных народов, применяется в рамках политики в области земельных и водных ресурсов, в соответствии с которой признается наследственное право владения этими ресурсами.
Chile's Indigenous Law, which enshrines access to the right to posses land and water of indigenous communities, has been applied through the Land and Water Policy, which recognizes ancestral possession of these resources.

Адвокат Беата Рабэ имеет квалификацию в области гражданского права: наследственное право, семейный кодекс, долговое право, право аренды, туристическое право, трудовое право, обязательственное право, а также право по уходу за пожилыми или больными людьми.
Mrs Rabe emphasises the areas of civil law(inheritance law, family law, recovery of debts, law of tenancy, travel law,…), employment law, insolvency and tendance law..

Раздел V" Наследственное право" части третьей Гражданского кодекса Российской Федерации от 26. 11. 2001 г.№ 146- ФЗ( ред. от 30. 06. 2008) посвящен принципам реализации данного права на территории Российской Федерации и определяет, что к наследованию могут призываться граждане, находящиеся в живых в день открытия наследства, а также зачатые при жизни наследодателя и родившиеся живыми после открытия наследства.
Part 3, section V(Right to inherit), of the Civil Code(Federal Act No. 146 of 26 November 2001, revised 30 June 2008), on the principles of the enjoyment of this right in the Russian Federation, stipulates that citizens who are alive on the day of the opening of the inheritance as well as persons conceived during the life of the testator and born alive after the opening of the inheritance can inherit..

Семейное право( ограничивающее правомочность замужних женщин наследовать на равноправной основе) и наследственное право( которое, как было показано, ограничивает право женщин на наследование) рассматриваются в качестве двух сводов правовых норм, практическое осуществление которых оказывает дискриминационное воздействие, отчуждая женщин от земельных прав..
Family law(which restricts a married women's capacity to inherit equally) and succession law(which has been shown to restrict women's inheritance rights) have been regarded as the two sets of laws with practices that have discriminatory effects in excluding women from claiming land rights.

Достижением договоренности о самоуправлении заложена основа для значительного расширения сферы компетенции органов самоуправления за счет включения в нее таких областей, как сектор полезных ископаемых; полиция и прокуратура; отправление правосудия, включая создание судов общей юрисдикции; правовые нормы, регулирующие право- и дееспособность, семейное право и наследственное право; вопросы, касающиеся иностранцев и пограничного режима; сфера корпоративного права, отчетности и проведения ревизий; финансовое регулирование и финансовый надзор.
With the SelfGovernment Arrangement, the stage is set for assuming a large number of additional fields of responsibility, for example, the mineral resource area; the police and the prosecution service; the administration of justice, including the establishment of courts of law; the prison and probation service; law of legal capacity, family law and succession law; aliens and border controls; the field relating to company law, accounting and auditing; financial regulation and supervision.

Важно, что новый Закон ясно формулирует, что наследственное право любой страны не будет применимо судами Кипра и данное положение подтверждает тот факт, что положения о правах наследника в наследственном праве иностранных государств не применимы к Международным Трастам Кипра.
Importantly the new Law clearly states that the inheritance laws of any other country will not be enforced by the Cyprus courts confirming thus that the inheritance provisions in succession laws of foreign countries will not apply to risk or upset the validity or enforceability of a Cyprus International Trust.

Пятый раздел Гражданского Кодекса полностью посвящен наследственному праву.
Chapter five of the Civil Code is entirely dedicated to inheritance law.

В рамках наследственного права, мы предлагаем услуги в следующих вопросах.
Within Succession Law, we offer services for the following.

Споры в сфере семейного и наследственного права.
Disputes in family and inheritance law;

Прочие вопросы наследственного права 4.
Succession law other matters and issues 4.

Гражданский кодекс регулирует вопросы наследственного права.
The Civil Code governs inheritance laws.