Примеры использования The joint control на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinates the activity of the Moldovan delegation to the Joint Control Commission.
Координирует деятельность молдавской делегации в Объединенной Контрольной Комиссии.The Joint Control Commission(JCC) convened yesterday in Bender, marking the start of a new session.
Объединенная контрольная комиссия( ОКК) встретилась вчера в Бендерах, таким образом начав новую сессию.A compromise solution was negotiated, granting autonomy to Bulgaria,Bosnia and Herzegovina under the joint control of European powers.
Был выработан компромиссный проект решения, дарующего автономию Болгарии,Боснии и Герцеговине под объединенным контролем великих держав.Endeavour to arrange for the joint control of goods and documents, through the provision of shared facilities;
Они прилагают все усилия для организации совместного контроля грузов и документов путем установки совместно используемого оборудования;South Ossetian representatives constantly raised this issue in the format of the Joint Control Commission, as well as at other platforms.
Югоосетинские представители постоянно поднимали этот вопрос как в формате Смешанной контрольной комиссии( СКК), так и на иных уровнях.
Люди также переводят
Within the framework of the Joint Control Commission, the missions have worked to promote solutions to the displacement problem and to build confidence between the parties.
В рамках Смешанной контрольной комиссии миссии прилагают усилия для содействия решению проблемы перемещенных лиц и укрепления доверия между сторонами.A special task force led by Russian military prosecutors was formed following an emergency meeting of the Joint Control Commission.
Специальная оперативная группа под руководством российских военных прокуроров была сформирована после экстренного заседания Совместной контрольной комиссии.Following the War of Transnistria, the Joint Control Commission was established on the initiative of Russian president Boris Yeltsin by the signing of a cease-fire agreement on July 21, 1992.
После войны в Приднестровье по инициативе президента России Бориса Ельцина была создана Объединенная контрольная комиссия, подписавшая 21 июля 1992 года соглашение о прекращении огня.В нем подчеркивалась важность повышения эффективности существующих форматов достижения мира, включая смешанную контрольную комиссию.Continued membership as observer of the Joint Control Commission(JCC) and the ad hoc working group of the JCC on return of refugees/internally displaced persons to their places of origin.
Продолжение участия в качестве наблюдателя в Совместной контрольной комиссии( СКК) и специальной рабочей группе СКК по вопросам возвращения беженцев/ внутренне перемещенных лиц в свои прежние места жительства.UNWTO has used the UN Framework for Control, Joint Control and Influence(CJI)in determining the joint control of the Themis Foundation.
ЮНВТО использовала Рамочную основу ООН для The Joint Control Commission is charged with ensuring observance of the ceasefire and security arrangements and has generally been successful, as the armed conflict has not at any time re-erupted since 1992.
Объединенная контрольная комиссия отвечает за обеспечение соблюдения соглашений о прекращении огня и безопасности и в целом стала успешной идеей, поскольку вооруженный конфликт ни разу не возобновился с 1992 года.In this connection, the European Union regrets the cancellation of the meeting of the Joint Control Commission on South Ossetia, scheduled for 17 and 18 July.
В этой связи Европейский союз выражает сожаление по поводу отмены заседания Смешанной контрольной комиссии по Южной Осетии, запланированного на 17 и 18 июля.Transnistrian delegation to the Joint Control Committee(JCC) demands Moldovan authorities to refrain from opening polling stations in Corjova, which is under the subordination of legal authorities of the Republic of Moldova.
Приднестровская делегация Объединенной контрольной комиссии( ОКК) требует от властей Республики Молдова не открывать избирательные участки в населенном пункте Коржова, находящемся в юрисдикции Республики Молдова.We pointed out that it was NATO structures that broke off all kinds of practical cooperation,including between the military and the joint control over the airspace.
Мы сказали, что именно натовские структуры прекратили все виды практического сотрудничества,в том числе между военными и по совместному контролю за воздушным пространством.За комментарием по указанному инциденту, корреспондент« Рес» обратился к сопредседателю Смешанной контрольной комиссии от югоосетинской стороны Борису Чочиеву.In Georgia, the Joint Control Commission, in which UNHCR is a partner, brings together representatives of the Government of Georgia, South Ossetia, the Russian Federation and North Ossetia-Alania to promote solutions and build confidence among the parties.
В Грузии Смешанная контрольная комиссия, в рамках которой УВКБ является одним из партнеров, организует встречи между представителями правительства Грузии, Южной Осетии, Российской Федерации и Северной Осетии- Алании для содействия поиску решений и укрепления доверия между сторонами.Инцидент в зоне безопасности Молдовы 2012 года произошел в зоне безопасности Приднестровья, которую поддерживает Объединенная контрольная комиссия на территории Республики Молдова.The Joint Control Commission(JCC, Russian: Объединенная контрольная комиссия- ОКК) is a tri-lateral peacekeeping force and joint military command structure from Moldova, Transnistria, and Russia that operates in a demilitarized zone on the border between the Republic of Moldova and Ukraine.
Объединенная контрольная комиссия- трехсторонняя миротворческая сила и Regarding South Ossetia and a possible repatriation from North Ossetia to Georgia,UNHCR has been invited to participate in the work of the Joint Control Commission dealing with the settlement of this particular conflict.
Что касается Южной Осетии и возможной репатриации из Северной Осетии в Грузию, тоУВКБ было предложено принять участие в работе объединенной контрольной комиссии, занимающейся урегулированием этого конкретного конфликта.Forces Marat Kulakhmetov in his report to the co-chairs of the Joint Control Commission and to the Head of the OSCE Mission in Georgia called the flights of the Georgian pilotless planes as a gross violation of the previous agreements of the Joint Control Commission.
Командующий In this regard, the head of the Presidential Executive Office of South Ossetia Boris Chochiev,the former head of the South Ossetian part of the Joint Control Commission for the settlement of the Georgian-Ossetian conflict, told the news agency"Res.
В связи с этим, руководитель администрации президента Южной Осетии Борис Чочиев,бывший руководитель Юго- Осетинской части Смешанной контрольной комиссии по урегулированию грузино- осетинского конфликта, заявил ИА« Рес».MFA held meeting of the Joint control group 16 May 2014 Leadership of ministries of foreign affairs, defense and frontier service of the national security committee held meeting with head of delegation and groups of diplomatic and military experts of the Joint Control group in the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan in Astana.
В МИД состоялось заседание Совместной контрольной группы 16 Мая 2014 В Министерстве иностранных дел Республики Казахстан состоялась встреча руководства Министерств иностранных дел, обороны и Пограничной службы КНБ РК с главами делегаций и руководителей групп дипломатических и военных экспертов Совместной контрольной группы( СКГ).In this connection the Russian Foreign Ministry made a statement about the need to immediately resume the negotiation process in the Joint Control Commission format and conduct urgent working meetings between representatives of the conflicting parties.
В этой связи российский МИД выступил с заявлением о необходимости немедленного возобновления переговорного процесса в формате смешанной контрольной комиссии и проведения экстренных рабочих встреч представителей конфликтующих сторон.In Georgia, meetings of the Joint Control Commission for the Georgia-Ossetia conflict, of which UNHCR is a partner, have renewed the dialogue among representatives of the Georgian Government, South Ossetia, the Russian Federation and North Ossetia-Alania to promote solutions and build confidence among the parties.
В Грузии благодаря совещаниям Смешанной контрольной комиссии по урегулированию конфликта между Грузией и Осетией, партнером которой является УВКБ, возобновился диалог между представителями грузинского правительства, Южной Осетии, Российской Федерации и Северной Осетии- Алании с целью содействовать выработке решений и укреплению доверия между сторонами.After the ceasefire, two separate groups of Russian military forces remained in Moldova: a small peacekeeping regiment,which is part of the Joint Control Commission, and the 14th Army, which was tasked with guarding a large Soviet ammunition depot in Cobasna on Transnistria-controlled territory.
После прекращения огня две отдельные группы российских войск остались в Молдове: один полк по поддержанию мира,который является частью Смешанной контрольной комиссии, и 14- я армия, которой была поставлена задача охраны склада боеприпасов Кобасна.Эти действия представляют собой вопиющее нарушениеосновных документов мирного процесса, а именно подписанного в 1992 году Сочинского соглашения, договоренности, достигнутой в 2004 году в ходе встречи между премьер-министром Грузии Зурабом Жванией и фактическим руководителем Южной Осетии Эдуардом Кокойты, и решений Смешанной контрольной комиссии.Грузинская сторона, включая государственного министра Грузии по урегулированию конфликтов,сопредседателя Смешанной контрольной комиссии Г. Хаиндраву, неоднократно уведомляла российскую сторону о вышеизложенном и предлагала провести переговоры в целях создания соответствующей правовой базы.С целью гарантирования безопасности процесса голосования на избирательных участках в населенных пунктах, находищихся в Зоне безопасности, ЦИК обратилась к национальным,международным наблюдателям и Объединенной контрольной комиссии с призывом вести мониторинг мирной организации избирательного процесса на указанных участках.
