ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• institutional and technical

Примеры использования Институциональной и технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание институциональной и технической помощи в подготовке национальных кадастров и реестров ПГ;
Institutional and technical assistance with the development of national GHG inventories and registries;

Хотя такие инвестиции зачастую принимают форму институциональной и технической поддержки, прямые инвестиции могут также оказаться необходимыми.
Although such investments often take the form of institutional and technical support, direct investment may be necessary as well.

Для создания необходимой институциональной и технической инфраструктуры должна существовать рациональная программа реализации различных планов проектов.
To create the necessary institutional and technical infrastructure, there must be a good programme for the different plans projects.

Создание DevStat в 2004 году отвечало потребности рынка в консультантах по институциональной и технической поддержке официальной статистики.
The establishment of DevStat in 2004 responded to a market need for consultants in institutional and technical support to official statistics.

Осуществляет НСП путем создания институциональной и технической инфраструктуры и выделения финансовых ресурсов для осуществления программ правительства;
Implements the NAP by establishing an institutional and technical infrastructure, making financial resources available to operate the government programmes;

Были отмечены ее усилия по обеспечению доступа правительственных делегаций в Вене к институциональной и технической информации, собираемой Программой.
Its efforts to ensure that government delegations at Vienna have access to institutional and technical information that the Programme generates were noted.

После создания правительством необходимой правовой, институциональной и технической инфраструктуры стороны, участвующие в цепочке поставок, могут начать свою деятельность.
When the government has established the required legal, institutional and technical infrastructure, the parties in the supply chain can begin to function.

Законодательство ЕС представляет собой комплекс четких законодательных актов, касающихся институциональной и технической инфраструктуры, необходимой для проведения экспортных поставок в ЕС.
EU legislation presents a clear package of legislation, including the needed institutional and technical infrastructure to enable export to the EU.

Создание правовой, институциональной и технической инфраструктуры, необходимой для формирования системы регистрации необремененных прав собственности и гарантированного осуществления передачи прав собственности;
The establishment of the legal, institutional and technical infrastructure needed to provide a system to register clear property rights and securely effect property transfers;

Правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о стимулировании систем органического земледелия, а также об оказании институциональной и технической поддержки в части сертификации органической продукции.
Governments may wish to consider providing incentives to encourage organic farming systems, as well as institutional and technical support for the certification of organic products.

В приводимой ниже вставке изложены основные элементы институциональной и технической инфраструктуры, а в приложении 2 излагается структура национальной сельскохозяйственной и продовольственной политики НСПП.
The following textbox presents the main elements of an institutional and technical infrastructure, whereas annex 2 presents a layout for a National Agriculture and Food Policy NAFP.

Необходимо обеспечить сбалансированное присутствие как качественных, так и количественных показателей, учитывающих особенности институциональной и технической структур, а также имеющиеся возможности стран, являющихся Сторонами.
A fair representation of both quality and quantity indicators is required, taking into account the institutional and technical structures and existing capacities of country Parties.

Одной из проблем, которую необходимо решить, является отсутствие информации по некоторым широким вопросам, что требует приложения дополнительных усилий в областях сбора данных и укрепления потенциала неправительственных организаций, которые по-прежнему нуждаются в институциональной и технической помощи, чтобы стать полезными партнерами правительств.
Some of the constraints to be addressed include the lack of information on some of the cross-cutting issues that require additional efforts for data collection and capacity-building of non-governmental organizations that are still in need of institutional and technical assistance to become effective partners with Governments.

Программа предусматривает оказание содействия в выполнении нескольких рекомендаций ПДР, направленных на укрепление институциональной и технической инфраструктуры ведомств и учреждений ИС в частности, Рекомендаций 1, 2, 3 и 10.
The Program contributes to several DA recommendations aimed at strengthening institutional and technical infrastructure of IP Offices and institutions in particular, Recommendations 1, 2, 3 and 10.

Для выполнения этой задачи в рамках этой Программы повышенное внимание будет уделено четырем важнейшим элементам, которые определены в СССП на 2010- 2015 гг., а именно национальным стратегиям и политике в области ИС, законодательной и нормативно- правовой базе, институциональной и технической инфраструктуре и наращиванию потенциала людских ресурсов.
In order to meet this challenge, the Program will strengthen its focus on the four critical pillars identified in the MTSP 2010-2015, namely, national IP strategies and policies, legislative and regulatory frameworks, institutional and technical infrastructure and human resource capacity building.

С этой целью ЮНИТАР занимается созданием необходимых условий для формирования согласованной и эффективной институциональной и технической основы, содействующей разработке баз данных для обмена и распространения полезной информации в целях осуществления МПС.
To this end, UNITAR is creating the necessary conditions for the establishment of a coherent and efficient institutional and technical framework to promote the development of databases for exchanging and disseminating useful information for the implementation of MEAs.

Необходимость наращивать потенциал в области морской науки и морских научных исследований-- от повышения осведомленности до развития людских ресурсов и правовой, институциональной и технической инфраструктуры-- никогда не вызывала сомнений у международного сообщества.
The need to build capacity in marine science and marine scientific research ranging from awareness-raising to human resource development and legal, institutional and technical infrastructure development has been consistently recognized by the international community.

В области конкурентного права и политики приоритетом для страны является получение технической помощи в целях создания институциональной и технической базы с последующей подготовкой кадров для выполнения функции руководства структурами, призванными защищать конкуренцию.
The priority in terms of competition law and policy is to obtain technical assistance for the purpose of establishing an institutional and technical framework, and later training officials to supervise machinery for the protection of competition.

Комитет отметил, что правительствам принадлежит решающая и исключительно важная роль в деле обеспечения институциональной и технической поддержки, создания благоприятных для рынка политических и налоговых стимулов и повышения предложения финансовых ресурсов для поощрения доступа к источникам финансирования для энергетических проектов в соответствии с целями в области устойчивого развития.
The Committee noted that Governments had a decisive and critical role in providing institutional and technical support, market enabling policy and fiscal incentives, and facilitating the availability of financial resources to promote access to financing for energy projects in line with sustainable development goals.

С 2011 года ЮНОДК осуществляет свой глобальный проект в области огнестрельного оружия, который предусматривает проведение широкого круга мероприятий и работу по многим направлениям, в частности, развитие законодательства, обучение и наращивание потенциала, оказание институциональной и технической поддержки в вопросах маркировки, учета, передачи контроля и смежных функций, а также расширение участия и укрепление надзорных функций гражданского общества и парламентариев, в целях предотвращения и пресечения незаконной торговли огнестрельным оружием.
Since 2011, UNODC has been implementing its global firearms project, which comprises a wide range of activities and areas of work, such as legislative development, training and capacity-building, institutional and technical support in marking, record keeping, transfer controls and related fields, as well as strengthening the participation and oversight functions of civil society and parliamentarians, to prevent and combat the illicit trade in firearms.

Повышение осведомленности о стандартах качества в отношении сельскохозяйственной продукции и лучшее понимание важности укрепления институциональной и технической инфраструктуры, необходимой для их внедрения и использования, а также важности создания соответствующих систем оценки страны- импортеры обычно требуют представления выданных компетентными учреждениями в странах- экспортерах сертификатов соответствия продукции применимым стандартам.
Increased knowledge of agricultural quality standards and understanding of the importance of strengthening the institutional and technical infrastructure for their implementation and use, and of establishing related systems of conformity assessment importing countries normally require certificates of conformity with applicable standards from relevant institutions in the exporting country.

Национальные стратегии в области ИС могут содержать информацию о потребностях и пробелах в вопросах, касающихся политической и правовой базы, институциональной и технической инфраструктуры и укрепления потенциала в сфере людских ресурсов, одновременно с этим обеспечивая максимальное использование потенциала ИС в приоритетных областях, которые были определены в национальных планах развития.
National IP strategies may inform the needs and gaps in the areas of policy and legislative frameworks, institutional and technical infrastructure and human resource capacity building while at the same time leveraging the potential of IP in priority areas as defined in national development plans.

Развитие институционального и технического потенциала для.
Develop institutional and technical capacity to.

Развитие институционального и технического потенциала для осуществления статьи 6 Конвенции;
Develop institutional and technical capacity for the implementation of Article 6 of the Convention;

Институциональные и технические аспекты реформирования жилищно-коммунального хозяйства- 2018" пройдут выставки.
Institutional and technical aspects of reforming housing and public services'2018" the following exhibitions will be held.

Укрепление институционального и технического потенциала в области координации, принятия решений и мониторинга;
Enhance institutional and technical capacity for coordination, decision-making and monitoring;

Укрепление институционального и технического потенциала.
Enhance institutional and technical capacities.

Институциональные и технические аспекты реформирования жилищно‑ коммунального хозяйства- 2017.
Institutional and technical aspects of reforming of housing and communal services- 2017.

Институциональный и технический потенциал для анализа и толкования данных и прогнозирования.
Institutional and technical capacity for analysis and interpretation of data and forecasting.

Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;
Strengthen institutional and technical capacity of research and academic institutions, including re-orienting research programmes;