THE INTERDEPARTMENTAL TASK FORCE на Русском - Русский перевод

• междепартаментская целевая группа
• междепартаментской целевой группы
• междепартаментскую целевую группу
• межведомственной целевой группы

Примеры использования The interdepartmental task force на Английском языке и их переводы на Русский язык

He trusted that the interdepartmental task force would address that issue.
Он надеется, что междепартаментская целевая группа рассмотрит этот вопрос.

It also called for greater coherence and coordination of United Nations system support to Africa and underlined the role of the interdepartmental task force on African affairs in enabling the organization to deliver as one.
Указанный итоговый документ содержал также призыв к повышению слаженности и координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций африканским странам, и в нем подчеркивалась роль Междепартаментской целевой группы по африканским вопросам в обеспечении возможности Организации действовать как единое целое.

The interdepartmental task force on documentation for the Fifth Committee also continued to hold meetings.
Междепартаментская целевая группа по документации для Пятого комитета также продолжает проводить заседания.

In this regard, United Nations system entities should strengthen coherence and coordination within the interdepartmental task force on African affairs to monitor and report on these developments.
В этой связи структурам системы Организации Объединенных Наций следует повышать слаженность и координацию в рамках Межведомственной целевой группы по африканским вопросам в целях отслеживания этих процессов и предоставления соответствующей информации.

The interdepartmental task force had played an instrumental role in ensuring the earliest possible issuance dates for the reports.
Междепартаментская целевая группа играет важнейшую роль в обеспечении максимально раннего выпуска докладов.

The Office of the Special Adviser on Africa has the mandate to convene and coordinate the interdepartmental task force on African affairs. However, information made available to OIOS shows that meetings and related activities have been sporadic.
Хотя Канцелярия Специального советника по Африке полномочна проводить заседания Междепартаментской целевой группы по африканским вопросам, по имеющейся у УСВН информации, такие заседания и другие мероприятия осуществляются нерегулярно.

The interdepartmental task force on the session is responsible for coordination within the Secretariat of work related to the preparations for the session.
В Секретариате за координацию работы, связанной с подготовкой к сессии, отвечает междепартаментская целевая группа по организации сессии.

Details were provided in the report of the Secretary-General(A/63/735) on the actions taken by the Secretariat through the interdepartmental task force, the preliminary results achieved, a summary of the lessons learned and recommendations for next steps.
В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 735) была представлена подробная информация о мерах, принятых Секретариатом через междепартаментскую целевую группу, достигнутых предварительных результатах, резюме извлеченных уроков и рекомендациях относительно последующих шагов.

In addition, the interdepartmental task force met several times a year to consider any issues related to document production.
Кроме того, для рассмотрения проблем, связанных с выпуском документации, несколько раз в год собиралась междепартаментская целевая группа.

We also welcome the establishment of the new office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who is entrusted with the responsibility of coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and to coordinate the interdepartmental task force on Africa.
Мы также приветствуем создание новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке, которому поручена задача по координации и руководству работой в деле подготовки докладов по африканским вопросам и по координации деятельности междепартаментской целевой группы по Африке.

As mandated by the General Assembly, the interdepartmental task force meeting, chaired by the Assistant Secretary-General, was held on 6 March.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи 6 марта было проведено заседание междепартаментской целевой группы, возглавляемой помощником Генерального секретаря.

While the United Nations support for NEPAD budget section thus comprised three subprogrammes, the Office of the Special Adviser was mandated to provide overall coordination and leadership, with particular responsibility for coordinating the interdepartmental task force on African affairs.
Хотя раздел бюджета, посвященный программе поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД, включает три подпрограммы, общую координацию и руководство осуществляет Канцелярия Специального советника по Африке, на которую, в частности, возложена ответственность за координацию деятельности Междепартаментской целевой группы по африканским вопросам.

The Interdepartmental Task Force has also identified the urgent need for a fund to support the accessibility needs of persons with disabilities in their workplace.
Междепартаментская целевая группа также отметила, что необходимо срочно создать фонд, который бы помогал инвалидам решать проблемы доступности на рабочем месте.

The representative of the Department of Economic and Social Affairs highlighted the efforts of the Department and the Interdepartmental Task Force on Accessibility to make the premises and facilities of the United Nations system, including those used for the Conference, more accessible.
Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам отметила усилия Департамента и Междепартаментской целевой группы Организации Объединенных Наций по проблемам обеспечения доступа для инвалидов, направленные на то, чтобы помещения и объекты системы Организации Объединенных Наций, в том числе те, которые используются для Конференции, были более доступны.

The interdepartmental task force, which was chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, was established in August 2008.
Междепартаментская целевая группа, возглавляемая помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, была создана в августе 2008 года.

United Nations system entities should strengthen their collaboration within the Regional Coordination Mechanism for Africa and the interdepartmental task force on African affairs, in particular in the areas of conflict prevention, management and resolution, human rights, governance and the rule of law, and post-conflict reconstruction and development.
Структурам системы Организации Объединенных Наций следует укрепить сотрудничество с Региональным координационным механизмом для Африки и Междепартаментской целевой группой по африканским вопросам, в частности в области предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, прав человека, государственного управления и верховенства права и постконфликтного восстановления и развития.

Through the interdepartmental task force on documentation, the Secretariat will further refine the system, taking into account the comments and recommendations made.
Действуя через междепартаментскую целевую группу по документации, Секретариат внесет усовершенствования в эту систему с учетом высказанных замечаний и вынесенных рекомендаций.

Ms. Berlanga(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group appreciated the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management and the interdepartmental task force with respect to issuance of Fifth Committee documents and looked forward to the report to be submitted by the Secretary-General under General Assembly resolution 63/248.
Г-жа Берланга( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что эта Группа высоко оценивает усилия, прилагаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и междепартаментской целевой группой для своевременного выпуска документов Пятого комитета, и ожидает доклад, который должен представить Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 63/ 248 Генеральной Ассамблеи.

The interdepartmental task force continued its efforts to minimize disruption in the document production chain, and documents for the Fifth Committee were accorded the highest priority.
Междепартаментская целевая группа продолжает свои усилия по сведению к минимуму сбоев в цепочке документооборота, и документам Пятого комитета уделяется особо приоритетное внимание.

The Committee questions the rationale for employing short-term staff for the stated function, since the interdepartmental task force referred to in paragraph 9.50 and the support provided by the administrative unit for technical cooperation would not require additional short-term staff.
Комитет сомневается в целесообразности найма по краткосрочным контрактам сотрудников для выполнения вышеуказанных функций, поскольку для деятельности междепартаментской целевой группы, упоминаемой в пункте 9. 50, и вспомогательного обслуживания со стороны административного подразделения, занимающегося вопросами технического сотрудничества, не требуется дополнительных сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.

The interdepartmental task force on the Summit is responsible for coordination within the United Nations Secretariat of work related to the preparations for the Summit.
В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций за координацию работы, связанной с подготовкой к Встрече на высшем уровне, отвечает междепартаментская целевая группа по организации встречи на высшем уровне.

The General Assembly, in its resolution 57/300, endorsed the recommendation of the Secretary-General to entrust this task to an office at the level of Under-Secretary-General that would, inter alia, coordinate the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa.
Поддержала рекомендацию Генерального секретаря возложить эту задачу на советника на уровне заместителя Генерального секретаря, который будет, в частности, координировать работу междепартаментской целевой группы по африканским вопросам для обеспечения согласованности действий и единого подхода к поддержке Африки системой Организации Объединенных Наций, включая последующие меры по выполнению решений всех встреч на высшем уровне и конференций, связанных с Африкой, и устранение пробелов и подготовку докладов по критическим вопросам, затрагивающим Африку.

The interdepartmental task force met at the principal and technical levels separately, and had recently been active in coordinating the organization of the high-level meeting on Africa.
Междепартаментская целевая группа проводила заседания по отдельности на основном и техническом уровнях и недавно приняла активное участие в координации мероприятий по организации совещания высокого уровня по Африке.

The Regional Coordination Mechanism for Africa and the interdepartmental task force on African affairs remain veritable platforms for strengthening coordination and coherence to better deliver as one United Nations.
Региональный координационный механизм для Африки и Междепартаментская целевая группа по африканским вопросам остаются надежными платформами для укрепления координации и слаженности усилий в целях обеспечения большего единства действий Организации Объединенных Наций.

The interdepartmental task force on documentation, led by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, was working with author departments to ensure their timely issuance.
Междепартаментская целевая группа по документации, возглавляемая помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, сотрудничает с департаментами, представляющими документы, для обеспечения их своевременного выпуска.

Delegations also requested further information in some areas, including the current status of the interdepartmental task force, the modalities used by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in engaging donor countries and raising extrabudgetary resources and the analysis of the quality of indicators of achievement.
Делегации также запросили дополнительную информацию по ряду вопросов, в том числе по вопросам, касающимся нынешнего статуса Междепартаментской целевой группы, механизмов, используемых Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам для привлечения стран- доноров и мобилизации внебюджетных ресурсов, и анализа качества показателей достижения результатов.

The interdepartmental task force on documentation, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, also meets regularly to evaluate performance by department and consider actions for improvement.
Также на регулярной основе проводит встречи междепартаментская целевая группа по вопросам документации под председательством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для оценки результатов работы Департамента и рассмотрения мер по ее улучшению.

Coordination support was provided through the interdepartmental task force on African affairs and the Regional Coordination Mechanism for Africa to increase collaboration and strengthen coherence in delivering system-wide support to Africa.
Через междепартаментскую целевую группу по африканским делам и Региональный координационный механизм для Африки предоставлялась координирующая поддержка в деле активизации сотрудничества и усиления слаженности при оказании Африке общесистемного содействия.

Coordinates the interdepartmental task force on African affairs, to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for Africa, including following up on the implementation of all global summit and conference outcomes related to Africa;
Координирует работу межведомственной целевой группы по африканским вопросам в целях обеспечения согласованного и целостного подхода к поддержке Организацией Объединенных Наций Африки, включая контроль за выполнением решений всех глобальных встреч на высшем уровне и конференций, касающихся Африки;

In the meantime, the Interdepartmental Task Force on the Sudan, established late last year in New York, continues to meet to ensure that the common strategy is replicated at United Nations Headquarters.
Тем временем Междепартаментская целевая группа по Судану, созданная в конце прошлого года в Нью-Йорке, продолжает встречаться для обеспечения того, чтобы эта общая стратегия была продублирована в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.