СОВМЕСТНЫМ КОНТРОЛЕМ на Английском - Английский перевод

• joint control
• common control

Примеры использования Совместным контролем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под совместным контролем до марта 2014 года.
Under joint control until March 2014.

Ii Приобретения предприятий, находящихся под совместным контролем.
Ii Acquisitions of entities under common control.

Gunvor Group Ltd под совместным контролем до марта 2014 года.
Gunvor Group Ltd under joint control until March 2014.

Gunvor Group Ltd и его дочерние общества под совместным контролем.
Gunvor Group Ltd and its subsidiaries under joint control.

Группа имеет доли в совместных предприятиях, которые представляют собой организации, находящиеся под совместным контролем.
The Group has interests in joint ventures that constitute entities under common control.

Сальдо по расчетам с этой компанией представлены выше как со связанной стороной- компанией под совместным контролем ключевых руководящих персоналов Группы.
The Group's balances with this company are disclosed above as related parties- parties under joint control of key management personnel of the Group.

Прибытие этих сил, обычно находящихся под совместным контролем иракских сил безопасности, курдских формирований и Сил Соединенных Штатов в Ираке, привело к возникновению некоторой напряженности.
The arrival of those forces, which are normally supervised jointly by the Iraqi security forces, Kurdish troops and the United States Forces in Iraq, resulted in some tension.

Однако, учитывая, что он относится к компетенции ИКАО, можно было бы предложить ИКАО провести специальную работу в этом направлении под совместным контролем обеих организаций.
However, as it falls within the competence of the International Civil Aviation Organization(ICAO), it could be proposed to ICAO that specific work be carried out in a concomitant manner under the joint supervision of both organizations.

При технической координации ПРООН приоритетное внимание уделялось разработке платформы управления помощью, действующей под совместным контролем министерства планирования и Временной комиссии по восстановлению Гаити.
Under the technical coordination of UNDP, the development of an aid management platform that is jointly overseen by the Ministry of Planning and the Interim Haiti Recovery Commission has been a priority.

На встречах в верхах, состоявшихся в декабре 1991 года в Алма-Ате и Минске, государства- члены СНГ договорились вывести все свое тактическое ядерное оружие в Россию до июля 1992 года для их демонтажа под совместным контролем.
At summit meetings in Alma Ata and Minsk in December 1991, the CIS member States agreed on the withdrawal of all tactical nuclear weapons to the Russian Federation by July 1992 for dismantlement under joint control.

В декабре 2012 года Группа заключила контракт на услуги по перевалке стабильного газового конденсата в порту Усть- Луга с« Gunvor Group», компанией, находящейся под совместным контролем члена Совета Директоров« НОВАТЭКа».
In December 2012, the Group signed an agreement for transshipment of stable gas condensate at the port of Ust-Luga with Gunvor Group, an entity under joint control of a member of the Board of Directors of NOVATEK.

Ранее в МСБУ 28( 2008) и МСБУ 31 было указано, что прекращение существенного влияния или совместного контроля приводит к переоценке удерживаемой доли во всех случаях, даже если существенное влияние было достигнуто совместным контролем.
Previously, IAS 28(2008) and IAS 31 specified that the cessation of significant influence or joint control triggered remeasurement of any retained stake in all cases, even if significant influence was succeeded by joint control.

В процессе своей обычной деятельности Группа осуществляет операции с другими компаниями, связанными с правительством,- то есть находящимися под контролем, совместным контролем или значительным влиянием Правительства РФ.
In the normal course of business the Group enters into transactions with government-related entities- entities, controlled, jointly controlled or significantly influenced by the Government of the RF.

Совместные предприятия- это предприятия, которые находятся под совместным контролем Группы и других сторон, и решения относительно соответствующей деятельности такого предприятия требуют единодушного согласия всех сторон, делящих контроль..
Joint ventures are entities that are under the joint control of the Group acting collectively with other parties, and decisions over the relevant activities of such entity require unanimous consent of all parties sharing control..

Кредиторская задолженность и начисленные обязательства 118- Предоплаты и прочие текущие активы 69- В декабре 2013 года Группа заключила контракт на реализацию нафты с« Gunvor Group», компанией, находящейся под совместным контролем члена Совета Директоров« НОВАТЭКа».
Trade payables and accrued liabilities 118- Prepayments and other current assets 69- In December 2013, the Group signed an agreement for the sale of naphtha with Gunvor Group, an entity under joint control of a member of the Board of Directors of NOVATEK.

Обзор кадровой политики будет проведен под совместным контролем директоров Отдела управления людскими ресурсами и Службы организационного развития и управления, а оценка снабженческих функций будет проведена под надзором помощника Верховного комиссара по операциям.
The review of the human resources functions will be jointly supervised by the Directors of the Division of Human Resources Management and the Office for Organizational Development and Management, while the supply management evaluation will be supervised by the Assistant High Commissioner for Operations.

Ассоциированные компании и совместные предприятия Ассоциированные компании- это компании, на финансовую и операционную политику которых Группа оказывает существенное влияние, обладает правом участвовать в принятии решений в отношении такой политики, но не обладает контролем или совместным контролем над ней.
Associates entities and joint ventures Associates are those entities over which the Group has significant influence, the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but not control or joint control of those policies.

Многочисленные дополнительные положения определяют обязанности и цели, связанные, в частности, с оценкой воздействия на окружающую среду, обработкой сточных вод, предотвращением загрязнения подземных вод, совместным контролем и определением целей и критериев в отношении качества воды, системами оповещения и предупреждения и урегулированием споров.
Numerous additional provisions create duties and goals pertaining, inter alia, to environmental impact assessment, treatment of waste water, prevention of groundwater pollution, joint monitoring and water-quality objectives and criteria, warning and alarm systems, and settlement of disputes.

Деятельность этого государственного учреждения находится под совместным контролем Министерства образования и Министерства труда и социальной солидарности, и оно отвечает за координацию и осуществление стратегий в сфере образования и профессиональной подготовки молодежи и взрослого населения, а также за развитие системы признания, оценки и подтверждения квалификации и управление ею.
This public institute is overseen jointly by the Ministry of Education and the Ministry of Labour and Social Solidarity and is responsible for coordinating the implementation of policies on education and vocational training for young people and adults and developing and managing the system for the recognition, validation and certification of competences.

В этой связи она выдвинула ряд серьезных инициатив, последней из которых является проект резолюции Совета Безопасности, представленный Сирией 29 декабря 2003 года от имени Группы арабских государств( А/ 58/ 667, приложение), целью которого является избавление региона от всех видов оружия массового уничтожения, в том числе в первую очередь от ядерного оружия, под совместным контролем международного сообщества и Организации Объединенных Наций, таким образом, чтобы это укрепило многосторонние конвенции, касающиеся всех вопросов разоружения.
It has offered numerous serious initiatives to that end, most recently the draft Security Council resolution put forward by Syria on behalf of the Arab Group on 29 December 2003(A/58/667, annex), which sought to rid the region of all weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons, under the joint control of the international community and the United Nations, in a manner that would strengthen the multilateral conventions on all disarmament issues.

Объекты для совместного контроля с органами сопредельных государств.
Facilities for joint control with agencies from neighbouring countries.

Объекты для осуществления совместного контроля всеми национальными органами.
Facilities for joint control by all national agencies.

Большинство проектов ФКРООН совместно финансируются ПРООН и подлежат совместному контролю и оценке.
Most UNCDF projects are UNDP- co-funded and lend themselves to joint monitoring and evaluation.

В результате механизм голосования устанавливает совместный контроль акционеров над« Нортгазом».
Consequently the voting mechanism effectively establishes joint control over Sibneftegas.

В результате механизм голосования устанавливает совместный контроль акционеров над« Ямал СПГ».
Consequently, the voting mechanism establishes joint control over Yamal LNG.

Как отмечают на таможне, совместный контроль будет осуществляться до 4 июля 2012 года.
As noted at the customs, joint control will be carried out until July 4, 2012.

Таким образом, косвенно она продолжает настаивать на совместном контроле.
Therefore, by inference, it continues to insist on joint control.

CJI: Контроль, совместный контроль и влияние.
CJI: Control, Joint Control and Influence.

Участники призвали расширенный Механизм совместного контроля незамедлительно приступить к работе.
The participants encouraged the expanded Joint Verification Mechanism to begin work immediately.

Скоординированный и совместный контроль между соседними странами.
Coordinated and joint controls between adjacent countries.