JOINTLY CONTROLLED на Русском - Русский перевод

• совместно контролируемых
• совместно контролируемые

Примеры использования Jointly controlled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receivable from a jointly controlled entity.
Дебиторская задолженность от совместно- контролируемого предприятия.

Jointly controlled entities non-monetary contributions by ventures.
Совместно контролируемые предприятия- неденежные вклады участников совместного предпринимательства.

Associated entities Jointly controlled entities Other.
Ассоциированные предприятия Совместно- контролируемые предприятия Прочие.

UNICEF has no subsidiaries or interests in associates or jointly controlled entities.
ЮНИСЕФ не обладает филиалами и не участвует в капитале партнерских или совместно контролируемых структур.

The Themis Foundation is jointly controlled by UNWTO and the Government of Andorra.
Фонд Themis является организацией, совместно контролируемой ЮНВТО и правительством Андорры.

UNCDF has no subsidiaries or interests in associates or jointly controlled entities.
Фонд не имеет филиалов и не участвует в капитале партнерских или совместно контролируемых структур.

Iii For jointly controlled entities, UNIDO applies the equity method of accounting.
Iii Совместно контролируемые предприятия: ЮНИДО осуществляет учет методом оценки участия в основном капитале.

UNICEF has no subsidiaries or interests in associates or jointly controlled entities.
ЮНИСЕФ не обладает филиалами и не участвует в деятельности ассоциированных или совместно контролируемых организаций.

Instead, the jointly controlled entities that meet the definition of joint ventures are accounted for using the equity method.
Вместо этого совместно контролируемые компании, отвечающие определению совместных предприятий, учитываются по методу долевого участия.

The Catering Service is an entity that is jointly controlled by the Vienna-based organizations.
Служба общественного питания- это организация, контролируемая ЮНИДО совместно с другими международными организациями, расположенными в Вене.

It has been agreed by the four VBOs to treat the Vienna International Centre(VIC) premises itself as a jointly controlled asset.
Четыре расположенные в Вене организации согласились рассматривать помещения Венского международного центра( ВМЦ) как совместно контролируемый актив.

The investment in jointly controlled entities, namely Catering Service and Commissary, is initially recognized at cost.
Инвестиции в совместно контролируемые предприятия, а именно в Службу общественного питания и кооперативный магазин, первоначально учитываются по их стоимости.

The advice of the External Audit was adequately reflected in the financial statements and the BMS was shown as a jointly controlled operation.
Рекомендация Внешнего ревизора нашла надлежащее отражение в финансовых ведомостях, а СЭЗ указаны как совместно контролируемая деятельность.

IFRS 11 supersedes IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly Controlled Entities- Non-monetary Contributions by Venturers.
МСФО( IFRS) 11 заменяет МСФО( IAS) 31« Участие в совместной деятельности» и ПКИ 13« Совместно контролируемые компании- немонетарные вклады участников».

The financial statements include only the operations of UNDP, which has no subsidiaries or interests in associates or jointly controlled entities.
Финансовые ведомости охватывают только деятельность ПРООН, у которой не имеется вспомогательных органов или доли в ассоциированных или совместно контролируемых структурах.

The main reason for this was the timely payment to associates and jointly controlled entities for the shipment of products to avoid a suspension of production.
Основной причиной является своевременная оплата зависимым и совместно контролируемым предприятиям за отгруженную продукцию во избежание остановок производственных процессов.

The classification of joint arrangements under IAS 31 was primarily determined based on the legal form of the arrangement e.g. a joint arrangement that was established through a separate entity was accounted for as a jointly controlled entity.
Классификация соглашений о совместной деятельности в соответствии с МСБУ 31 в основном определяется юридической формой соглашения т. е. соглашение о совместной деятельности посредством учреждения отдельной компании учитывалось как совместно контролируемая компания.

After a series of consultations, it was agreed to treat VIC common services as jointly controlled operations, in accordance with the provision in IPSAS.
После проведения ряда консультаций было решено осуществлять учет общих служб ВМЦ в качестве совместно контролируемых операций согласно соответствующему положению МСУГС.

IFRS 11 effectively carves out, from IAS 31 jointly controlled entities, those cases in which, although there is a separate vehicle for the joint arrangement, that separation is ineffective in certain ways.
МСФО 11 выделяет из МСБУ 31 совместно контролируемые предприятия, те случаи, в которых, несмотря на наличие индивидуального механизма для совместных соглашений такое разделение в некоторых отношениях является неэффективным.

The consolidated financial statements include the Group's share of the income and expenses of jointly controlled entities using the equity method.
В консолидированной финансовой отчетности отражается доля Группы в доходах и расходах в совместно контролируемых предприятиях, учитываемых методом долевого участия.

Report on management of subsidiaries, affiliates and jointly controlled organisations, the influence of the results of their financial and economic activity on KEGOC's performance indicators;
Отчет об управлении дочерними, зависимыми и совместно контролируемыми организациями, о влиянии результатов их финансово- хозяйственной деятельности на показатели деятельности АО« KEGOC»;

In the normal course of business the Group enters into transactions with government-related entities- entities, controlled, jointly controlled or significantly influenced by the Government of the RF.
В процессе своей обычной деятельности Группа осуществляет операции с другими компаниями, связанными с правительством,- то есть находящимися под контролем, совместным контролем или значительным влиянием Правительства РФ.

As of August 2000, Rwanda and Uganda jointly controlled the seven"licensed" diamonds buyers based in Kisangani, the presumed origin of these stones, though the average carat value is very high for diamonds from the Democratic Republic of the Congo.
По состоянию на август 2000 года Руанда и Уганда осуществляли совместный контроль за семью имеющими лицензии торговцами алмазами, которые находятся в Кисангани-- предполагаемым источником этих алмазов, хотя средняя стоимость за карат является очень высокой для алмазов из Демократической Республики Конго.

All assets are allocated to reportable segments other than investments in associates and jointly controlled entities, financial assets and deferred tax assets; and.
Все активы распределяются между отчетными сегментами, кроме инвестиций в ассоциированные и совместно контролируемые предприятия, финансовых активов и отложенных налоговых активов; и.

The investment in the jointly controlled entity is initially recognized at cost, and the carrying amount is increased or decreased to recognize the UNIDO share of the surplus or deficit of the jointly controlled entity for each reporting period.
Первоначально учитываются инвестиции в совместно контролируемое предприятие по фактическим затратам, а в дальнейшем балансовая стоимость увеличивается или уменьшается в соответствии с причитающейся ЮНИДО долей положительного или отрицательного сальдо совместного предприятия за каждый отчетный период.

The expected underproduction compared to the plan for the full year of 2011 is currently estimated at 800 thousand tonnes, or 6% of the consolidated volume of KMG EP's production(including the stakes in the jointly controlled entities where production targets are expected to be exceeded).
Отклонение от плана по итогам года может составить около 800 тыс. тонн или 6% от консолидированного объема добычи РД КМГ( с учетом долей в совместно контролируемых предприятиях, где ожидается некоторое перевыполнение плана).

Any of these factors can negatively influence jointly controlled or associated entities of the Company, which can have an essential negative impact on Company's activities, perspectives, financial state, cash flow or results of Company's activities.
Любой из этих факторов может отрицательно сказаться на совместно контролируемых или ассоциированных организациях Компании, что может оказать существенное неблагоприятное воздействие на деятельность, перспективы, финансовое состояние, движение денежных средств или результаты деятельности Компании.

IFRS 11, Joint Arrangements,(issued in May 2011 and effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013), replaces IAS 31“Interests in Joint Ventures” and SIC-13“Jointly Controlled Entities-Non-Monetary Contributions by Ventures”.
МСФО 11« Соглашения о совместной деятельности»( выпущен в мае 2011 года и вступает в силу для годовых периодов, начинающихся 1 января 2013 года или после этой даты) заменяет МСФО( IAS) 31« Участие в совместной деятельности» и ПКИ( SIC) 13« Совместно контролируемые предприятия- неденежные вклады участников».

A joint venture is established based on contractual agreements, under which two or more parties carry out economic activity that is under common control, and a jointly controlled company is a joint venture implicating creation of a separate enterprise in which each of the participants owns a certain interest.
Совместное предприятие создается на основе договорных соглашений, в соответствии с которыми две или более стороны осуществляют экономическую деятельность, которая находится под общим контролем, а совместно контролируемая компания является совместным предприятием, подразумевающим создание отдельного предприятия, в котором каждому участнику принадлежит определенная доля.

United Nations peacekeeping operations are regarded as an autonomous reporting entity that neither controls nor is controlled by any other United Nations Secretariat reporting entity, owing to the uniqueness of the governance and budgetary process of each of the reporting entities; further, the peacekeeping operations have no interests in associates or jointly controlled entities.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира рассматриваются в качестве самостоятельной отчитывающейся структуры, которая не контролирует никакие другие отчитывающиеся структуры Секретариата Организации Объединенных Наций и сама неподконтрольна ни одной из таких структур ввиду того, что процессы управления и бюджетирования в каждой отчитывающейся структуре обладают своими уникальными особенностями; кроме того, операции по поддержанию мира не имеют никаких интересов в ассоциированных или совместно контролируемых структурах.