ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ И ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• institutional and financial

Примеры использования Институциональной и финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление и упрочение институциональной и финансовой базы Центра.
Securing and strengthening of the Centre's institutional and financial base.

Цель этой встречи состояла в рассмотрении позиции ГДЭТ ЕС в отношении его институциональной и финансовой поддержки для деятельности ГМТЗС.
The aim of the meeting was to review the position of EC/DGTREN with regard to its institutional and financial support to GTMO's activities.

Группа азиатских стран подчеркивает значение институциональной и финансовой поддержки из различных источников в интересах развития сотрудничества Юг- Юг.
The Asian Group emphasized the importance of institutional and financial support from various sources for South- South cooperation.

Формирование более надежной и прочной институциональной и финансовой базы ИЦИ.
Securing and strengthening the IRC institutional and financial base.

В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.
In addition to the core issue of building technical capacity, Norway's main focus had been on institutional and financial sustainability.

Создание соответствующей правовой, институциональной и финансовой структуры является той мерой, которую должны осуществлять и постоянно совершенствовать правительства.
An appropriate legal, institutional and financial framework is a precondition to be provided and improved over time through governments.

Это позволит продолжить работу КПП на более стабильной и устойчивой институциональной и финансовой основе по сравнению с вариантом специальной донорской поддержки.
This would enable the work of the PPC to continue on a more stable and sustainable institutional and financial basis than is possible with ad hoc donor support.

Проявление приверженности прочным основам институциональной и финансовой деятельности будет иметь исключительно важное значение для обеспечения бесперебойного потока международной помощи.
Demonstrations of commitment to sound institutional and financial fundamentals will be critical to ensuring sustained international assistance.

Иудейская община может в полной мере развиваться в качестве религиозного меньшинства и пользуется весьма активной политической, институциональной и финансовой поддержкой государства.
The Jewish community is able to flourish as a religious minority and enjoys very active political, institutional and financial support from the State.

Создание прочной и диверсифицированной структуры электроснабжения требует организации институциональной и финансовой базы для мелких независимых производителей энергии.
The establishment of a robust and diversified structure of electricity supply requires the setting-up of an institutional and financial framework for small independent power producers.

Инициативы в отношении развития малых предприятий лесного хозяйства, выдвигаемые местными общинами, нуждаются во всесторонней моральной, технической, институциональной и финансовой поддержке со стороны учреждений.
The forest-based small-scale enterprise initiatives of local communities need strong moral, technical, institutional and financial support from facilitating agencies.

Вследствие этого ощущается общая нехватка институциональной и финансовой поддержки и недостаток людских ресурсов на правительственном уровне в интересах дальнейшего осуществления Стратегии для ОУР.
As a consequence, there is an overall shortage of institutional and financial support and insufficient human resources on the governmental level to further implement the ESD Strategy.

Мероприятия, намеченные в рамках этого проекта, полностью соответствуют направленности ГЭФ на укрепление институциональной и финансовой устойчивости систем охраняемых районов путем технического содействия в следующих вопросах.
The project‘s activities are fully in line with GEF‘s focus on building institutional and financial sustainability of protected area systems by providing technical assistance to.

Такие обзоры являются эффективным инструментом для национальных правительств и основных заинтересованных сторон, который помогает анализу их жилищной политики, стратегий, институциональной и финансовой основ.
This is an effective tool for national governments and major stakeholders which assists the analysis of their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks.

В сотрудничестве с БИЛ и его управляющим разработан типовой краткий отчет для отражения институциональной и финансовой надежности УМФ, который предполагается использовать для целей сравнения;
In collaboration with BIL and its fund manager a summary report sheet has been developed to reflect the institutional and financial credibility of MFIs and to be used for comparison purposes;

Больший объем политической, институциональной и финансовой поддержки УУЗР в ходе крупных финансовых форумов и процессов, форумов и процессов по вопросам устойчивого развития и окружающей среды.
Increased political, institutional and financial support to SLM induced in major financial, sustainable development and environmental forums and processes.

Была также подчеркнута необходимость обеспечения соответствия между темпами и масштабами реструктуризации и масштабами институциональной и финансовой поддержки, имеющейся в соответствующей стране.
Emphasis was also laid on the need to adapt the speed and extent of restructuring to the institutional and financial back-up available in the country concerned.

ПРООН продолжает поддерживать децентрализацию в рамках национальных процессов законодательной, институциональной и финансовой реформы; например, в Бутане существует программа поддержки местных органов управления с участием многих доноров.
UNDP continues to support decentralization as part of national processes of legislative, institutional and fiscal reform; for instance, there is the multi-donor Local Governance Support Programme in Bhutan.

Ключом к дальнейшему успеху является активизация частных инвестиций, сопровождаемая инвестициями государственного сектора, необходимыми для развития физической, институциональной и финансовой инфраструктуры в целях повышения конкурентоспособности.
The key to further success is in vigorous private investment, facilitated by public sector investment as needed, to develop the requisite physical, institutional and financial infrastructure with a view to enhancing competitiveness.

Выявляет новые наилучшие виды практики, проблемы и процедуры в правовой, институциональной и финансовой областях и подготавливает соответствующие руководства по этой тематике с целью содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности;
Identifies and prepares guidance on up-to-date legal, institutional and financial best practice, issues and procedures to facilitate trade and investment.

Одна из членов Совета попечителей, дав положительную оценку документу, решительно высказалась за необходимость обеспечения институциональной и финансовой безопасности МУНИУЖ одновременно с достижением его основных стратегических целей.
One Board member, while supporting the document, strongly reiterated the need for ensuring institutional and financial security for INSTRAW if it is to implement its substantive strategic objectives.

Соблюдение Свода законов ЕС является одним из условий присоединения, а обеспечение соблюдения Свода экологических норм ЕС является для всех стран, стремящихся к членству в ЕС, сложной проблемой с политической, институциональной и финансовой точек зрения.
Compliance with the body of EU law is a condition for successful accession, and the body of EU environmental law represents for all countries aspiring to EU membership a daunting political, institutional and financial challenge.

Согласно пункту 5 статьи 22 Закона, который касается сферы культуры, муниципалитеты несут ответственность за оказание институциональной и финансовой поддержки культурным учреждениям и проектам, за сохранение фольклора, обычаев, ремесел и культурных ценностей, за организацию культурных выставок и поощрение различных конкретных видов творчества.
According to article 22, paragraph 5, of the Law relating to the sphere of culture, municipalities are responsible for giving institutional and financial support to cultural institutions and projects, fostering the preservation of folklore, customs, crafts and cultural values, organization of cultural shows and encouragement of various specific forms of creativity.

Партнерам по сотрудничеству в области развития, межправительственным органам, таким, как Европейский союз, региональным банкам и банкам развития и Всемирному банку следует также рассмотреть вопрос об оказании институциональной и финансовой поддержки, в том числе о прикомандировании персонала;
Development cooperation partners, inter-governmental bodies such as the European Union, regional and development banks and the World Bank should also consider providing institutional and financial support, including seconded staff;

Поощрять международное сотрудничество для поддержки усилий на региональном и национальном уровнях по разработке и использованию учитывающих гендерные факторы аналитических и статистических данных путем, в частности, оказания национальным статистическим управлениям по их просьбе институциональной и финансовой поддержки для предоставления им возможности удовлетворять просьбы, касающиеся данных с разбивкой по признаку пола и возрасту, для использования правительствами стран при разработке отражающих гендерные факторы статистических показателей для мониторинга и проведения оценки воздействия политики и программ, а также для проведения регулярных стратегических обследований.
Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics, inter alia, by providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessment, as well as to undertake regular strategic surveys.

Для ликвидации кризиса был выработан и реализуется новый политический курс, предполагающий развитие социального жилищного фонда путем возрождения государственного и частного секторов строительной отрасли, а также принятия необходимых мер в нормативно- правовой, институциональной и финансовой областях.
To remedy the situation, Cameroon has designed and implemented a new social housing policy, based on a revival of public and private social housing construction and a raft of appropriate regulatory, institutional and financial measures.

Жилищный сектор является относительно стабильным сектором экономики; произведенная в этом секторе продукция имеет долгосрочный характер и требует регулярных и ремонтных работ, модернизации и постоянного текущего обслуживания при соответствующей правовой, институциональной и финансовой поддержке.
Housing represents a relatively stable sector of the economy, its products have a long-term character and require regular and permanent maintenance and modernization, supported by the appropriate instruments in the legal, institutional and financial framework.

Проводить обзор институциональных и финансовых мероприятий в рамках субрегионального сотрудничества и предлагать надлежащие механизмы;
Review the institutional and financial arrangements for the subregional cooperation and suggest appropriate mechanisms;

Укрепление систем восстановления требует создания соответствующих институциональных и финансовых систем до наступления чрезвычайной ситуации.
Stengthening recovery systems requires defining institutional and financial systems before a disaster happens.

Институциональные и финансовые мероприятия.
Institutional and financial arrangements.