THE MATERIAL EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• вещественные доказательства
• материальных свидетельств

Примеры использования The material evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

How did the police obtain the material evidence?
Как полиция собрала вещественные доказательства?

All the material evidence found at the Rumangabo theatre of operations was left behind by the Rwandan Defence Forces RDF.
Все вещественные доказательства, обнаруженные в районе боевых действий в Румангабо, были оставлены Руандийскими силами обороны РСО.

Do the listed articles match the material evidence gathered by the prosecution?
Соответствует ли список предметов вещественным доказательствам, собранным стороной обвинения?

The judgement, ruling or decision to close the case must contain a decision on the material evidence as follows.
В приговоре, определении или постановлении о прекращении дела должно содержаться решение о вещественных доказательствах, при этом.

To produce all the material evidence in its possession and to facilitate access to all documents that might be useful for establishing the truth;
Представить все материальные свидетельства, находящиеся в ее распоряжении, и облегчить доступ ко всем документам, которые способствовали бы установлению истины;

The mission of the house-museum of Avetik Isahakyan is to save and pass the material evidences to the future generations.
Цель дома- музея Аветика Исаакяна- сохранить и передать грядущим поколениям те вещественные свидетельства, которые связаны с именем великого поэта.

The material evidence suggests that the speakers of Proto-Dravidian were of the culture associated with the Neolithic complexes of South India.
По материальным свидетельствам можно предположить, что люди, говорящие на прадравидском языке, были связаны с неолитической культурой Южной Индии.

Its mission is to realize, preserve, study and communicate the spirit and the material evidence about the events of January and August 1991 in Latvia and hold dear the memory of the victims.
Его цель- обобщение, сохранение, исследование и популяризация материальных и духовных свидетельств о событиях 1991 года в Латвии, а также сбережение памяти о жертвах баррикад и августовского путча.

According to the material evidence examination report drawn up by the investigator, Mr. M.K., on 30 October 1999, a pair of"jogging shoes of black-yellow-blue colour" was seized.
Согласно акту экспертизы вещественных доказательств, составленному 30 октября 1999 года следователем г-ном М. К., была изъята пара" кроссовок черно- желто- голубой расцветки.

Despite the new title, however, the Commission's work should include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law as well as the material evidence of their existence.
Несмотря на новое название работа Комиссии, тем не менее, должна, включать рассмотрение условий для формировании норм обычного международного права, а также материальных свидетельств их существования.

Commit to ensuring the preservation of the material evidence of violations and international crimes to protect the right to truth of the Syrian people.
Обязаться обеспечивать сохранность вещественных доказательств нарушений и международных преступлений в целях защиты права сирийского народа на установление истины.

Nevertheless, it was understood that work on the topic would include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law and of the material evidence of such rules.
Вместе с тем было подчеркнуто, что работа по данному вопросу будет предусматривать и изучение требований к формированию норм международного обычного права, а также материальных свидетельств, необходимых для их выявления.

Iraq presented the material evidence in its possession, such as the fragments of the wreckage of the Saudi aircraft produced by the Iraqi officer, at a meeting of the Tripartite Commission in 1997.
На одном из заседаний Трехсторонней комиссии в 1997 году Ирак продемонстрировал имевшиеся у него вещественные доказательства, в частности фрагменты обломков саудовского самолета, представленные иракским офицером.

They also agree to adopt effective measures to protect their peoples' cultural heritage and to preserve the material evidence of their history, the roots of which are common to all of them, through coordination among the respective national sectors in charge of this area.
Президенты постановляют принять активные меры по охране культурного наследия и материальных свидетельств их истории, корни которой являются общими для всех стран, путем координации деятельности соответствующих национальных организаций, занимающихся этими вопросами.

The material evidence is also made available and, on the request of the accused or his or her counsel, audio and video recordings, films and slides may be copied if these have been included in the official reports of the inquiry.
Для ознакомления предъявляются также вещественные доказательства и воспроизводятся по просьбе обвиняемого или его защитника фонограммы, видеозаписи, кинофильмы, слайды, если таковые приложены к протоколам следственных действий.

It is regrettable that the conclusion gives the impression that the allegations of all the enemies of the Sudan, even if groundless, are to be relied on and that all the material evidence presented by the Sudan of their attacks on it are not to be relied on.
Сделанный вывод, к сожалению, создает впечатление, что на заявления всех врагов Судана, даже если они не имеют под собой никаких оснований, можно опираться, а всем предъявленным Суданом вещественным доказательствам их нападений на него верить нельзя.

The Court subsequently referred to the material evidence(a copy of the examination, with the corrections) that the SLB had provided in support of the results of the examination concerning Ms. Ignatane's proficiency in Latvian.
Впоследствии суд ссылался на материалы( копию экзаменационной работы с исправлениями), которые ЦГЯ представил в обоснование результатов экзамена на знание латышского языка г-жой Игнатане.

Even if the title of the topic was changed to"Identification of customary international law", the proposed work of the Commission should remain focused on both the process of formation of the customary rules and the material evidence of their existence.
Даже в случае переименования темы в" Идентификацию международного обычного права" планируемая работа Комиссии должна быть по-прежнему направлена как на процесс формирования норм обычного права, так и на получение материальных доказательств их существования.

We may constantly observe the works of God, we may be highly conscious of the material evidences of his majestic conduct, but rarely may we gaze upon the visible manifestation of his divinity, not even to behold the presence of his delegated spirit of human indwelling.
Мы можем постоянно наблюдать деяния Божьи, мы можем полностью осознавать материальные доказательства его величественного управления, но редко удается нам лицезреть видимое проявление его божественности, и мы не замечаем даже присутствия его духа, посланного им для пребывания в людях.

The author's lawyer examined the content of the criminal case file and requested the investigator to close the criminal case, because the television set was seized unlawfully as a result of an unauthorized search of the author's apartment by police officers and, thus, the material evidence had no evidential value.
Адвокат автора изучил материалы уголовного дела и обратился с просьбой к следователю закрыть это дело на основании того, что телевизор был изъят незаконно в ходе несанкционированного обыска, проведенного милицией в квартире автора, в силу чего вещественные доказательства не имеют доказательной ценности.

The evidence gleaned from those apprehended and the material evidence attest beyond the shadow of a doubt not only to the involvement of the Sudanese authorities, but also to the fact that they provided shelter and sanctuary to the three terrorists sought in connection with the assassination attempt.
Факты, полученные от задержанных, и вещественные доказательства ясно свидетельствуют не только о причастности суданских властей, но и о том, что они предоставили убежище и приют трем террористам, которые разыскиваются в связи с попыткой покушения.

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to"Identification of customary international law", since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.
Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, делегация Малайзии не возражает против изменения названия на" Идентификация международного обычного права", поскольку предлагаемая программа работы Комиссии будет по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, а также существенных свидетельств таких норм.

This was officially recorded by the customs representatives, where after Mr. Musaev and the material evidence were handed over for investigation to the National Security Service, which initiated criminal proceedings against him under article 162(Divulgence of State secrets) of the Criminal Code.
Это было официально запротоколировано представителями таможни, после чего г-н Мусаев и вещественные доказательства были переданы по подследственности в Службу национальной безопасности, где в отношении него возбуждено уголовное дело по статье 162( разглашение государственных секретов) Уголовного кодекса.

On an unspecified date, the author's criminal case was transmitted to the Pervomaysky District Court of Bishkek. On 14 October 2003, before the start of the trial, the author's lawyer requested the court to recognise the material evidence as having no evidential value due to the fact that it was acquired unlawfully. On 14 October 2003, the Pervomaysky District Court dismissed this request without giving any grounds for its decision.
В неуказанную дату уголовное дело на автора было передано в Первомайский районный суд Бишкека. 14 октября 2003 года до начала судебного разбирательства адвокат автора просил суд признать, что существенная улика не имеет доказательной ценности в силу того, что она была получена незаконным путем. 14 октября 2003 года Первомайский районный суд отклонил это ходатайство, не дав каких-либо разъяснений по поводу этого решения.

The court found that, in the absence of confessions by these defendants, the material evidence presented by the investigators was insufficient to obtain convictions. On 10 November 2007, the 10 remaining defendants, including a 71-year-old and a minor aged 17, who was 16 years old at the time of the crime, were found guilty and sentenced to death by a court in Khartoum North.
Суд установил, что в отсутствие признаний этих обвиняемых материальные улики, представленные следствием, недостаточны для осуждения. 10 ноября 2007 года 10 остальных обвиняемых, одному из которых был 71 год, а другому, несовершеннолетнему,- 17 лет, при том что в момент совершения преступления ему было 16 лет, были признаны виновными и приговорены к смертной казни судом Северного Хартума.

The conclusion, also stated in paragraph 31, that all the neighbours of the Sudan visited by the Special Envoy have accused the Sudan of supporting terrorist activities within their territories also skirts the truth and does not take account of the material evidence presented by the Sudan to the Special Envoy, as exemplified by the documentary evidence and video tapes showing attacks by Egypt, Ethiopia, Eritrea and Uganda against the Sudan.
Также содержащийся в пункте 31 вывод о том, что все соседние с Суданом страны, которые посетил Специальный посланник, обвиняют Судан в поддержке террористической деятельности в пределах их территории, также не соответствует истине, и при этом не учитываются вещественные доказательства, предъявленные Суданом Специальному посланнику, например документы и видеокассеты, в которых запечатлены нападения Египта, Эфиопии, Эритреи и Уганды на Судан.

Libya was called upon:(a) to produce all the material evidence in its possession and to facilitate access to all documents that might be useful for establishing the truth;(b) to facilitate the necessary contacts and meetings, inter alia, for the assembly of witnesses; and(c) to authorize the responsible Libyan officials to respond to any request made by the examining magistrate responsible for judicial information.
К Ливии было обращено требование: a представить все имеющиеся в ее распоряжении материальные доказательства и оказать содействие в получении доступа ко всем документам, которые могли бы помочь в установлении истины; b содействовать установлению необходимых контрактов и проведению необходимых встреч, в том числе для получения свидетельских показаний; а также c дать указание ответственным ливийским должностным лицам удовлетворять все требования судебного следователя, проводящего судебное расследование.

The statements of the French and Belgian Governments and the United States Department of State, taken together with the material evidence collected by Zaire, show that the Ugandan Government is persisting in this lie when it claims, in paragraph 7 of the aforementioned document, that it has no soldiers involved with the current problem in eastern Zaire.
Заявления правительства Франции, правительства Бельгии и государственного департамента США в совокупности с вещественными доказательствами, собранными Заиром, свидетельствуют о том, что правительство Уганды продолжает упорно лгать, утверждая в пункте 7 вышеупомянутого документа, что его солдаты не имеют никакого отношения к положению, сложившемуся в восточной части Заира.

The material evidence which was presented to the Court by the Public Prosecutor in the trial did not include the findings of the IPTF report, in particular the photographs of two of the defendants, Ziljko Planinic and Ivan Hrkac, firing at the backs of retreating marchers, even though IPTF had submitted its report to the judicial authorities of the Herzegovina Neretva Canton and the west Mostar police immediately after its publication.
Доказательства, представленные суду государственным прокурором в ходе судебного разбирательства, не включали в себя информацию, содержавшуюся в докладе СМПС, и в частности фотографии двух обвиняемых( Зелько Планинича и Ивана Хркача), стрелявших в спину удалявшимся участникам демонстрации, хотя СМПС представили свой доклад судебным органам герцеговинского кантона Неретва и полиции Западного Мостара сразу же после его опубликования.

Some authors in the 1990s interpreted the material as evidence that Mozart had Tourette syndrome TS.
Некоторые авторы в 1990- х годах истолковывали материал как доказательство того, что Моцарт имел синдром Туретта ТС.