THE LOCAL HOUSING на Русском - Русский перевод

• местные жилищные
• местных жилищных
• местного жилищного
• местные жилищно-строительные

Примеры использования The local housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation and adoption of the local housing strategy;
Разработка и принятие местной стратегии в области жилья;

The Local Housing Supply Corporations Act, which stipulates the establishment of Local Housing Supply Corporations.
Закон о создании местных корпораций по обеспечению жилищного строительства, в котором предусматривается создание местных корпораций по обеспечению жилищного строительства.

It was also attributable to a decline in remittances, which have helped sustain the local housing sector.
Другой причиной было сокращение объема денежных переводов, которые помогали поддерживать местный жилищный сектор.

In general, the role of the local housing commissions has remained ineffective.
Местные жилищные комиссии по-прежнему действуют в целом неэффективно.

There has recently been an increase in the number of property claims lodged with the local housing commissions.
В последнее время отмечено увеличение числа поданных в местные жилищные комиссии заявлений о возвращении собственности.

Consequently, the grounds referred to by the Local Housing Committee do not constitute a reason for refusing a building permission.
Поэтому приведенные Местным жилищным комитетом причины не являются основанием для отказа в разрешении на строительство.

Attention is paid to the costs facing recent arrivals in a post, since their costs reflect price trends in the local housing market.
Учитывается также объем расходов, которые несет сотрудник, только что прибывший к месту службы, поскольку они отражают тенденции в динамике цен на местном рынке жилья.

The author appealed the decision of the Local Housing Committee to the Örebro County Council. The appeal was rejected on 3 March 2010.
Автор обжаловала решение Местного жилищного комитета в Совете лена Эребру. 3 марта 2010 года ее апелляция была отклонена.

In practice the Law gives the municipal authority the power to determine the most suitable administrative structure to manage the local housing.
На практике этот закон предоставляет муниципальным органам полномочия на определение наиболее приемлемой административной структуры для управления местным жильем.

This flexibility allows the Local Housing Organization to work in the best interest of the applicant, allowing greater access to public housing..
Благодаря такому гибкому подходу местные жилищно-строительные организации получили возможность работать в наилучших интересах заявителей, обеспечивая больший доступ к государственному жилью.

The author requests the Committee to determine whether the Convention has priority over the decision of the Local Housing Committee, which was based on the State party's Planning and Building Act.
Автор просит Комитет определить, имеет ли Конвенция приоритет над решением Местного жилищного комитета, которое основано на действующем в государстве- участнике Законе о планировании и строительстве.

This will result in the creation of conditions for the real functioning of the rental sector, where the rent amount will become the result of offer and demand existing on the local housing market.
Это приведет к созданию условий для реального функционирования сектора арендного жилья, где арендная плата будет определяться на основе спроса и предложения на местном рынке жилья.

Although the occupant indicated he was willing to vacate the premises, the local housing commission advised the couple that the property would be made available instead to a Croat refugee.
Хотя съемщик этого дома указал, что он готов освободить помещение, местная жилищная комиссия уведомила сербскую семью о том, что имущество будет передано вместо них одному из хорватских беженцев.

In other words, the Committee is requested to decide on whether the author's needs for rehabilitation and care due to her disability are of primary consideration over the public interest as protected by the Local Housing Committee.
Другими словами, к Комитету обращена просьба решить, имеют ли потребности автора в реабилитации и уходе, обусловленные ее инвалидностью, приоритет над той общественной заинтересованностью, которую защищает Местный жилищный комитет.

It is meant for the local housing authorities and other relevant bodies, providing information on the Roma and thereby facilitating the access of the Roma to housing and their possibilities to change apartments.
Это пособие, предназначенное для местных жилищных органов и других соответствующих структур, содержит информацию о народности рома и тем самым расширяет доступ рома к жилью и их возможности для смены квартир.

In the few cases in which returning Croatian Serbs have been reinstated in their houses, they are reported to have been helped more by the cooperative attitudes of the Croat settlers occupying them than by the local housing commissions.
В тех немногочисленных случаях, когда возвращающиеся хорватские сербы все-таки смогли вновь поселиться в своих домах, большую роль, по сообщениям, сыграло понимание со стороны занимавших их хорватских поселенцев, чем помощь местных жилищных комиссий.

In this respect, the training of and the provision of advice for the local housing and social welfare authorities and estate agencies as well as the local Roma contact persons and representatives plays an important role.
Важную роль в этом отношении играют также подготовка и консультативные услуги для местных жилищных органов и органов системы социального обеспечения, агентств, занимающихся управлением недвижимостью, а также для местных координаторов и представителей рома.

Many cases of Croatian Serbs caught in this predicament have been reported to international observers, and little if any corrective action has been taken by the Government through the local housing commissions, effectively leaving hundreds of Croatian Serbs homeless.
Международные наблюдатели получали сообщения о большом числе хорватских сербов, оказавшихся в таком положении, и правительство через местные жилищные комиссии не предпринимает никаких- или почти никаких- мер по исправлению положения, в результате чего сотни хорватских сербов становятся бездомными.

The Local Housing Programme(LHP) will be the framework for adjusting the housing stock and the orientation tool for the future residential development, as well as the main instrument to favour Roma social and residential integration.
Программа жилищного строительства на местах( ПЖМ) станет механизмом, который позволит внести коррективы в жилой фонд, и компасом для будущего развития рынка жилья, а также основным рычагом социальной и жилищной интеграции рома.

The Special Rapporteur expects that the administrative reorganization, by which the local housing commissions will be coordinated by the ODPR, will lead to improvements in the work of both the housing commissions and the central Government Commission.
Специальный докладчик ожидает, что с реорганизацией административных структур, в результате которой деятельность местных жилищных комиссий будет координироваться УПБ, позволит улучшить работу жилищных комиссий и комиссии центрального правительства.

Key actors in the emerging housing markets are: the developers(public and private institutions or individuals); the landowners; the financial institutions; the building industry; the local housing and planning authorities; private/public landlords; and the consumers.
Главными действующими лицами на формирующихся рынках жилья являются застройщики( государственные и частные учреждения или отдельные лица), землевладельцы, кредитно-финансовые учреждения, строительные предприятия, местные жилищные и плановые органы, частные/ государственные владельцы, сдающие жилье в аренду, и потребители.

Section 63 states that if the local housing authority has reason to believe that an applicant may be homeless and has a priority need, it shall ensure that accommodation is made available for his occupation pending a decision as a result of the authority's inquiries.
В статье 63 говорится, что, если у местного жилищного управления имеются основания полагать, что заявитель может являться бездомным лицом и испытывать острую нужду в жилище, оно принимает меры по обеспечению его жилищем до принятия управлением решения по результатам проверки.

Formation of provincial housing councils aimed at coordinating inter-sector policies and programs at provincial level; the local councils met under the chair of the governor general of each province and adopted the policies related to the local housing sector particularly with regard to the transfer of lands for housing purposes.
Создание провинциальных жилищных советов с целью координации межсекторальных мер и программ на провинциальном уровне; местные советы собирались под председательством генерал-губернатора каждой провинции и приняли решения, связанные с местным жилищным сектором, в частности, в отношении перевода земель для жилищных целей.

The NWT Housing Corporation has approved a change in policy that allows the Local Housing Organization to consider applications for social housing to be in good standing even if the applicant has previous tenant arrears with the organization.
Жилищно-строительная корпорация Северо-западных территорий внесла изменения в проводимую ею политику, и отныне местные жилищно-строительные организации вправе рассматривать заявления о предоставлении социального жилья даже тех кандидатов, у которых ранее имелись задолженности по оплате жилья.

On 26 October 2011, the author submitted as the reasons for not accepting alternative housing offers that her home and belongings were illegally stripped from her as a direct result of the collusion between her partner and the local housing association of which he was a member of the Board and the Northwest Territories Housing Corporation which carried out his request to remove her name from the Assignment of Lease without her authorization.
Октября 2011 года автор касательно причин непринятия альтернативных предложений, касающихся жилища, заявила, что она лишилась своего дома и своего имущества непосредственно в результате сговора между ее партнером и местной жилищной ассоциацией, в которой ее партнер являлся членом Совета и членом Жилищной корпорации Северо-Западных территорий, которая удовлетворила его просьбу об изъятии имени автора из Договора об аренде без ее разрешения.

Serb displaced persons in the region are actively encouraged by the local housing commissions of municipalities(with Croat majorities) to go to collective centres instead of being provided with alternative accommodation, as foreseen by the tripartite Agreement on the Operational Procedures of Return.
Местные жилищные комиссии опчин( с хорватским большинством) активно поощряют перемещенных сербов в Районе направляться в коллективные центры, вместо того чтобы предоставлять им альтернативное жилье, как это предусмотрено Трехсторонним соглашением об оперативных процедурах возвращения.

Regarding equal treatment in selecting tenants for rental housing, on qualifications for tenants for public housing, etc., the Act on Public Housing, the Residential Areas Improvement Act, the Urban Development Corporation Act, the Local Housing Corporation Act, and the Act on the Japan Housing Finance Agency, Independent Administrative Agency provide for fair procedures and requirements for the methods of recruiting tenants, qualifications, and selection.
Что касается равного обращения при отборе съемщиков жилья, установлении требований к съемщикам государственного жилья и т. д., то справедливые процедуры и методы поиска и отбора съемщиков жилья и установления требований к ним определены в Законе о государственном жилищном фонде, Законе об улучшении жилых районов, Законе о корпорации градостроительства, Законе о корпорациях, обеспечивающих жильем на местах, и Законе о независимом административном учреждении- Японском агентстве финансирования жилищного строительства.

The cities have concluded letters of intent with the state authorities requiring instructions jointly agreed by the local housing and social welfare authorities and the main non-profit rented property providers on procedures to prevent eviction and on cooperation in eviction situations.
Эти города заключили с государственными органами соглашения, предусматривающие совместную разработку местными органами по жилищным вопросам и вопросам социального обеспечения и основными некоммерческими поставщиками арендуемой недвижимости инструкций о процедурах предупреждения выселения и сотрудничестве в случае выселения.

The Public Housing Law, the Residential Area Improvement Law, the Urban Development Corporation Law, the Local Housing Supply Corporation Law and the Housing Loan Corporation Law provide fair procedures and requirements for recruiting tenants, qualifications and selection for public housing..
Закон о государственном жилищном фонде, Закон об улучшении жилых районов, Закон о корпорации градостроительства, Закон о корпорациях, обеспечивающих жильем на местах, и Закон о корпорации по кредитованию жилищного строительства предусматривают справедливые процедуры и требования, предъявляемые к арендаторам, а также условия отбора претендентов на государственный жилищный фонд.

The provision of housing accommodation by voluntary and other non-profit organizations to supplement the local authority housing programme has been actively encouraged.
Активно поощряется предоставление временного жилья добровольными и другими некоммерческими организациями, что существенно дополняет программы жилищного строительства, осуществляемые местными органами власти.