Примеры использования The interventions made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Slovenia expressed appreciation for all the interventions made.
The interventions made by the State party in the health sector are many and varied.
Some of the interventions made by the MoE during the last five years on Girls' Education are outlined below.
Ниже приводятся некоторые меры, принимавшиеся в последние пять лет МО в целях содействия получению образования девочками.Представитель Аргентины заявил о своем согласии с заявлениями Уругвая и Чили.
Люди также переводят
Mr. Morales Morales welcomed the interventions made by States and indigenous peoples and highlighted the need to work together.
Г-н Моралес Моралес приветствовал заявления, сделанные государствами и коренными народами, и подчеркнул необходимость совместной работы.This now concludes my list of speakers, so I would ask: does any other delegation wish to take the floor orto react specifically to any of the interventions made?
На этом мой список выступающих исчерпан, и я хотел бы спросить, желает ли кто-либо еще из делегаций взять слово иликонкретно отреагировать на какие-либо из прозвучавших выступлений.In view of the presentation made by the Secretary-General and the interventions made by Ministers and heads of delegations.
On the basis of the interventions made by the delegations, a number of positive measures were listed by the secretariat for future consideration of the Group.
На основе выступлений, сделанных делегациями, секретариат составил список ряда позитивных мер для дальнейшего рассмотрения Группой.In that regard, we welcome the contributions made to date by a wide number of delegations,as well as the interventions made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
В этой связи мы приветствуем мнения, высказанные большим числом делегаций,а также выступления заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.He had taken extensive notes of the interventions made, including by the New York City Commissioner, which he would report to the Department of State.
Он подробно записал сделанные выступления, в том числе речь Комиссара города Нью-Йорка, и представит соответствующий доклад Государственному департаменту.An introductory statement was also made by the Chair of the Subcommittee on Prevention of Torture,who subsequently responded to the interventions made by the representatives of Switzerland,the European Union, the Czech Republic and Denmark.
Вступительное заявление сделал также Председатель Подкомитета по предупреждению пыток,который затем ответил на выступления представителей Швейцарии, Европейского союза, Чешской Республики и Дании.Referring to the interventions made by Australia and Finland,the Executive Secretary stressed that those delegations were correct in their understanding and that the mistakes referred to would be corrected.
В отношении замечаний, сделанных Австралией и Финляндией, Исполнительный секретарь заявил, что эти делегации совершенно правы и что указанные ими ошибки будут исправлены.Руководящий комитет поручил секретариату обновить содержание доклада с учетом состоявшихся в ходе совещания выступлений и загрузить его в раздел вебсайта ЕЭК, посвященный проблематике ОУР.After the briefing, and the interventions made by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine, Council members and 37 other speakers made statements.
После брифинга и заявлений, сделанных Постоянным представителем Израиля и Постоянным наблюдателем от Палестины, члены Совета и 37 других ораторов выступили с Представитель ДОСИП представил информацию о работе этого органа за последний год, которая включала организацию курсов для представителей коренных народов, подготовку документов по коренным народам ивыпуск компакт-диска, содержащего все выступления, прозвучавшие на сессиях Рабочей группы по коренным народам за последние 20 лет.He said the Facilitators would work that night on the interventions made on Monday, and would come forward with some initial ideas, early drafts and thoughts, which would have no status.
Он заявил, что вечером модераторы будут работать над выступлениями, сделанными в понедельник, и представят свои первоначальные идеи, редакционные варианты и соображения, которые не будут иметь никакого статуса.Председатель Совета по правам человека обратил внимание делегаций на правила процедуры, касающиеся подготовки докладов Рабочей группы,согласно которым доклады должны отражать фактическую сторону и выступления государства- объекта обзора и других делегаций, бравших слово для Judging from the interventions made during the discussions on the agenda item concerning the revitalization of the General Assembly, no one would disagree withthe Secretary-General's observation that the General Assembly remains weak.
Судя по выступлениям в ходе обсуждения пункта повестки дня, касающегося активизации работы Генеральной Ассамблеи, никто не выразил несогласия с замечанием Генерального секретаря о слабости Генеральной Ассамблеи.In his closing statement,the Chairman noted that the interventions made during the Workshop showed that transnational crime undermined the rule of law, eroded the social fabric, threatened the integrity of commercial institutions, created political instability and disrupted national growth and development.
В своем заключительном заявлении Председатель отметил,что, как показали выступления в ходе Семинара, транснациональная преступность подрывает правопорядок, разрушает социальную ткань общества, угрожает целостности коммерческих предприятий, порождает политическую нестабильность и препятствует национальному росту и развитию.The interventions made during the discussion, along with the experience gained by the Committee through its examination of State party reports, showed that discrimination against girls was often also reflected in the legislative solutions adopted by States.
Выступления, сделанные в ходе обсуждения, а также опыт, полученный Комитетом в ходе рассмотрения докладов государств- участников, показали, что дискриминация в отношении девочек зачастую проявляется в законодательных решениях, принимаемых государствами.The interventions made during the day, along with the experience gained by the Committee through its examination of State party reports, showed that discrimination against girls was often also reflected in the legislative solutions adopted by States.
Выступления, сделанные в этот тематический день, а также опыт, полученный Комитетом в ходе рассмотрения докладов государств- участников, показали, что дискриминация в отношении девочек зачастую проявляется в законодательных решениях, принимаемых государствами.Представленные дела и выступления экспертов на совещаниях содействовали определению ряда ориентиров в отношении принятия специальных мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, которые сопоставимы с мерами, указанными в статье 31 Конвенции против организованной преступности.The interventions made by Member States on disability reflected the impact of the work of the Ad Hoc Committee on the development of new policies and mechanisms inspired by evolving international norms and standards, thus advancing work on social integration, including issues related to ageing, disability and youth as well as conflict resolution.
Выступления государств- членов по проблемам инвалидности свидетельствовали о том влиянии, которое оказывает деятельность этого комитета на разработку новой политики и механизмов в связи с эволюцией международных норм и стандартов, что способствует прогрессу в деле социальной интеграции, в том числе решению проблем пожилых людей, инвалидов и молодежи и урегулированию конфликтов.The intervention made by the Regional Director for South Asia also was viewed as a role model for the coordination of United Nations agencies at the regional level.
Выступление регионального директора для Южной Азии также было расценено как положительный пример координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на региональном уровне.As a member of the EU my country of course fully supports the intervention made by Ambassador Petritsch on behalf of the European Union.
Как член ЕС, моя страна, естественно, полностью поддерживает выступление посла Петрича от имени Европейского союза.Представитель Колумбии привлек внимание Комитета к достойному сожаления инциденту, который произошел 18 апреля 2002 года на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в ходе выступления дра Густаво Белла Лемуса, вице-президента Колумбии.Представитель Колумбии сообщил Комитету о достойном сожаления инциденте, который произошел 18 апреля 2002 года на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в ходе выступления Густаво Белл Лемуса, вице-президента Колумбии.Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии хотело бы, чтобы нижеследующие комментарии были занесены в протокол в связи с заявлением, сделанным Маврикием утром в среду, 5 марта 2008 года, на Сегменте высокого уровня седьмой сессии Совета по правам человека.Совет рассмотрел заявление, сделанное правительством Турции на первом пленарном заседании, относительно процедуры начала определения процентных ставок, применимых к размеру присужденной компенсации, и передал этот вопрос для рассмотрения на будущем неофициальном заседании Рабочей группы.
