ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ И ФИНАНСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional y financiero
• institucional y financiera

Примеры использования Институциональной и финансовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление и упрочение институциональной и финансовой базы Центра.
Asegurar y reforzar la base institucional y financiera del Centro.

В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.
Además de las cuestiones centrales de creación de capacidad técnica, Noruega se ha centrado principalmente en la sostenibilidad institucional y financiera.

Группа азиатских стран подчеркивает значение институциональной и финансовой поддержки из различных источников в интересах развития сотрудничества Юг- Юг.
El Grupo Asiático resaltaba la importancia del apoyo institucional y financiero de distintas fuentes a la cooperación Sur-Sur.

Иудейская община может в полной мере развиваться в качестве религиозного меньшинства и пользуется весьма активной политической, институциональной и финансовой поддержкой государства.
La comunidad judía puede manifestarse plenamente como minoría religiosa y goza del apoyo muy activo, político, institucional y financiero, del Estado.

Одна из членов Совета попечителей, дав положительную оценку документу, решительно высказалась за необходимость обеспечения институциональной и финансовой безопасности МУНИУЖ одновременно с достижением его основных стратегических целей.
Un miembro de la Junta dijo que apoyaba el documento pero reiteró la necesidad de velar por la seguridad institucional y financiera del INSTRAW a fin de que pudiese alcanzar sus objetivos estratégicos sustantivos.

Больший объем политической, институциональной и финансовой поддержки УУЗР в ходе крупных финансовых форумов и процессов, форумов и процессов по вопросам устойчивого развития и окружающей среды.
Aumenta el apoyo político, institucional y financiero al ordenamiento sostenible de las tierras en los principales foros y procesos financieros, sobre desarrollo sostenible y medio ambiente.

Инициативы в отношении развития малых предприятий лесного хозяйства, выдвигаемые местными общинами, нуждаются во всесторонней моральной, технической, институциональной и финансовой поддержке со стороны учреждений, оказывающих помощь.
Las iniciativas empresariales comunitarias a pequeña escala basadas en la silvicultura requieren el apoyo moral, técnico, institucional y financiero de los organismos facilitadores.

В сотрудничестве с БИЛ и его управляющим разработан типовой краткий отчет для отражения институциональной и финансовой надежности УМФ, который предполагается использовать для целей сравнения;
En colaboración con el BIL y el administrador de su fondo se ha preparado una hoja informativa que refleje la credibilidad institucional y financiera de las instituciones de microfinanciación y que se utilizará con fines de comparación;

Ключом к дальнейшему успеху является активизация частных инвестиций, сопровождаемая инвестициями государственного сектора, необходимыми для развития физической, институциональной и финансовой инфраструктуры в целях повышения конкурентоспособности.
La clave para un mayor éxito reside en un vigoroso proceso de inversiones privadas, apoyado por las inversiones necesarias en el sector público, a fin de crear la infraestructura física, institucional y financiera requerida para mejorar la competitividad.

Недостаточно иметь реально осуществимые планы; еще важнее принятие мер, при надлежащей институциональной и финансовой поддержке со стороны международного сообщества, по осуществлению этих планов с максимальной для всех выгодой.
No basta con tener planes viables; es más importante que se adopten medidas, con el oportuno apoyo institucional y financiero de la comunidad internacional, para poner en práctica esos planes a fin de obtener los máximos beneficios de ellos.

Возникновение новых и весьма сложных вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, диктует необходимость учреждения правового и политического механизма и в разработке новых форм институциональной и финансовой поддержки.
A medida que aparecen cuestiones nuevas y complejas relativas a la violencia contra la mujer, se deben adoptar el dispositivo jurídico y las políticas pertinentes, y establecer nuevas formas de apoyo institucional y financiero.

Отвечая на вопрос 20 и кратко описывая цели Закона о культуре, она говорит, что обязанность предоставления институциональной и финансовой помощи учреждениям и проектам в культурной сфере возложена на муниципалитеты.
Respondiendo a la pregunta 20, y haciendo un resumen de los objetivos de la Ley de la cultura, la oradora dice que la responsabilidad de ofrecer apoyo institucional y financiero a las instituciones y proyectos culturales, y actividades conexas, radica en las municipalidades.

Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса в управлении постконфликтными ситуациями, в частности на основе выводов, содержащихся в докладе Брахими, тем не менее существенные проблемы в политической, институциональной и финансовой областях сохраняются.
A pesar de que las Naciones Unidas han logrado avances apreciables en la gestión de situaciones posteriores a los conflictos, entre otras cosas sobre la base de las conclusiones del informe Brahimi, subsisten problemas de fondo en los ámbitos institucional, financiero y de política.

Форум также показал свое умение выбирать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как основополагающие на ближайшие два- три года работы для того, чтобы фундаментальные решения в институциональной и финансовой сфере, которые будут приняты в течение 2004 года, не оставили на обочине коренные народы.
También ha demostrado visión al elegir los objetivos de desarrollo del Milenio como temas transversales para los próximos dos a tres años de labor, con el fin de que las decisiones fundamentales en los planos institucional y financiero que se tomen durante 2004 no dejen al margen a los pueblos indígenas.

Согласно пункту 5 статьи 22 Закона, который касается сферы культуры, муниципалитеты несут ответственность за оказание институциональной и финансовой поддержки культурным учреждениям и проектам, за сохранение фольклора, обычаев, ремесел и культурных ценностей, за организацию культурных выставок и поощрение различных конкретных видов творчества.
En virtud del párrafo 5 del artículo 22 de la Ley referente al ámbito de la cultura, el municipio responde del apoyo institucional y financiero que se preste a las instituciones y los proyectos culturales, del fomento de la preservación del folclore, las costumbres, la artesanía y los valores culturales, de la organización de espectáculos culturales y del aliento de las diversas formas de crear.

Проходящие раз в два года совещания Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами не могут выполнять эти задачи с помощью существующих в настоящее время механизмов без институциональной и финансовой поддержки на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Las reuniones bienales del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo no puede asumir esas tareas con los arreglos logísticos actualmente vigentes sin el apoyo institucional y financiero en los planos mundial, regional y nacional.

Успех политики и мер, направленных на оказание поддержки или укрепление деятельности по содействию равенству полов и улучшению положения женщин должен основываться на интеграции гендерных аспектов в общие направления политики, касающиеся всех сфер жизни общества, а также осуществления позитивных мер при адекватной институциональной и финансовой поддержке на всех уровнях.
El éxito de las políticas y medidas encaminadas a apoyar o fortalecer la promoción de la igualdad de género y el mejoramiento de la condición de la mujer debe estar basado en la integración de la perspectiva de género en las políticas generales relativas a todas las esferas de la sociedad, así como la aplicación de medidas positivas con suficiente apoyo institucional y financiero a todo nivel.

Таким образом, существующая в Австралии культура терпимости и проводимая ею политика сохранения многообразия культурных укладов позволяет мусульманским, иудаистским, индуистским и буддистским меньшинствам в полной мере развиваться и пользоваться политической, институциональной и финансовой поддержкой государства, и при этом добиваться- в условиях полной свободы- упрочения своей самобытности.
La cultura de la tolerancia y la política pluricultural de Australia han hecho posible, pues, que, por ejemplo, las minorías musulmana, judía, hindú y budista se realicen plenamente en cuanto tales y disfruten del apoyo político, institucional y financiero del Estado, siendo así que se pueden plantear con toda naturalidad las reivindicaciones para una mayor especificidad.

По просьбе правительства Демократической Республики Конго я рекомендую Совету Безопасности наделить МООНДРК полномочиями оказывать всецелую поддержку проведению местных выборов в том же объеме, как и при проведении общенациональных выборов в 2006 году, в зависимости от прогресса, достигнутого правительством и соответствующими национальными учреждениями в деле создания законодательной, институциональной и финансовой базы, необходимой для проведения заслуживающих доверия выборов.
Conforme lo solicitó el Gobierno, recomiendo que el Consejo autorice a la MONUC a prestar apoyo pleno a las elecciones locales en la misma medida en que se la dispensó a las elecciones nacionales de 2006, conforme a los avances que hagan el Gobierno y las instituciones nacionales competentes en el establecimiento de los marcos jurídicos, institucionales y financieros necesarios para celebrar elecciones fiables.

На своем новом посту сопредседателя Постоянного комитета помощи пострадавшим и их социально-экономической интеграции Хорватия хотела бы подтвердить, что все участники деятельности, связанной с разминированием, в равной степени несут ответственность за предоставление всей необходимой помощи-- институциональной и финансовой, символической и по существу-- в целях полной реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от противопехотных мин.
En sus nuevas funciones de Copresidente del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica, Croacia desea reafirmar que todos los protagonistas que participan en las actividades relativas a las minas comparten la responsabilidad de garantizar todo el apoyo necesario-- institucional y financiero, simbólico y sustantivo-- para lograr la rehabilitación y la reintegración plenas de los sobrevivientes de las minas terrestres.

Партнерам по сотрудничеству в области развития, межправительственным органам, таким, как Европейский союз, региональным банкам и банкам развития и Всемирному банку следует также рассмотреть вопрос об оказании институциональной и финансовой поддержки, в том числе о прикомандировании персонала;
Los asociados en la cooperación para el desarrollo, los órganos intergubernamentales, como la Unión Europea, los bancos regionales y de desarrollo y el Banco Mundial, deberían considerar también la posibilidad de prestar apoyo institucional y financiero, incluso la adscripción de personal;

Институциональные и финансовые механизмы.
Acuerdos institucionales y financieros.

Мобилизацию местных ресурсов, включая природные, кадровые, институциональные и финансовые ресурсы;
Movilizar recursos locales, incluidos recursos naturales, humanos, institucionales y financieros.

Еще одна проблема носит институциональный и финансовый характер.
Otra dificultad es de carácter institucional y financiero.

Постоянное укрепление институционального и финансового потенциала в интересах придания устойчивого характера предпринимаемым усилиям.
Fortalecimiento continuo de la capacidad institucional y financiera para mantener los esfuerzos.

Вот почему чрезвычайно важно обеспечить Институту институциональную и финансовую стабильность.
Por consiguiente, es fundamental que el Instituto vea garantizada su estabilidad institucional y financiera.

Институциональные и финансовые механизмы и бюджет.
Arreglos institucionales y financieros y presupuesto.

Выделяются ли достаточные людские, институциональные и финансовые ресурсы для осуществления мер по предотвращению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?
¿Se asignan suficientes recursos humanos, institucionales y financieros para poder aplicar las medidas necesarias de prevención de la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias?

Несмотря на хронические проблемы институционального и финансового характера, правительство Нигера с момента ратификации Конвенции стремится осуществлять ее положения.
A pesar de la existencia de problemas institucionales y financieros crónicos, el Gobierno del Níger, después de ratificar la Convención, se esforzó por aplicar sus disposiciones.

Системе координаторов- резидентов необходимо оказывать институциональную и финансовую поддержку, однако издержки на совершение сделок в результате координационной деятельности должны быть сведены к минимуму.
Aunque el sistema de coordinadores residentes debe recibir apoyo institucional y financiero, hay que minimizar los costos de transacción resultantes de las actividades de coordinación.