СОВМЕСТНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• joint activities
• cooperative arrangements
• cooperative activities
• collaborative activities

Примеры использования Совместным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого по совместным мероприятиям.
Total of joint activities.

Непогашенные обязательства по совместным мероприятиям ПРООН/ ЮНЕП.
Unliquidated obligations of UNDP/UNEP joint venture activities 92 114.

Положений и условий, относящихся к совместным предприятиям или другим совместным мероприятиям;
Terms and conditions relating to joint ventures or other cooperative arrangements;

III. Проект предложения по совместным мероприятиям на 20142015 годы.
III. Draft proposal for joint activities for 20142015.

В нем используется текст предыдущего соглашения и расширяется та часть, которая посвящена совместным мероприятиям.
It builds on a previous agreement by expanding the scope of joint activities.

Предлагает Сторонам, насколько это возможно, способствовать совместным мероприятиям на национальном и региональном уровнях;
Invites Parties to promote cooperative activities at the national and regional levels as far as possible;

Консультации по совместным мероприятиям выходят далеко за рамки подразделений, которые отвечают за сотрудничество между учреждениями.
Consultation on joint activities goes far beyond merely the branches that are responsible for interagency cooperation.

Следует особо отметить поддержку, которая была оказана регулярным консультациям и совместным мероприятиям Комитета и других обладателей мандатов.
Support has notably been provided for regular consultations and joint activities of the Committee and other mandate-holders.

Первая- описательная часть- посвящена основным совместным мероприятиям, которые были проведены за прошедший год, а также задачам сотрудничества на будущее.
The first part highlights, in narrative form, major cooperative activities during the past year and future challenges for cooperation.

Совместного совещания министров внутренних дел и юстиции, посвященного содействию совместным мероприятиям и стратегиям на региональном уровне.
The Joint Meeting of Ministers of Interior and Justice intended to promote joint activities and strategies at regional level.

Субрегиональным механизмом, являющимся партнером ПРООН по совместным мероприятиям, является Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию.
The subregional counterpart organization for cooperation activities is the Central American Commission on Environment and Development.

Расширение сотрудничества и участия всех государств- членов ЦЕИ в процессе европейской интеграции благодаря совместным мероприятиям и проектам.
Strengthen the cooperation and participation of all CEI member States in the process of European integration through joint activities and projects.

Отдавайте предпочтение совместным мероприятиям и совместным заявлением, так как это повышает доверие к вашей работе, особенно, если ваша НПО недостаточно известна.
Prefer joint events and joint statements as it adds credibility to your cause, especially if you are a lesser-known NGO.

Он поддерживает также с секретариатами других зон, свободных от ядерного оружия, контакты, имеющие отношение к соответствующим событиям и совместным мероприятиям.
It also remains in contact with the secretariats of other nuclear free zones in relation to relevant developments and joint activities.

Особое внимание было уделено совместным мероприятиям, которые состоятся в рамках Петербургского международного экономического форума( ПМЭФ) 24- 26 мая 2018 года.
They gave special consideration to joint events of the St. Petersburg International Economic Forum(SPIEF) which will take place on 24-26 May 2018.

Серьезная обеспокоенность международного сообщества глобальным состоянием окружающей среды также привела к новым совместным мероприятиям по наблюдению за Землей из космического пространства.
The world's grave concern for the global environment, too, had led to new cooperative efforts to observe the Earth from space.

Комитет приветствует эту инициативу и надеется, что благодаря таким совместным мероприятиям будут получены сопоставимые данные о масштабах злоупотребления наркотиками и тенденциях в этой области.
The Board welcomes that initiative and trusts that such joint exercises will produce comparable data on drug abuse levels and trends.

Предлагает Сторонам и другим донорам, которые имеют такую возможность, и далее оказывать поддержку совместным мероприятиям трех конвенций за счет добровольных взносов;
Invites parties and others from the donor community in a position to do so to continue to support joint activities of the three conventions through voluntary contributions;

Сюда входят обмен информацией, межучрежденческие контакты, содействие совместным мероприятиям и программам, разработка общих стратегий и подготовка общесистемных докладов.
These concern information exchange, inter-agency contact, promotion of joint activities and programmes, development of common strategies and preparation of system-wide reports.

Работа секретариатов по совместным мероприятиям акцентируется на поддержке регионального и национального осуществления конвенций и предоставлении Сторонам эффективных согласованных услуг.
The work of the secretariats on joint activities focuses on supporting the regional and national implementation of the conventions and on delivering efficient and coordinated services to Parties.

Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин является форумом для обмена информацией и содействия координации программ и совместным мероприятиям организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality serves as a forum for information exchange and the promotion of programme coordination and collaborative arrangements among organizations of the United Nations system.

Кроме того, Африканский союз заявил о готовности оказать поддержку совместным мероприятиям по укреплению потенциала в деле осуществления пересмотренного плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Further, the African Union has offered support for joint activities to strengthen capacity in implementing the African Union Revised Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention.

КАРИКОМ содействовало осуществлению резолюции 1540( 2004) в регионе посредством постоянного диалога и поддержания контактов с экспертами Комитета по возможным совместным мероприятиям, таким как посещение государств по их приглашению.
CARICOM promoted the implementation of resolution 1540(2004) in the region through continuous dialogue, and liaised with the Committee experts on possible joint activities, such as visits to States at their invitation.

В то же время особое внимание уделяется совместным мероприятиям по укреплению развития частного сектора, как это предусмотрено в рекомен- дациях Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.
A special emphasis, however, is being placed on joint activities to strengthen private sector development as envisaged in the recommendations of the United Nations Commission on Private Sector and Development.

В соответствии с пунктом 9 раздела I сводных решений секретариаты подготовили предложение по междисциплинарным и совместным мероприятиям для возможного включения в программы работы трех конвенций на 2012- 2013 годы.
In accordance with paragraph 9 of section I of the omnibus decisions, the secretariats have developed a proposal for cross-cutting and joint activities for possible inclusion in the programmes of work of the three conventions for 2012- 2013.

Сводное решение включает разделы по совместным мероприятиям, совместным управленческим функциям, совместным службам, синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.
The omnibus decision includes sections on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.

Соглашение Организации о сотрудничестве с ПРООН, срок действия которого истек, во многих отношениях опережало свое время тем, что обеспечивало новаторский и основанный на сотрудничестве подход к коллективным операциям на местах и совместным мероприятиям.
The Organization's cooperation agreement with UNDP, which had now expired, had in many ways been ahead of its time in providing an innovative and collaborative approach to shared field operations and joint activities.

Кроме того, благодаря совместным мероприятиям с участием ведущих статистических учреждений мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему направлены на координацию международной статистической деятельности в регионе.
In addition, through its joint activities with the major players in the field of statistics, the subprogramme will continue to play a coordination role for the international statistical activities in the region.

Эти группы привлекают координаторов по гендерным вопросам из всех других учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в данной стране, к участию в совещаниях, к обмену информацией и совместным мероприятиям в целях поощрения равенства мужчин и женщин.
These groups involve gender focal points from all of the other United Nations agencies operating in the country in meetings, information sharing and joint activities to promote gender equality.

Для этого можно было бы провести тематические совещания и совещания региональных групп, чтобы достичь консенсуса в отношении рекомендаций по их совместным мероприятиям, обработать документацию и назначить регионального представителя по каждому направлению работы.
To that end, thematic caucuses and the regional groups could meet to reach consensus on the recommendations for their joint interventions, compile documentation and designate regional representatives for each mandated area.