THE INTERNAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• внутренние структуры
• внутренних структур

Примеры использования The internal structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal structures of cities should be corrected.
Следует исправить внутреннюю структуру городов.

Ocular ultrasound scan is a non-invasive test that, by means of ultrasound, allows analyzing the internal structures of the eye.
Глазное УЗИ- неинвазивное обследование с помощью ультразвука, позволяет оценить внутренние структуры глаза.

Upgrade the internal structures of the book, if possible.
Обновление внутренней структуры книги, по возможности.

Ocular ultrasound scan is a non-invasive test that, by means of ultrasound, allows assessing the internal structures of the eye.
Глазное УЗИ- это неинвазивное обследование, которое благодаря ультразвуковому излучению позволяет оценить внутренние структуры глаза.

Perhaps, that's the reason why the internal structures and operating principles of DPAPI had been kept behind a closed curtain for so long.
Возможно по этой причине, внутренние структуры и принципы работы DPAPI долгое время находились за закрытым занавесом.

In mixed media on paper, the works are stitched together with copper wire for swapping the internal structures of the human body.
Em técnica mista sobre papel, произведения сшиты вместе с медной проволоки для перекачки внутренние структуры человеческого тела.

The secretariat's internal review concluded that the internal structures in place for workshop organization were generally functional.
В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что имеющиеся внутренние структуры организации рабочих совещаний в целом функционируют.

The latest renovations were finished in time for the Court's 200th anniversary in 2009, and concentrated among other things on restoring the internal structures and modernising working conditions.
Последняя реконструкция проводилась к 200- летнему юбилею суда в 2009 году; при этом, помимо всего прочего, сосредоточились на реставрации внутренних конструкций и улучшении условий работы.

As for the future, apart from the internal structures, governance within the agencies, funds and programmes needed to be reviewed.
В перспективе, помимо внутренних структур, необходимо будет провести обзор процесса управления в рамках учреждений, выделяемых средств и осуществляемых программ.

The Government decided in May 1997 that the re-organization will concern only the internal structures of the Road Administration.
В мае 1997 года правительство приняло решение, в соответствии с которым реорганизация затронет только внутренние структуры Автодорожной администрации.

Recent changes in the internal structures of the Department of Humanitarian Affairs are designed to improve the carrying out of their tasks in this regard.
Недавние изменения во внутренней структуре Департамента по гуманитарным вопросам направлены на совершенствование его деятельности в этой области.

In the other brigades, the individual battalions co-exist within the new brigades and retain the internal structures that they had prior to the process.
Что же касается других бригад, то там отдельные старые батальоны сосуществуют в рамках новых бригад и сохраняют свою прежнюю внутреннюю структуру, которую они имели до начала этого процесса.

He commended the measures put in place to strengthen the internal structures of the Department of Peace-keeping Operations in order to enable it to better plan, manage, direct and coordinate missions implemented world wide.
Он также приветствует меры, принятые в целях укрепления внутренних структур Департамента операций по поддержанию мира, которые позволят этому подразделению четче планировать проводимые им по всему миру миссии, лучше ими управлять и обеспечивать их координацию.

This was the case not only in regard to the troop- and police-contributing countries and peacekeeping missions, but also in regard to the internal structures of the Office of Military Affairs and the Police Division.
Это относится не только к странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и миротворческим миссиям, но и также к внутренним структурам Управления по военным вопросам и Отдела полиции.

The internal structures and priorities of the United Nations must also be aligned with the Millennium development goals and, in that regard, she endorsed the reform package proposed by the Secretary-General.
Внутренние структуры и приоритеты Организации Объединенных Наций также должны быть приведены в соответствие с целями Декларации тысячелетия в области развития, и в этой связи она поддерживает комплекс мер по проведению реформы, предложенный Генеральным секретарем.

The reforms begun in 1997 were aimed at adapting the internal structures and culture of the United Nations to new expectations and new challenges.
Начатые в 1997 году реформы были призваны перестроить внутренние структуры и культуру управления в Организации Объединенных Наций с учетом новых ожиданий и новых вызовов.

The representative of the Philippines had referred to equitable geographical representation, which the European Union fully supported, but that principle was intended to apply to the internal structures of an organization.
Представитель Филиппин упомянул о принципе справедливого географического представительства, который Европейский союз полностью поддерживает, однако этот принцип касается внутренних структур Организации.

The reforms undertaken thus far, mainly targeting the internal structures and culture of the United Nations, have improved coherence, efficiency, openness and creativity within the United Nations system.
Осуществленные к настоящему времени реформы, ориентированные главным образом на внутренние структуры и культуру Организации Объединенных Наций, привели к повышению слаженности, эффективности, открытости системы Организации Объединенных Наций и укреплению ее творческого потенциала.

In view of the new challenges that the United Nations is required to face, Cyprus strongly supports the Secretary General's United Nations objectives, which aim at adapting the internal structures and culture of the Organization to new expectations.
В свете новых вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, Кипр решительно поддерживает поставленные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций задачи в целях приведения внутренних структур и культуры деятельности Организации в соответствие с новыми требованиями.

Because the internal structures of the new departments have yet to be finalized, it is not possible to evaluate how the restructuring will result in"organizational units with more focused and precise terms of reference and clear lines of responsibility and accountability" ibid.
Поскольку внутренние структуры новых департаментов окончательно не сложились, невозможно оценить, каким образом перестройка приведет к созданию" организационных подразделений, имеющих более целенаправленные и точные полномочия и объединенных более четкими связями ответственности и подотчетности" там же.

Indeed, ever since I took office as Secretary-General in 1997, one of my main priorities has been to reform the internal structures and culture of the United Nations to make the Organization more useful to its Member States and to the world's peoples.
В сущности, с того момента, как я вступил в должность Генерального секретаря в 1997 году, одним из моих главных приоритетов была реформа внутренней структуры и культуры Организации Объединенных Наций, обеспечение большей полезности Организации для государств- членов и народов мира.

During the period under review, the Council continued its efforts to implement the Law on Travel Documents and on the Council of Ministers. On 26 March, the Council took a significant step forward by accepting in its entirety a package my Office had proposed, which offers clear solutions on the three key issues of permanent locations of the Council and its ministries, the staffing of the Council's services and the internal structures of the three Ministries.
В течение рассматриваемого периода Совет продолжал прилагать усилия по осуществлению Закона о проездных документах и о Совете министров. 26 марта Совет предпринял важный шаг вперед, приняв в полном объеме предложенный моим Управлением пакет мер, в котором предлагаются четкие решения по трем ключевым вопросам постоянного местонахождения Совета и его министерств, укомплектования персоналом служб Совета и внутренних структур трех министерств.

Looking forward, it is incumbent upon UN-Habitat to implement the partnership strategy recommendations and, in particular, to create and/or improve the internal structures necessary to enable it to manage the critically important information, knowledge and relationships related to existing and potential partnerships.
В перспективе ООН- Хабитат необходимо выполнить рекомендации, изложенные в стратегии партнерства, и, в частности, создать и/ или усовершенствовать внутренние структуры для того, чтобы иметь возможность управлять важнейшей информацией, знаниями и отношениями, касающимися существующих и потенциальных партнерств.

In addition, increased resources would enable the Office to strengthen its participation in the internal structures of the Secretariat that support the post-2015 development agenda, such as the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda and the technical support team for the Open Working Group on the Sustainable Development Goals.
Кроме того, увеличение объема ресурсов позволит Канцелярии укрепить свое участие в деятельности внутренних структур Секретариата, которые поддерживают процесс, связанный с повесткой дня в области развития на период после 2015 года, таких как целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе действий Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и группа технической поддержки Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.

The Committee recalls its observation in its report on the revised 1992-1993 estimates(A/47/7/Add.15, para. 11) that since the internal structures of the new departments have yet to be finalized, it is not possible to evaluate how the restructuring will result in"organizational units with more focused and precise terms of reference and clear lines of responsibility and accountability" A/C.5/47/88, para. 7.
Комитет напоминает, что в своем докладе о пересмотренной смете на 1992- 1993 годы( А/ 47/ 7/ Add. 15, пункт 11) он отметил, что, поскольку внутренние структуры новых департаментов окончательно не сложились, невозможно оценить, каким образом перестройка приведет к созданию" организационных подразделений, имеющих более целенаправленные и точные полномочия и объединенных более четкими связями ответственности и подотчетности" А/ С. 5/ 47/ 88, пункт 7.

We optimize the internal structure of the website to which the search engine pays attention.
Мы оптимизируем внутреннюю структуру сайта, на которую обращает внимание поисковая система.

Homogeneity of content regarding the internal structure of the NSO(e.g. subject matters);
Однородности существа информации, в том что касается внутренней структуры НСУ( например, проблемных вопросов);

Now that we can retrieve the internal structure of our code, how do we modify it?
Теперь мы можем получить внутреннюю структуру кода, но как ее изменить?

It reinforces the internal structure of the hair and improves the condition by smoothing the cuticle.
Она укрепляет внутреннюю структуру волос и улучшает их общее состояние.

The individual reception of the sounds depends on the internal structure of the perceived resonances.
Индивидуальная рефлексия звуков во многом зависит от внутренней структуры воспринимаемых резонансов.