THE INTRIGUES на Русском - Русский перевод

• интриги
• проискам
• козней
• интригах
• интриг
• интригами

Примеры использования The intrigues на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will find that the intrigues played by these miscreants are quite byzantine.
Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги.

Instead of politics, there are behind-the-scenes battles, mud-slinging, the intrigues of political consultants.
Вместо политики- подковерная борьба," черный пиар", интриги политтехнологов.

He fell into disgrace through the intrigues of the court Jew Elkan Fränkel, member of a family that had been driven from Vienna.
Он впал в немилость из-за происков придворного еврея Элкан Френкеля, члена семьи, которая была изгнана из Вены.

Unlike his brother Charles, he does not seem to have played a leading role in the intrigues of his family.
В отличие от своего старшего брата Карла де Гиза, он, похоже, не играл ведущую роль в интригах своей семьи.

Your guide will tell you all about the intrigues and the secret lives of the different social classes that found themselves inside the Palace.
Гид расскажет вам об интригах и тайной жизни различных социальных классов, которые сталкивались во дворце и покажет вам галереи, называемые" аллеи власти.

But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome.
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви.

A false accusation of complicity in an assassination, and the intrigues of members of his own Company, clouded his last months, and on 18 July 1697 he died in Salvador, Bahia.
Ложное обвинение в соучастии в убийстве и интриги его ближайших помощников омрачили последние месяцы его жизни, а 18 июля 1697 года он умер в Салвадоре, Баия.

Our students appreciate his sense of humour and the fact that he has the answers to all their questions- about the Wawel Chakra or the intrigues of Bona Sforza.
Наши студенты ценят его чувство юмора и возможность получить ответ на любой вопрос, неважно, касается ли он вавельской чакры или интриг королевы Боны.

It learned from them directly of events in Iraq and of the intrigues some malicious elements were devising in a land where the State had been convulsed and security had vanished.
В Ираке и интригах, которые определенные злонамеренные элементы плели в стране, где были разрушены основы государственного устройства и не обеспечивалась безопасность.

This film tells the story of Nemorat, an Egyptian pharaoh who was instrumental in the creation of the pyramids of Giza due to the intrigues surrounding his death and entombment.
Il Sepolcro dei Re, этот фильм рассказывает историю Немората, египетского фараона, сыгравшего важную роль в создании пирамиды Гизы из-за интриг, окружавших его смерть и погребение.

But through the intrigues of the pagan priests, the Apostle Bartholomew was seized by the king's brother Astiagus in the city of Alban(now the city of Baku), and crucified upside down.
По проискам языческих жрецов, брат царя Астиаг схватил Апостола в городе Альбане( ныне город Баку) и распял вниз головой.

The result is a contradictory feeling: whether this person is really out of reach and far from the intrigues of politics, so beware if further ado, he prefers not to speak aloud what he thinks.
В результате создается противоречивое чувство: то ли этот человек действительно недосягаемо далек от интриг и политики, то ли настолько остерегается лишних хлопот, что предпочитает не говорить вслух все, что думает.

In this situation the intrigues of the French secret service look like a possible assistance to the Islamists, in contrast to the actions of U.S.
В этой ситуации интриги французских спецслужб выглядят как посильная помощь исламистам, в отличие от действий спецназа США, которые провели операцию по ликвидации боевика, который отвечал за контрабандные поставки нефти.

Let us see that even among the“believers”, the vast majority does not seek in religion for the cognition of God and Mergence with Him in love but only for the protection against“the intrigues of the devil” and other evil spirits.
Посмотрим: ведь даже среди« верующих» подавляющее большинство ищет в религии вовсе не познания Бога и Слияния с Ним в любви к Нему, а лишь защиты от« козней дьявола» и от прочей нечисти.

Sophia Frederike hopes to find happiness in the distant and foreign land, but she is faced with the intrigues and plots of the Russian Imperial court, the indifference of her husband, and the plans of the Empress.
Юная София Фредерика отправляется из Пруссии в далекую и чужую страну в надежде обрести счастье, но сталкивается здесь с интригами и заговорами двора, безразличием супруга и коварным планом императрицы.

In this situation the intrigues of the French secret service look like a possible assistance to the Islamists, in contrast to the actions of U.S. special forces which conducted the operation to eliminate the militant, who was responsible for smuggling oil.
В этой ситуации интриги французских спецслужб выглядят как посильная помощь исламистам, в отличие от действий спецназа США, которые провели операцию по ликвидации боевика, который отвечал за контрабандные поставки нефти.

What he heard there reportedly made him feel that he and the millions of other soldiers had fought for nothing; he wrote later that"selfish politicians laying the groundwork for the Second World War- each country grabbing all it could for itself, creating national antagonisms, and reviving the intrigues of secret.
Позже он говорил, что« эгоистичные политики закладывали основу для Второй мировой войны- каждая страна захватывала все, что она могла, создавая национальные антагонизмы и возрождая тайные интриги».

The political satires reflected the dispersal of the State Duma in Russia, the intrigues of autocracy against the liberation movement in the countries of the Middle East, the intrigues of international reaction.
В политических сатирах нашли отражение разгон Государственной думы в России, интриги самодержавия против освободительного движения в странах Ближнего Востока, деспотизм турецкого султана, происки международной реакции.

One of the intrigues of these elections consists in that the current Minister of Finance, nominated as a candidate by the ruling Party of the Communists of Moldova, will much likely become the general mayor of Chisinau, the largest city-donor of the Moldova's state budget.
Одна из интриг этих выборов состоит в том, что генеральным примаром Кишинева, крупнейшего города- донора государственного бюджета РМ, наверняка станет действующий министр финансов РМ, выдвинутый правящей Партией коммунистов Молдовы.

In his opinion, the unity and firmness of„Our Party", its ability to resist all the intrigues of the authorities, break all the plans of the criminal regime to seize the future parliament, and the so-called president encourage it.
По его убеждению, сплоченность и стойкость« Нашей Партии», ее умение противостоять всем козням властей, ломают все планы преступного режима по захвату будущего парламента, а так называемый президент этому попустительствует.

Electoral legislation was modified before the elections allegedly to facilitate the registration of as many candidates as possible, so as to increase the probability of the need in the second round of elections, with all the intrigues accompanying it.
Дело в том, что изменения в электоральное законодательство, внесенные в преддверии выборов, были сделаны для того, чтобы содействовать регистрации как можно большего числа кандидатов и повысить вероятность проведения второго тура выборов со всеми возможными сопутствующими интригами.

After his death in 1839 the internecine fighting between the Sikhs and several rapid forfeitures of territory by his sons, along with the intrigues of the Dogras and two Anglo-Sikh wars, eventually led to British control of the Lahore Darbar ten years later.
После его смерти в 1839 году междоусобная борьба между сикхам, несколько стремительных потерь территории его сыновьями, вместе с интригами догр и двумя англо- сикхскими войнами, в конечном счете, привели к британскому контролю в Лахоре десять лет спустя.

Many modern Bulgarian historians, including Vasil Zlatarski, also criticize the emperor, claiming that his actions hastened the fall of Bulgaria and that instead of raising the morale of the nation he turned into a murderer and was unable to cope with the intrigues and the corruption in court.
Многие современные болгарские историки, в том числе Василь Златарски, также критикуют царя, утверждая, что его действия ускорили падение Болгарского царства, и что вместо того, чтобы стать знаменем болгарского сопротивления, он превратился в убийцу и не смог справиться с интригами и коррупцией при дворе.

As reported by the website N4BB, service is carried out in this direction, but in spite of earlier appear in the Intrigues of information, mostly BlackBerry phones on the Android platform will not slide Venice and including not flagship smartphone Passport, Coy recently"glittered" with it is running on the OS from Google.
Как докладывает интернет- сайт N4BB, служба в данном направленности проводится, однако назло раньше появлявшейся в Козни инфы, главным телефоном BlackBerry на платформе Android будет никак не слайдер Venice и в том числе и никак не флагманский коммуникатор Passport, кой на днях« заблестел» с запущенной на нем ОС от Google.

So, in his way, as the generous and very simple man that he is(he is indeed a very simple and straightforward man; Tata is a man who has a heart, a big heart), he said to himself,"I am going to protect these young people from the intrigues and corruption of those people"- who brought false charges against them to the police, who had them arrested….
Так что, поскольку Тата великодушный и очень простой человек( он в самом деле очень простой и прямой человек; Тата- человек с сердцем, большим сердцем), то он сказал себе:" Я буду защищать этих молодых людей от интриг и коррупции тех людей"- которые принесли в полицию ложные обвинения, которые хотят их арестовать….

She could chatter about the frivolities of the Vice-Regal court at Dublin, and of the intrigues which could enmesh a Governor-General of India; of penniless French émigrés putting purse-proud northern iron-masters in their places; of Lord Byron's extravagancies and of the Royal Dukes' stupidities; and Hornblower learned to listen with a twinge of envy.
Она рассказывала о легкомысленных нравах вице- королевского двора в Дублине, об интригах, которые плелись вокруг генерал-губернатора Индии, о том, как нищие французские эмигранты ставят на место гордых своей мошной железных магнатов с севера, о чудачествах лорда Байрона и тупости герцогов крови; а Хорнблауэр научился слушать и не завидовать.

The case also clearly indicates that the so-called" three non-nuclear principles" advertised so often by Japan are nothing but a" screen" for concealing a large quantity of plutonium and accelerating nuclear armament in real earnest and that the noisy row Japan has raised over the non-existent" nuclear issue" of the Democratic People 's Republic of Korea, taking the vanguard in the intrigues against it, was motivated by a trick to veil its nuclear armament and divert the public attention elsewhere.
Этот случай также ясно показывает, что так называемые" три неядерных принципа", столь часто рекламируемые Японией, являются всего лишь ширмой для сокрытия большого количества плутония и ускорения самого настоящего ядерного вооружения, и говорит также о том, что шумная кампания, развернутая Японией вокруг несуществующей" ядерной проблемы" в Корейской Народно-Демократической Республике, и лидирующая роль Японии в интригах, направленных против Корейской Народно-Демократической Республики, мотивируются желанием сокрыть свое ядерное вооружение и отвлечь внимание общественности.

The real reason, though, was not the very fact of signing the letter but his independent character and straightforwardness with which he spoke about the professional and human qualities of his co-workers, about the intrigues of functionaries in science and about the privileges in Academgorodok a limited-access grocery shop for residents, a special medical center and other privileges for the science town management and for doctors of sciences and their families.
Настоящая причина была не в письме, а в независимом характере Фета и прямоте, с которой он говорил о профессиональных и человеческих качествах своих коллег, об интригах в среде чиновников от науки, о привилегиях, имевших место в Академгородке специальный стол заказов, специальное медицинское обслуживание и прочие привилегии для начальства и докторов наук с их семьями.

A large article by recognized Kremlin ideologist Gleb Pavlovsky published by Nezavisimaya Gazeta and dedicated to the intrigues of the Kremlin's rivals, who allegedly portray the current president as"a malicious power-hungry maniac" and"the Kremlin Milosevic" capable of anything in order to conceal his personal political failure in that of the state, ends with words about Yeltsin the Savior, the one who rescues this country from"political marauders" searching for"a controllable politician to govern simpletons.".
Обширная статья признанного кремлевского идеолога Глеба Павловского в Независимой газете, посвященная проискам противников Кремля, которые представляют действующего президента в виде" злобного маньяка сохранения власти"," кремлевского Милошевича", способного на все для сокрытия личного политического краха в общегосударственном, заканчивается словами о спасителе страны от" политических мародеров", подыскивающих" управляемого политика для лохов".

Revolutions, the intrigue of court, kidnapping of children.
Революции, интриги двора, похищения детей.