Примеры использования The intervention brigade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия сохранит нынешнюю численность военного иполицейского персонала включая бригаду оперативного вмешательства.There was a perception among local populations that only the intervention brigade could take robust action to protect civilians, which is not accurate.
Среди местного населения бытует мнение о том, что только бригада оперативного вмешательства может принимать решительные меры для защиты гражданских лиц, хотя это не соответствует истине.Генеральный секретарь указывает также, что Миссия сохранит нынешнюю численность военного иполицейского персонала, включая бригаду оперативного вмешательства.Equally with the Intervention Brigade, they have full responsibility to protect civilians and full authority to take all necessary measures for that purpose.
Наряду с бригадой оперативного вмешательства они несут полную ответственность по защите гражданского населения и имеют полное право принимать все необходимые меры для достижения этой цели.Увеличение числа портативных компьютеров обусловлено дополнительными потребностями для удовлетворения нужд бригады оперативного вмешательства и общинных сетей оповещения.
Люди также переводят
In the Democratic Republic of the Congo, the Intervention Brigade had recently been established and unmanned aerial vehicles were to be used to protect civilians more effectively.
Недавно в Демократической Республике Конго была сформирована бригада оперативного вмешательства, а для обеспечения более эффективной защиты гражданского населения будут применяться беспилотные летательные аппараты.For the 2013/14 period, the aircraft fleet of the Mission will consist of a total of 63 aircraft, comprising 45 rotary-wing and 18 fixed-wing aircraft,including the seven additional aircraft to support the intervention brigade.
На 2013/ 14 финансовый год в состав авиапарка Миссии будут входить в общей сложности 63 воздушных судна( 45 вертолетов и 18 самолетов),включая 7 дополнительных воздушных судов для поддержки бригады оперативного вмешательства.Заместитель Генерального секретаря решительно отверг обвинения в адрес бригады оперативного вмешательства в какомлибо сотрудничестве с ДСОР и просил представить более подробную информацию на этот счет.The Intervention Brigade, which had played a crucial role in defeating the armed groups, must continue to pursue the neutralization of other groups threatening the stability of the country and surrounding region.
Бригада оперативного вмешательства, которая сыграла решающую роль в победе над вооруженными группами, должна и впредь добиваться нейтрализации других групп, угрожающих стабильности страны и прилегающего региона.It is, however,critical for all actors to understand that the effectiveness of the intervention brigade can be conceived only as part of the broader political approach.
В то же время исключительно важно, чтобывсе действующие лица понимали, что говорить об эффективности действий бригады оперативного вмешательства можно лишь в контексте более широкого политического подхода.The intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops, including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, resulting in the deployment of 2,204 additional contingent personnel.
Личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих, включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.MONUSCO support included combat operations by ground troops from the Intervention Brigade and attack helicopters, artillery and mortar fire, as well as logistics support.
Действия МООНСДРК по поддержке включали в себя проведение боевых операций силами сухопутных войск из бригады оперативного вмешательства с применением боевых вертолетов, артиллерии и минометов, а также материально-техническую поддержку.The Intervention Brigade deployed as part of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), under Security Council resolution 2098(2013), was an exception and a temporary measure.
Бригада оперативного вмешательства была развернута в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности в качестве исключительной и временной меры.Differences in opinion existed among the Member States concerning the Intervention Brigade and the use of modern technology, which should be monitored for their positive and negative impact on security.
Среди государств- членов существуют различные мнения относительно бригады оперативного вмешательства и использования современных технологий, позитивные и негативные последствия которых для безопасности необходимо отслеживать.During the period under review, MONUSCO trained more than 49 Congolese national police officers, 1,182 members of the Congolese armed forces and1,236 elements of the Intervention Brigade in child protection measures and children's rights.
В течение рассматриваемого периода МООНСДРК организовала обучение свыше 49 сотрудников Конголезской национальной полиции и 1182 военнослужащих Конголезских вооруженных сил, атакже 1236 элементов бригады оперативного вмешательства по тематике, касающейся мер обеспечения защиты детей и прав ребенка.Iii the implementation by MONUSCO of its mandate,including the activities of the Intervention brigade, its reconfiguration to conduct the tasks set out above and the ongoing transfer of responsibilities to other actors;
Iii об осуществлении МООНСДРК своего мандата,в том числе о деятельности бригады оперативного вмешательства, ее реконфигурации для выполнения изложенных выше задач и происходящей передаче обязанностей другим субъектам;Although the Intervention Brigade of MONUSCO had made progress in the protection of civilians, the authorization of that brigade, in accordance with Security Council resolution 2098(2013), should not constitute a precedent that would justify similar mandates in the future.
Несмотря на достижения в деле защиты гражданского населения бригады оперативного вмешательства в рамках МООНСДРК, полномочия, предоставленные этой MONUSCO concentrated the South African battalion in Goma prior to its transfer to the intervention brigade and the Uruguayan Force Reserve battalion was deployed in the locations vacated by the South African battalion to fill the vacuum.
МООНСДРК сосредоточила южноафриканский батальон в Гоме до его передачи в ведение бригады оперативного вмешательства, а в места, оставленные южноафриканским батальоном, был дислоцирован уругвайский батальон резерва сил.Совет отмечает твердую готовность всех стран, предоставляющих воинские контингенты для Миссии, выполнять весь комплекс задач,предусмотренный мандатом Миссии по защите гражданского населения, включая задачи, возложенные на бригаду оперативного вмешательства в соответствии с резолюцией 2098 2013.Under the terms of resolution 2098(2013), the intervention brigade will be rapidly deployed for an initial period of one year, and full deployment would be reached within 30 days of the adoption of the resolution.
В соответствии с положениями резолюции 2098( 2013) бригада оперативного вмешательства будет развернута в короткие сроки на первоначальный период в один год и полное развертывание будет обеспечено в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции.Указанное сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей В добавлении к докладу Генерального секретаря говорится, что личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих, включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.Mr. Pressman(United States of America) said that United Nations peacekeeping operations were present in a variety of difficult environments andthat new structures such as the Intervention Brigade in the Democratic Republic of the Congo were taking offensive action against belligerent forces.
Г-н Прессман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира действуют в самых разнообразных и трудных ситуациях и чтоновые структуры, как например, бригада оперативного вмешательства в Демократической Республике Конго, осуществляют наступательные действия против противоборствующих сил.Commit to continue exerting pressure together with our partners,in particular the Intervention Brigade, on the M23 and all other negative forces in eastern Democratic Republic of the Congo to ensure they stop war;
Берем на себя обязательство продолжать оказывать давление вместе с нашими партнерами,в частности бригадой оперативного вмешательства, на движение<< М23>> и все другие негативные силы в восточной части Демократической Республики Конго для обеспечения прекращения боевых действий;В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в самое ближайшее время пересмотренную таблицу бюджетных показателей, ориентированных на результаты, включающую дополнительные потребности, касающиеся бригады оперативного вмешательства и семи дополнительных самолетов.M23 representatives alsomade repeated media statements, threatening the intervention brigade and sent open letters to the United Nations and the parliaments of troop-contributing countries of the brigade. .
Кроме того, представители<< М23>> неоднократно выступали с заявлениями для средств массовой информации,угрожая бригаде оперативного вмешательства, и направили открытые письма в адрес Организации Объединенных Наций и парламентов стран, предоставляющих воинские контингенты в состав бригады.Оба Совета приняли к сведению готовность всех стран, предоставляющих войска МООНСДРК, выполнять весь комплекс задач по защите гражданского населения,предусмотренных мандатом Миссии, включая задачи, возложенные на бригаду оперативного вмешательства в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности.Differences in opinion existed among the Member States concerning the use of modern technology, and the Intervention Brigade, whose performance on the ground would continue to be monitored for a year to evaluate its value and impact.
Среди государств- членов имеются различные мнения относительно применения современных технологий и бригады оперативного вмешательства, показатели работы которых на местах будут отслеживаться в течение года с целью оценки их значения и результативности.MONUSCO provided tactical support to the Congolese armed forces,using its own artillery, mortars and ground troops from the Intervention Brigade and the brigade in North Kivu, as well as attack helicopters. On 30 August, M23 retreated to Kibumba.
МООНСДРК оказывала тактическую поддержку ВСДРК с применением своей артиллерии,минометов и сухопутных войск из состава бригады оперативного вмешательства и бригад Северного Киву, а также ударных вертолетов. 30 августа<< М23>> отступила в Кибумбу.Чем активнее будут участвовать в этом процессе африканские страны, тем больше вероятность увеличения ихвклада в реализацию таких инициатив в сфере безопасности, как создание бригады оперативного вмешательства в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
