What is the translation of " JOINTLY CONTROLLED " in German?

• gemeinsam kontrolliert
• gemeinsam kontrolliert werden
• gemeinsam kontrollierte
• gemeinsam kontrolliert wird
• gemeinschaftlich beherrscht werden
• unter der gemeinsamen Kontrolle
• gemeinsam gesteuert

Examples of using Jointly controlled in English and their translations into German

The joint venture will be jointly controlled by its two parents.
Das Joint Venture wird von den beiden Muttergesellschaften gemeinsam kontrolliert.

Bawag is jointly controlled by the Bayrische Landesbank Girozentrale and the Austrian Trade Union Association.
Bawag wird von der Bayrischen Landesbank Girozentrale und dem Österreichischem Gewerkschaftsbund gemeinsam kontrolliert.

Following this transaction n-tv will be jointly controlled by RTL and AOL Time Warner.
Das Gemeinschaftsunternehmen wird nach der Übernahme von RTL und AOL Time Warner gemeinsam kontrolliert.

Dataport is jointly controlled by its public owners, including the city of Hamburg, and carries out the essential part of its activities with these public owners.
Dataport wird von seinen öffentlichen Eigentümern, u. a. der Stadt Hamburg, gemeinsam kontrolliert und verrichtet seine Tätigkeiten im Wesentlichen für diese öffentlichen Eigentümer.

MHP produces and sells precision steel tubes and currently is jointly controlled by MRW and Krupp Hoesch Stahl AG.
MHP produziert und vertreibt Präzisionsstahlröhren und wird gegenwärtig von MRW und Krupp-Hoesch Stahl AG gemeinsam kontrolliert.

It is currently jointly controlled by GM and the US-based Penske Corporation see M. 4832.
Das Unternehmen wird derzeit von GM und Penske Corporation(USA) gemeinsam kontrolliert siehe Zusammenschluss M.4832.

Astrolink is a US limited liability company, which will be jointly controlled by LMGT, Telespazio and TRW.
Astrolink ist eine Gesellschaft beschränkter Haftung nach dem Recht der Vereinigten Staaten, das LMGT, Telespazio und TRW gemeinsam beherrschen werden.

New shutters, individually and jointly controlled, were also installed, amongst many other works and capital improvements.
Neue Rollläden, einzeln und gemeinsam gesteuert, wurden auch installiert, unter vielen anderen Werken und Kapital Verbesserungen.

RBPE and Cinven will create a new company, Galileo Brick Ltd., which will be jointly controlled by both parent companies.
RBPE und Cinven werden ein neues Unternehmen- Galileo Brick Ltd.- gründen, das von den beiden Muttergesellschaften gemeinsam kontrolliert wird.

Frantschach used to be jointly controlled by Mondi and the Hartmann/Kaufmann family.
Frantschach wurde bisher von der Mondi und der Familie Hartmann/Kaufmann gemeinsam kontrolliert.

ESG is at present a 100% subsidiary of Deutsche Bank and after the merger will be jointly controlled by both banks.
ESG ist gegenwärtig eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Deutschen Bank und wird nach dem Zusammenschluß von beiden Banken gemeinsam kontrolliert werden.

The company is currently jointly controlled by Suomen Rehu and Kemira.
Das Unternehmen wird derzeit von Suomen Rehu und Kemira gemeinsam kontrolliert.

Providence and Carlyle had recently acquired Com Hem, a Swedish provider of TV, internet and telephony services, via their jointly controlled SPV Nordic Cable Acquisition Company AB.
Providence und Carlyle haben erst vor kurzem über ihre gemeinsam kontrollierte Erwerbsgesellschaft SPV Nordic Cable Acquisition Company AB den schwedischen Anbieter von TV-, Internet- und Telefondiensten Com Hem übernommen.

At present, Premiere, which is jointly controlled by Bertelsmann, Kirch and Canal Plus, is the only pay-TV supplier in Germany.
Derzeit ist der von Bertelsmann, Kirch und Canal plus gemeinsam kontrollierte Sender Premiere der einzige Pay-TV-Anbieter in Deutschland.

In view of the rights and powers laid down in the shareholders' agreement, Holdivat will be jointly controlled by Teka and Finatlantis after the operation.
Gemäß den in der Aktionärsvereinbarung niedergelegten Rechten und Befugnissen wird Holdivat nach der Übernahme von Teka und Finatlantis gemeinsam kontrolliert.

Currently, LeasePlan is jointly controlled by Volkswagen, MDC-LP Holding S. à. r. l. and by Crescent Beteiligungsverwaltung GmbH.
Derzeit wird LeasePlan noch von Volkswagen, MDC-LP Holding S.à.r.l. und der Crescent Beteiligungsverwaltung GmbH gemeinsam kontrolliert.

By the proposed operation CLT and UFA will merge into a joint venture which will be jointly controlled by Bertelsmann and the holding company Audiofina.
Mit dem beabsichtigten Vorhaben werden CLT und UFA zu einem Gemeinschaftsunternehmen zusammengeführt, das von Bertelsmann und der Holdinggesellschaft Audiofina gemeinsam kontrolliert wird.

Thomson-CSF is a French company, jointly controlled by Thomson SA and Alcatel, and engages in professional electronics and defence systems.
Thomson-CSF ist eine von Thomson SA und Alcatel gemeinsam kontrollierte französische Gesellschaft im Bereich der Rüstungstechnologie.

B+K is a diversified European manufacturer of flexible packaging products based on plastics(60%) and paper(40%), jointly controlled by its family owners(60%) and Frantschach 40.
B+K ist ein diversifizierter europäischer Hersteller von flexiblen Verpackungen basierend auf Kunststoff(60%) und Papier(40%) der von seinen Familieneigentümern(60%) und Frantschach(40%) gemeinsam kontrolliert wird.

The company was therefore considered to be jointly controlled only for the first three years, which was consideredinsufficient in the context of a 10year agreement.
Auf eine gemeinsame Kontrolle wurde deshalb nur für die ersten drei Jahre erkannt, was im Rahmen einer Zehn-Jahres-Vereinbarung für unzureichend erachtet wurde.

The Hanover-based TUI Group is part of Preussag but the Belgian subsidiary, which also controls the tour operator Jet Air, was hitherto jointly controlled by Preussag and the Belgian family firm Imobra NV.
Die TUI Group mit Sitz in Hannover gehört zum Preussag-Konzern, jedoch stand die belgische Tochter, zu der auch der Reiseveranstalter Jet Air gehört, bislang unter der gemeinsamen Kontrolle von Preussag und dem belgischen Familienunternehmen Imobra NV.

The merged entity, AvestaPolarit, will thus be jointly controlled by Outokumpu Oyj and the Corus Group plc and will be quoted on the Stockholm Stock Exchange.
Die unter dem Namen AvestaPolarit firmierende neue Einheit wird somit von Outokumpu Oyj und Corus Group plc gemeinsam kontrolliert und soll an der Stockholmer Börse notiert werden.

If the acquisition of a minority shareholdingbrings about a situation in which there is an undertaking jointly controlled by two or more others, theprinciples described above in relation to JVs apply.
Führt der Erwerb der Minderheitsbeteiligung dazu, daß ein Unternehmen von zwei oder mehreren anderen Unternehmen gemeinsam kontrolliert wird, so gelten die Grundsätze über GU.

TLX is currently jointly controlled by UniCredit and Banca IMI and manages two electronic platforms for trading in financial instruments, principally for the account of its parent companies.
Momentan wird TLX von UniCredit und Banca IMI gemeinsam kontrolliert und betreibt im Wesentlichen für die beiden Muttergesellschaften zwei elektronische Plattformen für den Handel mit Finanzinstrumenten.

Rothesay is an insurance company headquartered in London and jointly controlled by Blackstone Group L.P. and Goldman Sachs Group Inc.
Rothesay ist ein Versicherungsunternehmen mit Sitz in London, das von der Blackstone Group L.P. und der Goldman Sachs Group Inc. gemeinsam kontrolliert wird.

The related parties that are solely or jointly controlled by the KIONGroup or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December 2018.
Nahestehende Unternehmen, die von der KIONGroup allein oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31. Dezember2018 verzeichnet.

The joint venture, which will operate in Europe, is to be jointly controlled by Hoechst Schering AgrEvo GmbH and Marubeni Corporation.
Das Gemeinschaftsunternehmen soll seine Tätig keiten in Europa entfalten und wird von der Hoechst Schering AgrEvo GmbH und der Marubeni Corporation gemeinsam kontrolliert.

GIP is active in infrastructure investment, and is ultimately jointly controlled by the General Electric Company of the US and the Credit Suisse Groupe of Switzerland.
Global Infrastructure Partners(GIP) ist im Infrastrukturinvestment tätig und wird letztlich von General Electric Company(USA) und der Gruppe Credit Suisse(Schweiz) gemeinsam kontrolliert.

Further developing its concept of"in-house" contract awards, the ECJ confirmed that public-public cooperation via jointly controlled public entities with limited market orientation carrying out the essential part of their activities with their public owners does not require the application of public procurement procedures.
Darin bekräftigte er in Weiterentwicklung seiner Rechtsprechung zur Inhouse-Vergabe, dass eine öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit über gemeinsam kontrollierte öffentliche Einrichtungen mit geringer Marktorientierung, die ihre Tätigkeiten im Wesentlichen für ihre öffentlichen Eigentümer verrichten, nicht dem Vergaberecht unterliegt.