ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ И ПРАВОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional y jurídica
• institucional y legal
• institucional y jurídico
• institucionales y jurídicos
• institucionales y jurídicas

Примеры использования Институциональной и правовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет продолжаться укрепление институциональной и правовой базы для обеспечения равенства женщин.
Se continuará el proceso de fortalecimiento del marco institucional y jurídico de la igualdad.

Иордания приветствовала усилия Судана по укреплению своей институциональной и правовой основы в области прав человека.
Jordania celebró los esfuerzos del Sudán para reforzar su marco institucional y jurídico de derechos humanos.

Продолжать усилия по укреплению институциональной и правовой базы для защиты прав человека( Узбекистан);
Seguir procurando fortalecer el marco institucional y jurídico para la protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Сенегал приветствовал значительные усилия Бангладеш, направленные на укрепление ее институциональной и правовой системы.
El Senegal señaló los considerables esfuerzos de Bangladesh por reforzar su estructura institucional y jurídica.

Продолжать принимать меры по укреплению институциональной и правовой основы с целью защиты прав человека( Узбекистан);
Seguir adoptando medidas para fortalecer el marco institucional y jurídico de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Уязвимость носителей местных знаний в плане присвоения знаний возросла в связи с недостаточной институциональной и правовой защитой.
Ha aumentado la vulnerabilidad de las comunidades locales que poseen esos conocimientos ante la apropiación intelectual, debido a una protección institucional y jurídica inadecuada.

Пакистан отметил усилия правительства по укреплению институциональной и правовой основы защиты прав человека.
El Pakistán tomó nota de los esfuerzos del Gobierno por fortalecer el marco institucional y jurídico de protección de los derechos humanos.

Продолжать усилия по укреплению институциональной и правовой базы в области поощрения и защиты прав человека( Узбекистан);
Perseverar en el empeño de reforzar la base institucional y jurídica en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Техническая помощь могла бы способствовать дальнейшему укреплению институциональной и правовой основы Тимора- Лешти в следующих областях:.
Mediante la asistencia técnica se podría ayudar a Timor-Leste a fortalecer aún más su marco institucional y jurídico en las siguientes esferas:.

Вопросы институциональной и правовой структуры в поддержку женских предприятий, создания стимулов для инвестиций и принятия законодательства, касающегося кооперативов;
El marco institucional y jurídico de apoyo a las empresas de mujeres, los incentivos a la inversión y la legislación relativa a las cooperativas.

Марокко приветствовала тенденцию к проведению институциональной и правовой реформы в рамках поощрения прав человека.
Marruecos acogió con satisfacción la tendencia de reforma institucional y jurídica que prevalece en la promoción de los derechos humanos.

После�� очти шести десятилетий успешной интеграции Европа стала существенным элементом повседневной жизни- политической, экономической, институциональной и правовой реальности.
Tras casi seis décadas de exitosa integración, Europa se volvió una presencia permanente en la vida cotidiana; una realidad política, económica, institucional y jurídica.

Польша дала высокую оценку мерам, принятым Эстонией для создания своей институциональной и правовой инфраструктуры в области прав человека.
Polonia expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas por Estonia para desarrollar su infraestructura institucional y jurídica de derechos humanos.

В ряду значимых выводов следует отметить уровень институциональной и правовой приверженности претворению Кодекса в жизнь, выраженной большой группой стран.
Entre las conclusiones más importantes, conviene hacer notar el nivel de compromiso institucional y jurídico con la aplicación del Código que ha manifestado un grupo numeroso de países.

К ним относятся принятие национальной программы предоставления возмещения жертвам и проведение институциональной и правовой реформ, особенно в секторе безопасности.
Estas medidas incluyen la necesidad de establecer programas nacionales de reparación para las víctimas y programas de reforma institucional y jurídica, que hagan especial hincapié en el sector de la seguridad.

Венгрия отметила усилия Уганды, направленные на подготовку институциональной и правовой основы для осуществления договоров по правам человека, участником которых является эта страна.
Hungría destacó las iniciativas de Uganda para elaborar un marco institucional y jurídico a fin de aplicar los instrumentos de derechos humanos en que el país era parte.

Разработка стратегических руководящих принципов и тесная координация усилий с гражданским обществом содействовали дальнейшему укреплению институциональной и правовой основы гендерной политики.
La formulación de orientaciones estratégicas y acciones estrechamente articuladas con la sociedad civil ha ampliado aún más el marco institucional y jurídico de la política de género.

Мавритания отметила важное значение, которое придается укреплению институциональной и правовой основы, требующейся для поощрения прав человека.
Mauritania observó la importancia atribuida al fortalecimiento del marco institucional y jurídico necesario para la promoción de los derechos humanos.

Первая касается усилий в институциональной и правовой областях; вторая касается материальной и социальной инфраструктуры; а третья касается финансовой и торговой политики.
La primera se refiere a esfuerzos realizados en el ámbito institucional y jurídico; la segunda, a la infraestructura social y física; y la tercera a la política financiera y comercial.

Ресурсы выделяются неэффективно в целом по экономике, с коррумпированной институциональной и правовой структурой, которая препятствует частным инвестициям.
Toda la economía adolece de asignación ineficiente de recursos, y la estructura legal e institucional corrupta obstaculiza la inversión privada.

С другой стороны, в XX веке мы стали свидетелями формирования институциональной и правовой архитектуры, которые помогли или, по крайней мере, попытались ограничить число таких конфликтов и их последствия.
Por otro lado, también el siglo XX ha sido testigo del surgimiento de la arquitectura institucional y jurídica que ha permitido, o al menos ha intentado, limitar estos conflictos y sus consecuencias.

Вместе с тем в докладе делается попытка набросать общую картину изменений в институциональной и правовой областях, затронувших судебную систему после 1991 года.
Sin embargo, en el informe se intenta ofrecer una visión general de la evolución institucional y jurídica que ha experimentado el poder judicial desde 1991.

В странах со слабой институциональной и правовой основой такой подход сопряжен с огромными рисками и может породить новые проявления неравенства и создать дополнительную нагрузку для окружающей среды.
En los países con marcos jurídicos e institucionales débiles, tal planteamiento entraña enormes riesgos y puede generar nuevas desigualdades y ejercer más presión sobre el medio ambiente.

Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
Los Estados Parte convienen en aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos normas de conducta para el correcto, honorable y adecuado cumplimiento de las funciones públicas.

Гжа Манало дает высокую оценку усилиям египетской делегации, представившей обнадеживающую информацию об осуществлении институциональной и правовой реформы, направленной на обеспечение эффективного осуществления положения Конвенции.
La Sra. Manalo encomia a la delegación de Egipto por su alentadora presentación de las mejoras institucionales y jurídicas cuyo objeto es lograr la aplicación efectiva de la Convención.

Документ НПДООС предусматривается укрепление институциональной и правовой базы управления окружающей средой, создание информационной системы и проведение мониторинга окружающей среды.
El documento del PNAE prevé el reforzamiento del marco institucional y jurídico de la gestión del medio ambiente, el establecimiento de un sistema de información y el seguimiento del medio ambiente.

Ряд государств приветствовали ратификацию Словакией большинства международных договоров о правах человека и существование в стране институциональной и правовой структуры по поощрению и защите прав человека.
Varios Estados celebraron la ratificación por Eslovaquia de la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del marco institucional y jurídico para la promoción y protección de los derechos humanos.

Положение детей по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность, особенно с учетом нехватки средств для финансирования программ чрезвычайной помощи, отсутствия соответствующих программ реинтеграции и надлежащей институциональной и правовой защиты детей.
La situación de los niños sigue siendo grave en un contexto que se caracteriza por la escasa financiación de los programas de asistencia de emergencia, la falta de programas adecuados de reintegración y la insuficiente protección institucional y jurídica de la infancia.

Рынки не могут функционировать только в рамках институциональной и правовой базы, которая включает в себя права собственности, исполнение контрактов, контроль качества и информационный контроль, а также многие другие законы, необходимые для управления сделками.
Los mercados sólo pueden funcionar dentro de un marco institucional y legal que incluye leyes y normas sobre derechos de propiedad, cumplimiento de contratos, controles de calidad e información, y muchas otras normas que regulan las transacciones.

Мы единодушно подтвердили нашу полную приверженность процессу установления мира и демократизации, начало которому положило подписание Соглашений, и, следовательно, нашу твердую решимость искренне стремиться исключительно к укреплению этого процесса в политической, институциональной и правовой областях.
En forma unánime hemos reafirmado nuestra total conformidad con el proceso de paz y democracia iniciado con la firma de los acuerdos, y en consecuencia nuestra firme determinación de luchar por su consolidación en el terreno político, institucional y legal, de manera plena y únicamente.