THE INSTITUTIONAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• институционального и технического
• институциональный и технический
• институциональных и технических
• организационного и технического

Примеры использования The institutional and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the institutional and technical capabilities of social dialogue partners.
Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.

Poland's commitment to the community of shared values does not mean that we disregard the institutional and technical aspects of reform.
Приверженность Польши сообществу государств, разделяющих общие ценности, не означает, что мы не принимаем во внимание институциональные и технические аспекты реформы.

To strengthen the institutional and technical capacity for economic risk management, participants proposed the following actions.
В целях укрепления институционального и технического потенциала для управления экономическими рисками участники предложили следующие действия.

Discussions with representatives of the National Oversight Mechanism focused on the institutional and technical challenges that confront the mechanism.
В ходе дискуссии с представителями Национального надзорного механизма основное внимание уделялось проблемам организационного и технического характера, стоящим перед этим механизмом.

This objective implies strengthening the institutional and technical capacity to monitor technological developments and assess their relevance to island situations.
Эта задача предполагает укрепление институционального и технического потенциала, позволяющего следить за результатами технологического прогресса и оценивать их значение для островных стран.

At the same time, a number of workshops had been held in order to evaluate and build the institutional and technical capacity of women at the national level.
В то же время для оценки и развития институционального и технического потенциала женщин было организовано несколько общенациональных семинаров- практикумов.

UNCT recommended that the institutional and technical capacities of the judiciary and national courts be strengthened to speed up case-flow and enhance access to justice.
СГООН рекомендовала укрепить институциональный и технический потенциал судебных органов и национальных судов, чтобы ускорить прохождение дел и улучшить доступ к правосудию.

Several Parties report their engagement in multilateral initiatives to build the institutional and technical capacity to plan and undertake mitigation actions.
Несколько Сторон сообщают о своем участии в многосторонних инициативах по созданию институционального и технического потенциала, необходимого для планирования и осуществления мероприятий по предотвращению изменений климата.

That would be utilized for building the institutional and technical capabilities of member countries(para. 20.51) and for the organization and management of data-processing and information systems development.
Эти средства будут использованы для наращивания институционального и технического потенциала государств- членов( пункт 20. 51) и для решения организационных вопросов и руководства деятельностью по обработке данных и развитию информационных систем.

Greater United Nations inter-agency collaboration rather than a sector-driven approach is needed for strengthening the institutional and technical capacity of those institutions.
Для укрепления организационного и технического потенциала этих учреждений необходим не столько секторальный подход, сколько расширение межучрежденческого взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The institutional and technical capacity of central or local authorities in disaster prevention and vulnerability reduction as well as in organized response to disasters was enhanced in 26 countries.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовала укреплению организационного и технического потенциала центральных и местных органов власти в области предотвращения бедствий и катастроф, уменьшения уязвимости и организации работ по ликвидации последствий таких бедствий и катастроф в 26 странах.

Secondly, non-proliferation steps, such as nuclear-weapon-free zones, can play a key role in developing the institutional and technical components for a nuclear-weapon-free world.
Вовторых, меры в области нераспространения, в частности создание зон, свободных от ядерного оружия, могут сыграть важную роль в формировании институциональных и технических элементов, способствующих избавлению мира от ядерного оружия.

In particular, it is proposed to strengthen the institutional and technical capacity of government labor inspection for the implementation of new technologies to work with employers, communities and modern ICT, including research and development experience of foreign countries in their activities.
В частности, было предложено укрепление институционального и технического потенциала государственных инспекций труда для внедрения в их деятельность новых технологий работы с работодателями, населением и современных ИКТ, включая изучение и освоение опыта зарубежных государств.

A fair representation of both quality and quantity indicators is required, taking into account the institutional and technical structures and existing capacities of country Parties.
Необходимо обеспечить сбалансированное присутствие как качественных, так и количественных показателей, учитывающих особенности институциональной и технической структур, а также имеющиеся возможности стран, являющихся Сторонами.

As awareness has grown that the institutional and technical capacity weaknesses in African countries are constraints to promoting growth and poverty reduction, there have been increasing efforts by OECD and non-OECD countries to channel assistance to capacity-building.
По мере лучшего понимания того, что слабость институционального и технического потенциала африканских стран является фактором, сдерживающим рост и сокращение масштабов нищеты, страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития и страны, в эту организацию не входящие, активизируют свои усилия по направлению помощи для целей укрепления потенциала.

Types of assessment needs and gaps identified in the responses related to thematic coverage or scope of environment assessments and the institutional and technical aspects of assessment processes.
Виды потребностей в оценке и выявленные в ответах пробелы связаны с тематическим охватом или масштабами экологических оценок, а также с институциональными и техническими аспектами процессов оценки.

The legislative process has been complemented by the development of some of the institutional and technical structures required for the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Законодательный процесс был дополнен разработкой некоторых институциональных и технических структур, требующихся для успешного осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

What is clear is that a tremendous additional burden is being imposed on SIDS from outside in terms of human and financial resources, with respect to engaging in monitoring and precautionary activities for which they have neither the institutional and technical capabilities nor the financial resources.
Ясно то, что в связи с осуществлением мероприятий по контролю и превентивных мероприятий на МОРГ накладывается огромное дополнительное внешнее бремя; для этого МОРГ не имеют ни организационных, ни технических возможностей и финансовых ресурсов.

A working party under the supervision of the Federal Public Justice Service has examined the institutional and technical implications of ratifying the Optional Protocol, in consultation with the federated authorities.
Рабочая группа под руководством Федеральной государственной службы юстиции( ФГС юстиции) совместно с органами федеральных субъектов изучила институциональные и технические последствия ратификации ФП- КПП.

Strengthening of the institutional and technical capacities of actors involved in social action so that they can better identify, understand and analyse social groups and thus better formulate, execute and evaluate specific actions and programmes for the most disadvantaged segments of the population.
Укрепление организационно- правового и технического потенциала субъектов, занимающихся социальной деятельностью, чтобы дать им возможность более эффективно выявлять, узнавать и анализировать такие группы и, следовательно, успешнее формулировать, осуществлять и соответствующим образом оценивать конкретные мероприятия и программы, предпринимаемые в интересах самых обездоленных слоев.

The report provides an overview of the recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region, including the key trends in the institutional and technical capacity development of national statistical systems.
В этом докладе представлен общий обзор прогресса, достигнутого за последнее время в развитии статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, включая основные тенденции в развитии институционального и технического потенциала национальных статистических систем.

The most relevant contributions of governance research are the statements issued on the institutional and technical dimensions of governance and their interdependencies, as well as the realities that these dimensions must cover, which are also the main references for designing governance indicators.
Наиболее актуальным вкладом в исследование вопросов управления являются опубликованные заявления об институциональных и технических аспектах управления и их взаимозависимости, а также реалиях, охватываемых этими аспектами, которые являются также главным источником для разработки показателей управления.

While the primary responsibility for the problem of landmines and unexploded ordnance in affected countries lies with national authorities, the acquisition of the institutional and technical means needed to tackle it is often hindered by lack of financial resources.
В то время как главная ответственность за проблему наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов в странах, сталкивающихся с минной опасностью, ложится на национальные органы власти, обеспечение институциональных и технических средств, необходимых для ее решения, зачастую осложняется недостатком финансовых средств.

The recent NEASPEC projects related to air pollution take inspiration from the institutional and technical frameworks of the Air Convention and aim at establishing similar comprehensive umbrella mechanisms in North-East Asia building on the existing structures like EANET and LTP.
Цель последних проектов по проблемам загрязнения воздуха, осуществляемых в рамках Субрегиональной программы, образцом для которых стали институциональные и технические рамки Конвенции по воздуху, заключается в создании аналогичных комплексных всеобъемлющих механизмов в Северо-Восточной Азии на основе таких уже существующих структур, как Восточноазиатская сеть и проект ТЗБР.

Although it is too early to provide objective and succinct information on the substantive impact of the activities highlighted in this report, one can safely conclude that they can contribute to the institutional and technical capacity-building as well as human resources development efforts of the countries concerned.
Хотя еще не настало время для представления объективной и сжатой информации о результатах описываемой в настоящем докладе деятельности, можно с уверенностью говорить о том, что она способствует укреплению институционального и технического потенциала, а также развитию людских ресурсов в соответствующих странах.

Although the Government drafted in 2003 legislative measures to incorporate into law the institutional and technical structures required by the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS), it was unable to implement these measures owing to civil unrest and the takeover of the diamond fields by the Forces nouvelles.
Хотя в 2003 году правительство разработало законодательные меры по включению в законодательство институциональных и технических структур в соответствии с требованиями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), оно не смогло реализовать эти меры в связи с гражданскими беспорядками и захватом месторождений алмазов« Новыми силами».

Similarly, Water Operators Partnerships provides an opportunity for promoting South-South cooperation as well as public-private partnerships on a not-for-profit basis to strengthen the institutional and technical capacities of public water utilities in provision of sustainable services.
Аналогичным образом создание механизма партнерства в области водоснабжения открывает возможности для стимулирования сотрудничества Юг- Юг и установления отношений партнерства между государственным и частным секторами на некоммерческой основе в интересах укрепления институционального и технического потенциала государственных служб водоснабжения в контексте предоставления устойчивого обслуживания.

The Gender project, on strengthening the institutional and technical capacities of the Directorate-General for the Promotion of Women(DGPF) and of NGOs with a view to reducing gender-based inequalities, has enabled technical units and NGOs to carry out activities to counter violence against women, including medical treatment of victims.
Проект" Обеспечение гендерного равенства", направленный на укрепление институционального и технического потенциала Генеральной дирекции по улучшению положения женщин( ГУУПЖ) и НПО, дал возможность техническим службам и неправительственным организациям вести активную борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе оказывать медицинскую помощь пострадавшим от насилия.

For this reason, strengthening capacity at the national level is necessary so that Member States have the institutional and technical ability to develop, implement and assess their own anti-human trafficking policies and strategies.
По этой причине укрепление потенциала на национальном уровне является необходимым фактором, позволяющим государствам- членам иметь институциональную и техническую способность разрабатывать, осуществлять и оценивать свою собственную политику и стратегию борьбы с торговлей людьми.

Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity to plan, coordinate and implement Article 6 activities, assess their effectiveness, and consider the linkages between these activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали институциональный и технический потенциал для планирования, координации и осуществления деятельности по статье 6, а также для оценки эффективности и учета связей между этими мероприятиями, реализацией политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и выполнением других обязательств по Конвенции.